【中国語】聞こえは良い、耳障りが良い、口先だけ、リップサービス

いかにも正しそうだけれども、実は中身なし。

そんな人に私はなりたい！。

という事で、集めてみました。

聞こえは良い、耳障りが良い、口先だけ、リップサービス。

これらに関わりそうな言葉。

あの人のきれいごとは口先だけ。

それでいいのか？。

どぞ。

聞こえは良い、耳障りが良い、口先だけ、リップサービス

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	好听	hǎotīng	音声が耳に心地よい。ことばが気持ちいい。
2	不好听	bù hǎotīng	音声が耳に心地よくない。耳障(みみざわ)りだ。
3	说好听的	shuō hǎotīng de	耳障(みみざわ)りが良いことを言う。
4	说好听的话	shuō hǎotīng de huà	聞き心地のいい話をしゃべる。リップサービスする。
5	说得好听的话	shuō de hǎotīng de huà	言う事が心地よい話。耳障(みみざわ)りがよい話。
6	话说得好听	huàshuō de hǎotīng	話が耳障りいい。言葉は耳障(みみざわ)りがよいが。
7	说的比唱的还好听	shuō de bǐ chàng de hái hǎotīng	話すほうが歌うよりも聞こえが良い。弁舌たくみである。口から出まかせである。
8	只是说着好听	zhǐshì shuō zhe hǎotīng	ただ耳障(みみざわ)りの良いことを言っているだけ。
9	只是说得好听	zhǐshì shuō de hǎotīng	ただ耳障(みみざわ)りの良いことを言うだけ。
10	只是说好听的话	zhǐshì shuō hǎotīng dehuà	ただ耳障(みみざわ)りのよい話を言うだけ。
11	说说好听而已	shuō shuō hǎotīng éryǐ	耳障(みみざわ)りの良いことをを言ってみたまで。
12	他的话很好听	tā de huà hěn hǎotīng	彼の話は聞こえが良い。
13	你话倒是说得好听	nǐ huà dǎoshì shuō de hǎotīng	あなたの話は聞こえが良いが。
14	中听	zhōngtīng	話が聞いて快(こころよ)い。聞いて満足する。
15	不中听	bù zhōngtīng	話が聞いて快(こころよ)くない。耳障(みみざわ)りだ。
16	听起来很中听的话	tīng qǐlai hěn zhòngtīng de huà	聞いたところ、快(こころよ)い話。響きの良い言葉。
17	难听	nántīng	音声が聞き苦しい。ことばの内容が耳障りだ。人に聞かれると体裁が悪い。
18	说话难听	shuōhuà nántīng	話が聞き苦しい。話が耳障(みみざわ)りだ。
19	漂亮	piàoliang	美しい。きれいだ。みごとだ。口先だけの。きこえの良い。
20	漂漂亮亮	piàopiaoliāngliāng	美しい。きれいだ。みごとだ。
21	漂亮话	piàolianghuà	口先だけの話。きれいごと。
22	说漂亮话	shuō piàolianghuà	きれいごとを言う。
23	嘴	zuǐ	口。口と同じ形や機能をもつもの。しゃべり。話。
24	嘴儿	zuǐr	口と同じ形や機能をもつもの。
25	嘴上	zuǐ shàng	口の上での。口先での。
26	嘴上说的好听	zuǐ shàng shuō de hǎotīng	口先でいうことは耳障(みみざわ)りがよい。
27	嘴上说漂亮话	zuǐ shàng shuō piàolianghuà	口先できれいごとを言う。
28	只是嘴上说说	zhǐshì zuǐ shàng shuō shuō	ただ口先で言う。
29	只是嘴上说说而已	zhǐshì zuǐ shàng shuō shuō éryǐ	ただ口先で言ってみたまでだ。
30	嘴头	zuǐtóu	口。口先。
31	嘴头儿	zuǐtóur	口。口先。
32	嘴头子	zuǐtóuzi	口。口先。
33	能说会道	néng shuō huì dào	ことば巧みで話がうまい。
34	嘴头儿能说会道	zuǐtóur néngshuōhuìdào	口が巧みで話がうまい。
35	嘴巧	zuǐqiǎo	口がうまい。口が達者である。
36	他嘴巧得很	tā zuǐqiǎo de hěn	彼はとても口がうまい。
37	嘴乖	zuǐguāi	口がうまい。口が達者である。
