【中国語】感嘆詞｜あれっ、おや、わあ

心動かされたときに思わずついて出る言葉。

あれっ、おや、わあ、など。

それらを感嘆詞と言うらしい。

これら感嘆詞の読みは感覚的な音で構成されている。

日本語も同じですね。

これらの言葉にはかたくるしい決まりはなくて、感覚的な音で言葉ができて、そこにあとづけで文字を当てはめているそうな。

ということで、今日もチェック・ら・ポン！。

感嘆詞

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　記事末には、よりスマホ閲覧で見やすいPDF表へのリンクもございます。

No	中国語	ピンイン	日本語
1	啊	ā	ああ。驚きや称賛をあらわす。
2	啊, 下雨了	ā, xiàyǔ le	ああ、雨だ。
3	啊, 真漂亮!	ā, zhēn piàoliang	ああ、実にきれいだ。
4	啊	á	えっ。問いただししたい気持ちをあらわす。
5	啊?, 你再说一遍	á, nǐ zài shuō yī biàn	えっ、もう一回言って。
6	啊, 你来不了了吗?	á, nǐ láibuliǎo le ma	えっ、あなた来られなくなったの。
7	啊	ǎ	あ～あ。ええっ。困惑や驚きをあらわす。
8	啊, 怎么办?	ǎ, zěnme bàn	あ～あ、どうする。
9	啊, 不会吧!	ǎ, bù huì ba	ええっ、そんなはずない。
10	啊	à	はい。ああ。こころよく応じたり、はっと気づいたときに用いる。
11	啊, 我就来	à, wǒ jiù lái	はい、すぐ行きます。
12	啊, 对了	à, duì le	ああ、そうだ。
13	哎	āi	へえ。やれやれ。ねえ。意外や不満をあらわしたり、注意を促す。
14	哎, 谁说的啊	āi, shéi shuō de a	へえ、誰がそんなこと言いました。
15	哎, 作业做完了	āi, zuòyè zuòwán le	やれやれ、宿題が終わった。
16	哎, 给我这个	āi, gěi wǒ zhè ge	ねえ、これちょうだい。
17	唉	āi	はい。ああ。返事やため息の声をあらわす。
18	唉, 我马上来	āi, wǒ mǎshàng lái	はい、すぐ行きます。
19	唉, 多么热呀	āi, duōme rè ya	ああ、何て暑いんだ。
20	嗳	ǎi	いや。おい。否定の気持ちをあらわす。
21	嗳, 不是这样的	ǎi, bùshì zhèyàng de	いや、そうじゃない。
22	嗳, 别那么说	ǎi, bié nàme shuō	おい、そんなこと言うなよ。
23	唉	ài	ああ。感傷や嘆きをあらわす。
24	嗳	ài	ああ。感傷や嘆きをあらわす。
25	唉, 真可惜	ài, zhēn kěxí	ああ、実に惜しい。
26	嗳, 累死了	ài, lèi sǐ le	ああ、くたびれた。
27	哎呀	āiyā	あっ。おや。やれやれ。驚きやいぶかりの気持ちをあらわす。
28	唉呀	āiyā	あっ。おや。やれやれ。驚きやいぶかりの気持ちをあらわす。
29	哎呀, 糟了	āiyā, zāo le	あー、しまった。
30	唉呀, 原来是你啊	āiyā, yuánlái shì nǐ a	おや、あなたでしたか。
31	哎呀, 难办了	āiyā, nán bàn le	やれやれ、困った。
32	啊呀	āyā	あれっ。おや。驚きやいぶかりの気持ちをあらわす。
33	啊呀, 怎么回事呀	āyā, zěnme huí shì	あれっ、どういうこと。
34	啊呀, 又下雨了	āyā, yòu xiàyǔ le	おや、また雨だ。
35	哎哟	āiyō	おや。ああ。驚きや苦痛をあらわす。
36	哎唷	āiyō	おや。ああ。驚きや苦痛をあらわす。
37	唉哟	āiyō	おや。ああ。驚きや苦痛をあらわす。
38	唉哟, 这是怎么啦?	āiyō, zhè shì zěnme la	おや、これはどうしました。
39	哎唷, 痛呀!	āiyō, tòng ya	ああ、痛い。
40	哎呦,真好看	āiyō, zhēn hǎokàn	おや、実にいい見栄え。
41	啊哟	āyō	おや。ああ。驚きや苦痛をあらわす。
42	啊唷	āyō	おや。ああ。驚きや苦痛をあらわす。
43	啊哟, 吓死我了	āyō, xià sǐ wǒ le	おや、びっくりした。
44	啊唷, 疼死我了	āyō, téng sǐ wǒ le	ああ、死ぬほど痛い。
45	唵	ān	ええ。返事をする時に用いる。
46	唵, 事情办完了	ān, shìqíng bàn wán le	ええ、用事は終えました。
47	呃	è	おや。おい。感嘆や注意をあらわす。
48	呃, 你还没睡吗?	è, nǐ hái méi shuì ma	おや、あなたまだ寝ていないですか。
49	呃, 什么情况?	è, shénme qíngkuàng	おい、状況はどう。
50	欸	ēi	ねえ。やあ。呼びかけをあらわす。
51	欸, 你快来	ēi, nǐ kuài lái	ねえ、早く来て。
52	欸, 田中	ēi, Tiánzhōng	やあ、田中さん。
53	欸	éi	えっ。いぶかる気持ちをあらわす。
54	欸, 真的吗?	éi, zhēn de ma	えっ、ほんと。
