【中国語】せざるを得ない、免れない

余儀なくされる。

やむを得ない状況になっている。

そんなときに、言う言葉。

せざるを得ない、免れない。

今回は、これらの言葉に関わりそうな言葉を集めてみましたよ。

どぞ。

せざるを得ない、免れない

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	不得不	bùdébù	～せざるを得ない。
2	不得不怀疑	bùdébù huáiyí	疑わざるを得ない。
3	不得不这么办	bùdébù zhème bàn	こうせざるを得ない。そうせざるを得ない。
4	我们不得不认输了	wǒmen bùdébù rènshū le	私たちは敗北を認めざるを得ない。
5	不得已	bùdéyǐ	やむを得ない。しかたがない。
6	不得已来迟了	bùdéyǐ lái chí le	やむを得ず遅れた。
7	不得已而为之	bùdéyǐ ér wéi zhī	やむを得ずする。そうせざるをえない。
8	不得已的措施	bùdéyǐ de cuòshī	やむを得ない措置。
9	不能不	bùnéng bù	～せざるを得ない。
10	不能不做	bùnéngbù zuò	やらざるを得ない。やらなければならない。
11	不能不承认	bùnéngbù chéngrèn	認めざるを得ない。
12	不能不生气	bùnéngbù shēngqì	怒らずにはいられない。
13	只得	zhǐdé	～するよりほかない。やむなく～する。
14	只得把钱借给了他	zhǐdé bǎ qián jiègěi le tā	彼に金を貸さざるを得なかった。
15	只好	zhǐhǎo	～するよりほかない。やむなく～する。
16	只好妥协	zhǐhǎo tuǒxié	妥協せざるを得ない。
17	只好亲自处理	zhǐhǎo qīnzì chǔlǐ	自ら処理するよりほかない。
18	只能	zhǐnéng	ただ～できるだけだ。～しかできない。
19	只能实行	zhǐnéng shíxíng	実行するのみだ。
20	事已至此只能干下去	shì yǐ zhìcǐ zhǐnéng gàn xiàqù	事ここに至るにやり続けるだけだ。
21	只有	zhǐyǒu	～してはじめて。～するしかない。しかたなく～する。
22	只有这个方法	zhǐyǒu zhège fāngfǎ	この方法しかない。
23	未免	wèimiǎn	～と言わざるを得ない。むしろ～すぎる。～を免(まぬが)れない。
24	这种猜测未免过于天真	zhè zhǒng cāicè wèimiǎn guòyú tiānzhēn	そのような類の推測は単純すぎると言わざるを得ない。
25	不免	bùmiǎn	～を免(まぬが)れない。
26	二者不免对立	èrzhě bùmiǎn duìlì	両者は対立を免(まぬが)れない。両者は対立せざるを得ない。
27	在所不免	zài suǒ bùmiǎn	免(まぬが)れない。
28	偏袒在所不免	piāntǎn zài suǒ bùmiǎn	一方の肩を持つことは免(まぬが)れない。
29	难免	nánmiǎn	避けがたい。
30	难免会有一战	nánmiǎn huì yǒu yī zhàn	一戦交えることは避けがたい。
31	在所难免	zài suǒ nánmiǎn	避けがたい。
32	工作中犯点错误是在所难免的	gōngzuò zhōng fàn diǎn cuòwù shì zài suǒ nánmiǎn de	仕事中に多少のミスを犯すことは避けがたいことだ。
33	难以	nányǐ	～するのが難しい。
34	谈判难以短期内达成一致	tánpàn nányǐ duǎnqí nèi dáchéng yīzhì	交渉が短期間で一致に至るのは難しい。
35	难以避免	nányǐ bìmiǎn	免(まぬが)れるのは難しい。避けがたい。
36	短期震荡难以避免	duǎnqí zhèndàng nányǐ bìmiǎn	短期的な動揺は避けがたい。
37	难于	nányú	～するのが難しい。
38	难于启齿	nán yú qǐ chǐ	口に出すのが難しい。言いがたい。
39	难于避免	nányú bìmiǎn	避けがたい。
40	冲突难于避免	chōngtú nányú bìmiǎn	衝突は避けがたい。
41	难逃	nántáo	逃げられない。免(まぬが)れない。
42	难逃一战	nántáo yī zhàn	一戦交えることは避けられない。
43	在数难逃	zài shù nán táo	運命の定めから逃げられない。
44	遭劫好躲, 在数难逃	zāo jié hǎo duǒ, zài shù nán táo	一時的には災害から逃れても、運命の定めから逃げられない。
45	插翅难飞	chā chì nán fēi	翼をつけても飛べない。逃げたくても逃げられない。
46	插翅难逃	chā chì nán táo	翼をつけても飛べない。逃げたくても逃げられない。
47	我们都插翅难飞	wǒmen dōu chāchìnánfēi	我々はみな逃げたくても逃(のが)れられない。
48	免不了	miǎnbuliǎo	避けられない。避けがたい。
49	尘世上的一切都是免不了错误的	chénshì shàng de yīqiè dōu shì miǎnbuliǎo cuòwù de	この世のあらゆるものは、間違いを犯しやすいものだ。
50	得	děi	～する必要がある。～しなければならない。きっと～のはずだ。時間、お金を要する。かかる。
51	我得接受这个结果	wǒ děi jiēshòu zhège jiéguǒ	私はこの結果を受け入れなければならない。
52	非得	fēiděi	ぜひとも～しなければならない。
53	这次非得给他一次教训	zhècì fēiděi gěi tā yī cì jiàoxùn	今回は彼を一度こらしめてやらなければならない。
54	不可	bùkě	～してはいけない。～できない。
55	非～不可	fēi ～ bùkě	どうしても～しなければならない。
56	我非道歉不可	wǒ fēi dàoqiàn bùkě	私はどうしても謝らなければなりません。
57	忍痛	rěntòng	苦痛を忍んで。
58	我忍痛分手	wǒ rěntòng fēnshǒu	私は苦痛を忍んで別れる。
59	忍痛割爱	rěntòng gē’ài	残念ながら割愛する。泣いて馬謖(ばしょく)を斬る。
60	咬牙忍痛	yǎoyá rěntòng	歯を食いしばって痛みをこらえる。
61	形势逼人	xíngshì bīrén	情勢に追いたてられる。やらざるを得ない状況になる。
62	时间紧迫, 形势逼人	shíjiān jǐnpò, xíngshì bī rén	時間は差し迫り、やらざるを得ない状況になる。
63	迟早	chízǎo	遅かれ早かれ。いずれは。
64	迟早要干	chízǎo yào gàn	遅かれ早かれやらねばならない。
65	迟早会后悔的	chízǎo huì hòuhuǐ de	遅かれ早かれ後悔するであろう。
66	早晚	zǎowǎn	遅かれ早かれ。早晩。朝と晩。時分。頃。いつか。
67	早晚儿	zǎowǎnr	時分。頃。いつか。
68	问题早晚会表面化的	wèntí zǎowǎn huì biǎomiànhuà de	遅かれ早かれ問題は表面化するであろう。