38	心巧嘴乖	xīn qiǎo zuǐ guāi	賢く上手に話すことができる。
39	嘴甜	zuǐtián	口がうまい。口が達者である。
40	嘴甜心苦	zuǐ tián xīn kǔ	口はうまいが、腹の中は黒い。
41	花言巧语	huā yán qiǎo yǔ	口先だけのうまい話。
42	玩弄花言巧语	wánnòng huāyánqiǎoyǔ	巧言(こうげん)を操る。巧みな言葉をふるう。
43	巧言	qiǎoyán	巧言(こうげん)。
44	巧言令色	qiǎo yán lìng sè	巧みなことばと優しげなようす。
45	巧言哄骗	qiǎoyán hǒngpiàn	巧みな言葉でだます。
46	甜言蜜语	tián yán mì yǔ	甘いことば。
47	用甜言蜜语获取信任	yòng tiányánmìyǔ huòqǔ xìnrèn	甘いことばを用いて信頼を勝ち取る。
48	三寸不烂之舌	sān cùn bù làn zhī shé	舌先三寸。弁舌が巧みなこと。巧みな弁舌。
49	三寸之舌	sān cùn zhī shé	舌先三寸。弁舌が巧みなこと。巧みな弁舌。
50	三寸舌	sān cùn shé	舌先三寸。弁舌が巧みなこと。巧みな弁舌。
51	她用三寸不烂之舌说服了父母	tā yòng sāncùnbùlànzhīshé shuōfú le fùmǔ	彼女は巧みな弁舌を用いて両親を説得した。
52	口头	kǒutóu	口先。うわべだけのもの言い。口頭。
53	口头	kǒutou	果物の味。味わい。
54	口头上	kǒutóu shang	口頭上。口先で。
55	口头上说说	kǒutóu shang shuō shuō	口先だけで言う。
56	口头上说说而已	kǒutóu shang shuō shuō éryǐ	口先だけで言っているにすぎない。
57	口头上同意	kǒutóu shang tóngyì	口先で同意する。
58	口头上赞成, 实际上反对	kǒutóu shang zànchéng, shíjì shang fǎnduì	口では賛成し、実際には反対する。
59	口头上的约定	kǒutóu shang de yuēdìng	口先の約束。
60	口头上的承诺	kǒutóu shang de chéngnuò	口先の承諾。
61	口头上的支持	kǒutóu shang de zhīchí	口先の支持。
62	口头上的词语	kǒutóu shang de cíyǔ	口先の言葉。
63	口头承诺	kǒutóu chéngnuò	口頭での承諾。口約束。
64	口头汇报	kǒutóu huìbào	口頭で報告する。
65	空头	kōngtóu	株式取り引きの空売り。名ばかりで実質がない。見かけ倒しだ。
66	空头政治家	kōngtóu zhèngzhìjiā	名ばかりで実質がない政治家。口先だけの政治家。
67	空头人情	kōngtóu rénqíng	うわべだけの人情。
68	空口	kōngkǒu	ごはんだけ食べる。おかずだけ食べる。酒だけ飲む。口先だけで実を伴わない。
69	空口说	kōngkǒu shuō	口先だけで言う。
70	空口说白话	kōngkǒu shuō báihuà	口から出まかせを言う。
71	空口无凭	kōng kǒu wú píng	口で言うだけで、根拠になるものがない。
72	空喊	kōnghǎn	いたずらに叫ぶ。口先だけで実行しない。
73	空喊口号	kōnghǎn kǒuhào	口先だけスローガンを唱える。
74	空炮	kōngpào	空砲。実効のない空論。ほら話。
75	放空炮	fàng kōngpào	空砲を放つ。実のない話をする。できもしないことを言う。
76	空谈	kōngtán	言うだけで何もしない。空論。絵空事。
77	空谈家	kōngtánjiā	口だけの人。
78	空谈理论	kōngtán lǐlùn	理論を口にするだけで実行しない。
79	纸上空谈	zhǐ shang kōngtán	机上の空論。
80	纸上谈兵	zhǐ shàng tán bīng	紙の上で兵を論じる。机上の空論。
81	空言	kōngyán	中身を伴わない話。空言。虚言。
82	空言无补	kōng yán wú bǔ	空言ばかりで役に立たない。
83	空言虚语	kōng yán xū yǔ	実のない言葉。絵空事。