55	欸	ěi	えっ。不同意の気持ちをあらわす。
56	欸, 话可不能这么说	ěi, huà kě bùnéng zhème shuō	えっ、そういう言い方はないだろ。
57	欸	èi	ええ。はい。承諾や同意をあらわす。
58	欸, 好吧	èi, hǎo ba	ええ、いいですよ。
59	咳	hāi	おや。ああ。さあ。驚き、残念な気持ち、軽蔑、呼びかけをあらわす。
60	嗨	hāi	おや。ああ。さあ。驚き、残念な気持ち、軽蔑、呼びかけをあらわす。
61	咳, 是什么呢?	hāi, shì shénme ne	おや、何だろ。
62	咳, 麻烦了	hāi, máfan le	ああ、困った。
63	嗨, 大家块来呀!	hāi, dàjiā kuài lái ya	さあ、みんな早く来て。
64	嗨哟	hāiyō	よいしょ。力仕事のかけ声。
65	嗨哟, 嗨哟	hāiyō, hāiyō	よいしょ、こらしょ。
66	哈哈	hāhā	ははあ。得意なさまや満足なさまをあらわす。わははと笑う声。
67	哈哈, 我猜着了	hāhā, wǒ cāizháo le	ははあ、わかったぞ。
68	呵	hē	おお。わあ。驚きをあらわす。
69	嗬	hē	おお。わあ。驚きをあらわす。
70	呵, 真不简单	hē, zhēn bù jiǎndān	おお、実にすごい。
71	嗬, 真高兴	hē, zhēn gāoxìng	わあ、うれしい。
72	嘿	hēi	おい。よう。注意をうながしたり驚きをあらわす。
73	嗨	hēi	おい。よう。注意をうながしたり驚きをあらわす。
74	嘿, 干哪	hēi, gàn na	おい、やるぞ。
75	嗨, 你好吗?	hēi, nǐ hǎo ma	よう、元気か。
76	哼	hng	ふん。へん。不満や不信で息をならす音。
77	哼, 真讨厌	hng, zhēn tǎoyàn	ふん、実にいまいましい。
78	哼, 随你怎么说	hng, suí nǐ zěnme shuō	へん、勝手に言ってろ。
79	嚄	huō	ほう。驚きをあらわす。
80	嚄, 好大的鱼	huō, hào dà de yú	ほう、なんて大きな魚だ。
81	嚯	huò	ほう。感心や驚きをあらわす。
82	嚯, 真棒	huò, zhēn bàng	ほう、すごい。
83	嗯	ńg	ええっ。疑いや疑問をあらわす。
84	嗯, 怪了	ńg, guài le	ええっ、おかしいぞ。
85	嗯, 不是今天吗?	ńg, bùshì jīntiān ma	ええっ、今日じゃなかったの。
86	嗯	ňg	おや。なんだって。意外な気持ちや不同意をあらわす。
87	嗯, 你还没干完哪?	ňg, nǐ hái méi gàn wán na	おや、まだやり終えてないのか。
88	嗯	ǹg	うん。承諾や同意をあらわす。
89	嗯, 知道了	ǹg, zhīdào le	うん、わかった。
90	嗯, 行了	ǹg, xíng le	うん、いいよ。
91	噢	ō	そうか。納得をあらわす。
92	噢, 我懂了	ō, wǒ dǒng le	そうか、理解できたぞ。
93	哦	ó	えっ。へえ。疑問や驚きをあらわす。
94	哦, 是这样的吗?	ó, shì zhèyàng de ma	えっ、そうなんですか。
95	哦, 是吗?	ó, shì ma	へえ、そうなの。
96	嚄	ǒ	へえ。驚きをあらわす。
97	嚄, 他竟然也来了	ǒ, tā jìngrán yě lái le	へえ、なんと彼も来ました。
98	哦	ò	ああ。おお。理解や納得をあらわす。
99	哦, 我明白了	ò, wǒ míngbái le	ああ、わかった。
100	哦, 有办法了	ò, yǒu bànfǎ le	おお、方法があった。
101	噢唷	ōyō	うわあ。まあ。驚きをあらわす。
102	噢唷, 好疼	ōyō, hǎo téng	うわあ、痛い。
103	喂	wèi	おい。もしもし。よびかけをあらわす。
104	喂, 你停一下	wèi, nǐ tíng yīxià	おい、君、止まりなさい。
105	喂, 是李先生吗?	wèi, shì Lǐ xiānshēng ma	もしもし、李さんですか。
106	喔	wō	おお。了解したことをあらわす。
107	喔, 是么	wō, shì ma	おお、そうか。
108	喔唷	wōyō	わあ。まあ。驚きをあらわす。
109	喔唷, 好痛	wōyō, hǎo tòng	わあ、痛い。
110	呀	yā	いやぁ。まあ。驚きやいぶかりをあらわす。
111	呀, 真可怜	yā, zhēn kělián	まあ、かわいそう。
112	咦	yí	いやぁ。まあ。驚きやいぶかりをあらわす。
113	咦, 不会吧	yí, bù huì ba	いやぁ、まさか。
114	唷	yō	おや。軽い驚きや疑問をあらわす。
115	哟	yō	おや。軽い驚きや疑問をあらわす。
116	唷, 这是怎么了?	yō, zhè shì zěnme le	おや、これはどうした。
117	哟, 您真客气	yō, nín zhēn kèqì	おや、ご親切に。
118	呦	yōu	おや。軽い驚きや意外な思いをあらわす。
119	呦, 你出去啊?	yōu, nǐ chūqù a	おや、お出かけですか。