【中国語】当てはめる、当てはまる、適用、適応

当てはまるのか、当てはまるのか。

そこが、問題だ！。

という事で、集めてみました。

当てはめる、当てはまる、適用、適応、に関わりそうな言葉。

時代の流れに適応できるのか。

そこが問題だ！。

どぞ。

当てはめる、当てはまる、適用、適応

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	适用	shìyòng	使用に適する。適している。使える。
2	适用范围	shìyòng fànwéi	適用範囲。
3	适用盗窃罪	shìyòng dàoqièzuì	窃盗罪を適用する。
4	适用于所有用户	shìyòng yú suǒyǒu yònghù	あらゆるユーザーに適用する。
5	不适用于未成年人	bù shìyòng yú wèichéngniánrén	未成年者には適用しない。
6	应用	yìngyòng	使用する。用いる。応用がきく。実用的な。
7	应用文	yìngyòngwēn	実用文。
8	应用题	yìngyòngtí	応用問題。
9	应用科学	yìngyòng kēxué	応用科学。
10	应用软件	yìngyòng ruǎnjiàn	アプリケーションソフト。
11	应用范围	yìngyòng fànwéi	応用範囲。
12	人工智能应用于生物学	réngōng zhìnéng yìngyòng yú shēngwùxué	人工知能を生物学に応用する。
13	套用	tàoyòng	既存の方法などを当てはめる。
14	套用公式	tàoyòng gōngshì	公式を当てはめる。
15	套用规则	tàoyòng guīzé	規則を当てはめる。規則を適用する。
16	套用老办法	tàoyòng lǎo bànfǎ	古い方法を当てはめる。
17	抄袭	chāoxí	剽窃(ひょうせつ)する。盗作する。無批判に踏襲する。側面や後方から攻撃する。
18	抄袭老办法	chāoxí lǎo bànfǎ	古い方法を踏襲する。
19	对照	duìzhào	照らし合わせる。対比する。
20	对照原文	duìzhào yuánwén	原文と照らし合わせる。
21	对照自己地想	duìzhào zìjǐ de xiǎng	自分と照らし合わせて考える。自分に当てはめて考える。
22	对比	duìbǐ	対比する。比較する。割合。
23	今昔对比	jīnxī duìbǐ	昔と今を比べる。
24	对比历史来看	duìbǐ lìshǐ lái kàn	歴史と対比して見てみる。
25	比照	bǐzhào	規定や基準に照らす。比較対照する。
26	比照过去案例	bǐzhào guòqù ànlì	過去の判例に照らす。
27	符合	fúhé	ぴったり合う。
28	符合条件	fúhé tiáojiàn	条件に一致する。条件に当てはまる。
29	不符合实际	bù fúhé shíjì	実際に合わない。実情に当てはまらない。
30	相称	xiāngchèn	ふさわしい。似つかわしい。
31	与现代不相称	yǔ xiàndài bù xiāngchèn	現代に似つかわしくない。現代に当てはまらない。
32	得体	détǐ	言動が当(とう)を得ている。ふさわしい。
33	打扮得不得体	dǎban de bù détǐ	装いがふさわしくない。身なりが不適切だ。
34	搬	bān	既存の制度、方法、語句をそのまま使う。まる写しにする。運ぶ。引っ越す。
35	搬教条	bān jiàotiáo	教義を紋切り型に当てはめる。
36	死搬教条	sǐ bān jiàotiáo	かたくなに教義を紋切り型に当てはめる。
37	生搬硬套	shēng bān yìng tào	実情を無視して、機械的に当てはめる。
38	误用	wùyòng	誤って使う。適用を誤る。誤用する。
39	误用法律	wùyòng fǎlǜ	法の適用を誤る。
40	误用药物	wùyòng yàowù	薬物を誤用する。
41	合	hé	ぴったりとあわせる。一つに集める。適合する。理屈やルールにかなう。換算する。
42	不合	bùhé	合致しない。～すべきではない。気が合わない。
43	不合时宜	bùhé shíyí	時宜(じぎ)に合わない。間が悪い。
44	适合	shìhé	状況や要求にかなう。適合する。
45	适合时宜	shìhé shíyí	時宜(じぎ)に合う。タイミングがよい。
46	适合于制作陶器	shìhé yú zhìzuò táoqì	陶器作りに合う。
47	衬衫很适合肩宽	chènshān hěn shìhé jiānkuān	シャツが肩幅に合っている。
48	合乎	héhū	～に一致する。～に合う。
49	合乎道理	héhū dàoli	道理に合う。
50	合适	héshì	ちょうどいい。ぴったりだ。
51	正合适	zhèng héshì	ちょうどいい。ぴったりだ。ジャストフィット。
52	这种工作对他很合适	zhè zhǒng gōngzuò duì tā hěn héshì	この種の仕事は彼に合っている。
53	恰当	qiàdàng	適切だ。妥当だ。
54	比喻很恰当	bǐyù hěn qiàdàng	比喩が妥当だ。比喩が当てはまる。
55	适当	shìdàng	適切だ。妥当だ。
56	这样处理很适当	zhèyàng chǔlǐ hěn shìdàng	このような処理は適切だ。
57	得当	dédàng	当(とう)を得た。ふさわしい。
58	我的处理方式很得当	wǒ de chǔlǐ fāngshì hěn dédàng	私の処理の仕方は適切だ。
59	失当	shīdàng	適切でない。
60	处理失当	chǔlǐ shīdàng	処理が適切でない。
61	适宜	shìyí	適している。かなっている。
62	适宜运动的服装	shìyí yùndòng de fúzhuāng	スポーツに適した服装。
63	合宜	héyí	ふさわしい。適当だ。
64	他的穿着打扮很合宜	tā de chuānzhuó dǎbàn hěn héyí	彼の着こなしは適切だ。
65	妥	tuǒ	適切だ。妥当だ。整っている。定まっている。
66	不妥	bù tuǒ	適切でない。妥当でない。
67	妥当	tuǒdang	妥当だ。適切だ。
68	妥妥当当	tuǒtuodàngdàng	妥当だ。適切だ。
69	你的建议很妥当	nǐ de jiànyì hěn tuǒdang	あなたの提案は適切だ。
70	妥贴	tuǒtié	適切だ。妥当だ。
71	妥帖	tuǒtié	適切だ。妥当だ。
72	妥妥贴贴	tuǒtuǒtiētiē	適切だ。妥当だ。
73	妥妥帖帖	tuǒtuǒtiētiē	適切だ。妥当だ。
74	这个计划制定得很妥帖	zhège jìhuà zhìdìng de hěn tuǒtiē	この計画は適切に制定されています。
75	妥善	tuǒshàn	妥当だ。穏当だ。適切だ。
76	处理得很妥善	chǔlǐ de hěn tuǒshàn	処理が適切です。
77	切当	qièdang	適切だ。ちょうどよい。
78	用词不切当	yòng cí bù qièdang	用語が適切でない。
79	适应	shìyìng	適応する。
80	适应性	shìyìngxìng	適応性。
81	适应能力	shìyìng nénglì	適応能力。
82	不适应症	bùshìyìngzhèng	不適応症。
83	适应环境	shìyìng huánjìng	環境に適応する。
84	顺应	shùnyìng	順応する。適応する。
85	顺应性	shùnyìngxìng	順応性。
86	顺应潮流	shùnyìng cháoliú	時流に適応する。