【中国語】語尾、文末などにある言葉。語気助詞など

語句や文末に一音つく言葉。

この言葉により、言ってることの意味が変わってきます。

例えば、啊。

啊はその前の言葉末の音の影響を受けて変化し、それを受けて、書き言葉の簡体字も書き分けられることがあります。

書き分けに関しては厳密ではなくて不統一です。

ややこしいんだよね。

整理して表にしてみました。

今日もチェック・ら・ポン！。

語気助詞など

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　記事末には、よりスマホ閲覧で見やすいPDF表へのリンクもございます。

No	中国語	ピンイン	日本語
1	啊	a	文末につけて感嘆、督促、疑問などを表す。
2	呀	ya	啊が前に来る韻母が a・e・i・o・ü のとき呀の音になる。
3	哇	wa	啊が前に来る韻母が u・ao・ou のとき哇の音になる。
4	哪	na	啊が前に来る韻母が -n のとき哪の音になる。
5	呢	ne	語尾や文末につけて問いかけを表す。文末に置いて事実を強調する。
6	吗	ma	語尾や文末につけて問いかけを表す。詰問する。
7	吧	ba	文末につけて相談、提案、同意、推測などを表す。
8	罢	ba	文末につけて相談、提案、同意、推測などを表す。
9	嘛	ma	当然との気分を強調する。希望を表す。
10	啦	la	文末につけて驚き、喚起、警告、疑問などを表す。語尾につけて列挙を表す。
11	了	la	既に現実の事態であること、そのように変化がなされたことを表す。
12	喽	lou	注意喚起を表す。仮定の動作を表す。
13	的	de	強調する。断定的であると言い切る。
14	呗	bei	わかりきっていることを示す。本意でないが譲歩する気持ちを表す。
15	好啊!	hǎo a	いいよ。
16	是啊!	shì a	そうだよ。
17	谢谢你啊!	xièxie nǐ a	ありがとね。
18	好久不见啊!	hǎojiǔ bùjiàn a	久しぶりですね。
19	多幸福啊!	duō xìngfú a	なんて幸せだ。
20	真漂亮啊!	zhēn piàoliang a	実にきれいだ。
21	真好吃啊!	zhēn hàochī a	ほんとおいしい。
22	天气真好啊!	tiānqì zhēn hǎo a	いい天気ですね。
23	救命啊!	jiùmìng a	助けてくれ～。
24	来人啊!	lái rén a	誰か来て～。
25	快来啊	kuài lái a	早くおいで。
26	快走啊	kuàizǒu a	早く行こう。
27	大家加油啊	dàjiā jiāyóu a	みんながんばろう。
28	没办法啊	méi bànfǎ a	方法がないよ。しかたないよ。
29	谁啊?	shéi a	誰ですか。
30	你出去啊?	nǐ chūqù a	お出かけですか。
31	怎么办啊?	zěnme bàn a	どうする。
32	原来是你呀!	yuánlái shì nǐ ya	あなたでしたか。
33	快来呀	kuài lái ya	早くおいで。
34	没办法呀	méi bànfǎ ya	方法がないよ。しかたないよ。
35	谁呀?	shéi ya	誰ですか。
36	天气多好哇	tiānqì duō hǎo wa	いい天気ですね。
37	快走哇	kuàizǒu wa	早く行こう。
38	您好哇?	nín hǎo wa	お元気ですか。
39	谢谢您哪	xièxiè nín na	ありがとうございます。
40	好久不见哪	hǎojiǔ bùjiàn na	久しぶりですね。
41	你呢?	nǐ ne	あなたはどう。
42	为什么呢?	wèishéme ne	どうして。
43	干什么呢?	gàn shénme ne	何してるの。
44	你在做什么呢?	nǐ zài zuò shénme ne	あなたは何をしているのですか。
45	后来呢?	hòulái ne	そのあとはどう。
46	以后呢?	yǐhòu ne	そのあとはどう。
47	怎么说呢?	zěnme shuō ne	どう言ったらいいのかな。
48	我的眼镜呢?	wǒ de yǎnjìng ne	私の眼鏡は。
49	我才不相信呢	wǒ cái bù xiāngxìn ne	私は信じない。
50	我正想吃饭呢	wǒ zhèng xiǎng chīfàn ne	ちょうど食事をしようと思っていたんだ。
51	时间还早呢	shíjiān hái zǎo ne	時間はまだ早いよ。
52	他还年轻呢	tā hái niánqīng ne	彼はまだ若いよ。
53	是吗?	shì ma	そうですか。
54	你好吗?	nǐ hǎo ma	お元気でしたか。
55	你也去吗?	nǐ yě qù ma	あなたも行きますか。
56	现在吗?	xiànzài ma	今ですか。
57	这是你的笔吗?	zhè shì nǐ de bǐ ma	これはあなたのペンですか。
58	我不是跟你说了吗?	wǒ bùshì gēn nǐ shuō le ma	私はあなたに言っていないというのか。あなたに言ったでしょうが。
59	救救我吧	jiù jiù wǒ ba	私を助けてください。
60	原谅我吧	yuánliàng wǒ ba	私を許して。
61	放心吧	fàngxīn ba	安心して。
62	一起去吧	yīqǐ qù ba	一緒に行こう。
63	快走吧	kuài zǒu ba	早く行こう。
64	那就这么办吧	nà jiù zhème bàn ba	それではそうしましょう。
65	大概吧	dàgài ba	たぶんね。おそらくね。
66	大概没问题吧	dàgài méi wèntí ba	おそらく問題ないでしょう。
67	放心罢	fàngxīn ba	安心して。
68	我不是跟你说了嘛!	wǒ bùshì gēn nǐ shuō le ma	私はあなたに言っていないというのか。あなたに言ったでしょうが。
69	所以不是说过了嘛	suǒyǐ bùshì shuōguò le ma	だから言ったじゃないか。
70	我们是老朋友嘛	wǒmen shì lǎopéngyǒu ma	私たちは古くからの友人じゃないか。
71	你也一起去嘛	nǐ yě yīqǐ qù ma	あなたも一緒に行こうよ。
72	着火啦!	zháohuǒ la	火事が起きた。
73	杀人啦!	shārén la	人殺し。
74	吃饭啦!	chīfàn la	ご飯ですよ。
75	别开玩笑啦!	bié kāiwánxiào la	冗談はよせ。
76	我要叫警察啦!	wǒ yào jiào jǐngchá la	警察を呼ぶぞ。
77	你怎么啦?	nǐ zěnme le	あなた、どうしましたか。
78	没事啦?	méishì la	用はないの。
79	下雨了	xiàyǔ le	雨降りだ。
80	吃饱了	chī bǎo le	お腹いっぱいだ。
81	他来了	tā lái le	彼が来た。
82	好久不见了	hǎojiǔ bùjiàn le	久しぶりです。
83	开饭喽!	kāifàn lou	ご飯ですよ。
84	客人来喽!	kèrén lái lou	お客さんだよ。
85	生活一定会好的	shēnghuó yīdìng huì hǎo de	暮らしはきっとよくなる。
86	青春是美丽的	qīngchūn shì měilì de	青春とは美しきものだ。
87	不懂就问呗	bù dǒng jiù wèn bei	分からなければ聞けばいいじゃないか。
88	去就去呗	qù jiù qù bei	行くなら行ってもいい。