【中国語】水に流す、帳消し | 中国語学習素材館

もうなかったことにする！。

そんなときに使いそうな言葉。

水に流す、帳消し。

今回は、これらに関わりそうな言葉を集めてみましたよ。

という事で、もうチャラにして！。

お願い！。

水に流す、帳消し

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	咎	jiù	過失。過ち。とがめる。
2	既往	jìwǎng	過去。過去のできごと。昔やったこと。
3	既往不咎	jì wǎng bú jiù	過ぎたことはとがめない。水に流す。
4	不咎既往	bú jiù jì wǎng	過ぎたことはとがめない。水に流す。
5	过去的一切既往不咎	guòqù de yīqiè jìwǎngbújiù	過去のすべてをとがめない。すぎたことは皆、水に流す。
6	我们应该既往不咎	wǒmen yīnggāi jìwǎngbùjiù	私たちは過ぎたことは水に流すべきだ。
7	勾	gōu	負債を帳消しにする。棒引きにする。チェックの印をつける。輪郭を描く。誘い出す。
8	勾账	gōuzhàng	棒引きして帳消しにする。
9	勾了这笔账	gōu le zhè bǐ zhàng	負債を帳消しにする。
10	勾销	gōuxiāo	取り消す。
11	从账上勾销	cóng zhàng shang gōuxiāo	帳簿上から取り消す。
12	一笔勾销	yī bǐ gōu xiāo	一切を帳消しにする。
13	这件事一笔勾销	zhè jiàn shì yībǐgōuxiāo	この件は一切を帳消しにする。この件は水に流す。
14	把欠款一笔勾销	bǎ qiànkuǎn yībǐgōuxiāo	借金を棒引きにする。
15	忘却	wàngquè	忘れ去る。
16	前嫌	qiánxián	昔からのしこり。旧怨(きゅうえん)。遺恨(いこん)。
17	忘却前嫌	wàngquè qiánxián	遺恨(いこん)を忘れ去る。しこりを水に流す。
18	消释	xiāoshì	疑念や苦痛が消える。取り除かれる。氷や雪がとける。
19	消释前嫌	xiāoshì qiánxián	遺恨(いこん)が消える。しこりを水に流す。
20	过去	guòqù	他の地点に向かう。時期が過ぎ去る。時間が経過する。やり続ける。過去。
21	让它过去	ràng tā guòqù	それを他の地点に向かわせる。
22	过去的事就让它过去吧	guòqù de shì jiù ràng tā guòqù ba	過去の事は過ぎ去った事としよう。
23	翻篇	fānpiān	ページをめくる。もう過ぎたこととする。
24	翻篇儿	fānpiānr	ページをめくる。もう過ぎたこととする。
25	咱们两个人之间的感情翻篇吧	zánmen liǎng ge rén zhī jiān de gǎnqíng fānpiān ba	私たち二人の間の感情はもう過ぎたこととしよう。
26	算了	suànle	やめにする。あきらめる。
27	这事就算了吧	zhè shì jiù suànle ba	この事は終わりにしよう。
28	为止	wéizhǐ	～までで終わりにする。
29	到此为止	dào cǐ wéizhǐ	ここまでで終わりにする。
30	这件事情就到此为止吧	zhè jiàn shìqing jiù dào cǐ wéizhǐ ba	この事はここまでで終わりにしよう。
31	提	tí	手に提げる。引き上げる。時間を繰上げる。提起する。取り出す。話題にする。ひしゃく。
32	提儿	tír	ひしゃく。
33	不提了	bù tí le	話題にしない。もうその話はしない。
34	过去的事情不提了	guòqù de shìqing bù tí le	過去の事は話題にしない。
35	我再也不提了	wǒ zài yě bù tí le	私はもう二度と話題にしない。
36	抵销	dǐxiāo	相殺(そうさい)する。帳消しにする。
37	抵消	dǐxiāo	相殺(そうさい)する。帳消しにする。
38	扣除	kòuchú	差し引く。天引きする。
39	扣除抵消	kòuchú dǐxiāo	差し引きゼロになる。
40	互相抵消	hùxiāng dǐxiāo	互いに相殺(そうさい)する。帳消しにする。
41	对消	duìxiāo	相殺(そうさい)する。帳消しにする。
42	功过对消	gōngguò duìxiāo	功罪相半ばする。功もあり罪もあって互いに帳消しになる。
43	相抵	xiāngdǐ	相殺(そうさい)する。釣合う。互いに抵触する。
44	功过相抵	gōngguò xiāngdǐ	功罪相半ばする。功もあり罪もあって互いに帳消しになる。
45	销账	xiāozhàng	帳簿から削る。帳消しにする。
46	销帐	xiāozhàng	帳簿から削る。帳消しにする。
47	需要进行销账处理	xūyào jìnxíng xiāozhàng chǔlǐ	帳簿から削る処理を行う必要があります。
48	清账	qīngzhàng	決算する。精算する。整理済みの勘定帳。
49	年终清账	niánzhōng qīngzhàng	年末決算。
50	这就清账了	zhè jiù qīngzhàng le	これで精算だ。これで帳消しだ。
51	顶账	dǐngzhàng	品物や労働で借金を返す。
52	用库存商品来顶账	yòng kùcún shāngpǐn lái dǐngzhàng	在庫商品で借金を返す。
53	两清	liǎngqīng	賃貸や売買で双方の清算がすべて完了する。
54	这样就两清了	zhèyàng jiù liǎngqīng le	これで精算だ。これで帳消しだ。
55	咱们两请了	zánmen liǎngqǐng le	私たち、これで精算だ。私たち、これで帳消しだ。
56	差额	chā’é	差額。
57	差额等于零	chā’é děngyú líng	差額イコールゼロ。
58	冲洗	chōngxǐ	洗い流す。写真を現像する。
59	用水冲洗	yòng shuǐ chōngxǐ	水で洗い流す。