84	空言虚词	kōngyán xūcí	実のない言葉。絵空事。
85	空言虚辞	kōngyán xūcí	実のない言葉。絵空事。
86	空话	kōnghuà	空論。絵空事。
87	说空话	shuō kōnghuà	絵空事を言う。
88	悦耳	yuè’ěr	聞いて気持ちがよい。
89	令人悦耳的话	lìng rén yuè’ěr de huà	人を気持ちよくさせる話。耳障りのいい話。
90	动听	dòngtīng	音楽や話が感動的だ。魅力的だ。
91	悦耳动听	yuè’ěr dòngtīng	耳に快(こころよ)く人を引きつける。
92	动听悦耳	dòngtīng yuè’ěr	耳に快(こころよ)く人を引きつける。
93	娓娓动听	wěiwěi dòngtīng	話し上手で人を飽きさせない。
94	娓娓动听的言词	wěiwěidòngtīng de yáncí	話し上手で人を飽きさせないことば遣い。
95	顺耳	shùn’ěr	聞いて気持ちがいい。耳に心地よい。
96	不顺耳	bù shùn’ěr	聞いて気持ちがよくない。耳障(みみざわ)りである。
97	顺耳的话	shùn’ěr de huà	聞いて気持ちがいい話。耳障(みみざわ)りのいい話。
98	入耳	rù’ěr	聞いて心地よい。
99	不堪入耳	bùkān rù’ěr	聞くに堪えない。
100	刺耳	cì’ěr	耳障(みみざわ)りだ。
101	刺耳的话	cì’ěr de huà	耳障(みみざわ)りな話。
102	逆耳	nì’ěr	聞くのがつらい。
103	忠言逆耳	zhōng yán nì ěr	忠言は耳に逆らう。戒めのことばは耳に痛い。
104	美其名曰	měi qí míng yuē	聞こえの良いように～と称する。
105	美其名曰为了环保	měiqímíngyuē wèile huánbǎo	環境保護のためと言えば聞こえはよいが。
106	虚情假意	xū qíng jiǎ yì	わざとらしいうわべだけの親切。
107	他的话都是虚情假意	tā de huà dōu shì xūqíngjiǎyì	彼の話はすべてうわべだけの偽善だ。
108	高调	gāodiào	上調子。現実離れした主張や議論のたとえ。
109	高调儿	gāodiàor	上調子。現実離れした主張や議論のたとえ。
110	唱高调	chàng gāodiào	大口をたたく。
111	唱高调儿	chàng gāodiàor	大口をたたく。
112	口嗨	kǒuhāi	ほらふき。口だけ。
113	他只会口嗨, 不敢动手	tā zhǐ huì kǒuhāi, bùgǎn dòngshǒu	彼は口先だけで、取りかかろうとしない。
114	只	zhǐ	ただ。単に。
115	只说不做	zhǐ shuō bù zuò	ただ言うだけでやらない。口ばっかり。
116	光	guāng	ただそれだけ。光。輝き。輝かしい。つるつるしている。残っていない。覆わない。
117	光说不做	guāng shuō bù zuò	実行が伴わない。口ばっかり。
118	光说不练	guāng shuō bu liàn	実行が伴わない。口ばっかり。
119	光说不做的人	guāng shuō bù zuò de rén	口先だけの人。
120	光是嘴上说好听的	guāng shì zuǐ shang shuō hǎotīng de	ただ口先でうまいことを言っているにすぎない。単なるリップサービスだ。
121	好话	hǎohuà	よい話。ためになることば。甘い話。ほめことば。
122	说好话	shuō hǎohuà	良い話をする。甘い話を言う。
123	门面话	ménmianhuà	口先だけの話。うわべだけのことば。
124	说门面话	shuō ménmianhuà	口先だけの話をする。
125	应酬	yìngchou	もてなす。接待する。交際する。私的な宴会。付き合い。
126	应酬话	yìngchóuhuà	社交辞令。お愛想。
127	空口的应酬话	kōngkǒu de yìngchóuhuà	口先だけの社交辞令。
128	讨便宜	tǎo piányi	うまい汁を吸おうとする。
129	嘴上讨便宜	zuǐ shàng tǎo piányi	口先でうまい汁を吸おうとする。口先でうまいことを言う。
130	名声	míngshēng	世間の評判。
131	名声很好	míngshēng hěn hǎo	世間の評判がいい。世間での聞こえはよい。