【中国語】当初、はじめは、最初は、はじめから

それは始まりなのか、はじめのほうなのか。

そこが問題だ！。

という事で集めてみました。

当初、はじめは、最初は、はじめから、に関わりそうな言葉。

思い切ってリセット！。

最初から。

当初、はじめは、最初は、はじめから

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	当初	dāngchū	最初。当時。かつて。
2	当初的计划	dāngchū de jìhuà	当初の計画。
3	那个计划当初就有	nàge jìhuà dāngchū jiù yǒu	その計画は当初からありました。
4	成立当初	chénglì dāngchū	設立当初。
5	想当初	xiǎng dāngchū	当時を思う。当時を思えば～。当時は～。
6	悔不当初	huǐ bù dāng chū	初めにそうしなければよかったと後悔する。
7	早知今日, 悔不当初	zǎozhī jīnrì, huǐbùdāngchū	今日の結果を知っていたら、初めからそうしなかったのに。
8	早知今日, 何必当初	zǎozhī jīnrì, hébì dāngchū	今日の結果を知っていたら当初そのようにはする必要はなかったのに。
9	最初	zuìchū	最初。初め。
10	最初的时候	zuìchū de shíhou	最初の時。初めの頃。
11	最初的情况	zuìchū de qíngkuàng	最初の状況。
12	最初的想法	zuìchū de xiǎngfa	最初の考え。
13	最初的计划	zuìchū de jìhuà	最初の計画。
14	最初愿望	zuìchū yuànwàng	最初の願い。初志。
15	最初印象	zuìchū yìnxiàng	最初の印象。第一印象。
16	最初阶段	zuìchū jiēduàn	最初の段階。
17	我最初持谨慎态度	wǒ zuìchū chí jǐnshèn tàidù	私は最初、慎重な態度をとる。
18	最初她一边治疗一边坚持工作	zuìchū tā yībiān zhìliáo yībiān jiānchí gōngzuò	最初彼女は治療しながら仕事も続ける。
19	最先	zuìxiān	真っ先に。最初に。
20	最先举手	zuìxiān jǔ shǒu	真っ先に手を挙げる。
21	最先赶到	zuìxiān gǎndào	真っ先に駆けつける。
22	我最先注意到	wǒ zuìxiān zhùyì dào	私は真っ先に気がつく。
23	头	tóu	頭部。先端。使い残しの部分。ボス。方面。第一の。最初の。
24	头儿	tóur	先端。使い残しの部分。ボス。方面。
25	头一次	tóu yī cì	初めて。
26	完全是头一次听说	wánquán shì tóu yī cì tīngshuō	全くの初耳だ。
27	从头儿数	cóng tóur shǔ	初めから数える。
28	从头儿做起	cóng tóur zuòqǐ	初めからやる。
29	有头有尾	yǒu tóu yǒu wěi	ものごとを最後までやり遂げる。
30	做事要有头有尾	zuòshì yào yǒutóuyǒuwěi	事をするにあたっては最後までやり遂げなければならない。
31	起头	qǐtóu	始める。初め。
32	起头儿	qǐtóur	始める。初め。
33	万事起头难	wànshì qǐtóu nán	何事もはじめは難しい。
34	你从起头儿再说一遍	nǐ cóng qǐtóur zài shuō yībiàn	始めからもう一度話してください。
35	开头	kāitóu	最初。始まる。最初に始める。
36	开头儿	kāitóur	最初。始まる。最初に始める。
37	万事开头难	wànshì kāitóu nán	何事もはじめは難しい。
38	从开头到结尾	cóng kāitóu dào jiéwěi	最初から最終段階まで。最初から結末まで。
39	从头	cóngtóu	最初から。改めて。もう一度。
40	从头学习	cóngtóu xuéxí	最初から勉強する。
41	从头再来	cóngtóu zài lái	再度やり直す。
42	从头至尾	cóng tóu zhì wěi	始めから終わりまで。一部終始。
43	从头到尾	cóng tóu dào wěi	始めから終わりまで。一部終始。
44	劈头	pītóu	出会いがしらに。いちばん初めに。
45	劈头第一段	pītóu dìyī duàn	最初の段落。
46	劈头第一句话	pītóu dìyī jù huà	最初のことば。
47	他一进门, 劈头就问	tā yī jìnmén, pītóu jiù wèn	彼は入り口を入るなり、初めに問う。
48	打头	dǎtóu	始めから。上前をはねる。先頭に立つ。
49	打头儿	dǎtóur	始めから。上前をはねる。先頭に立つ。
50	再打头儿来	zài dǎtóur lái	始めからやり直そう。
51	头里	tóuli	前。先。事前。あらかじめ。以前。
52	把话说在头里	bǎ huà shuō zài tóuli	先に話しておく。最初から言っておく。
53	挑头	tiǎotóu	先頭に立つ。いの一番で行う。
54	挑头儿	tiǎotóur	先頭に立つ。いの一番で行う。
55	挑头闹事	tiǎotóu nàoshì	先頭に立って騒ぎを起こす。
56	带头	dàitóu	率先して行動する。
57	带头儿	dàitóur	率先して行動する。
58	带头发言	dàitóu fāyán	率先して発言する。最初に発言する。
59	先头	xiāntóu	隊列などの先頭。先。以前。前。前方。
60	先头儿	xiāntóur	隊列などの先頭。先。以前。前。前方。
61	先头部队	xiāntóu bùduì	先頭部隊。
62	跑在先头	pǎo zài xiāntóu	前を走る。先頭を走る。
63	前头	qiántóu	前方。前面。先。先刻。
64	最前头	zuì qiántóu	最前方。先頭。
65	跑在最前头	pǎo zài zuì qiántóu	最前方を走る。先頭を走る。
66	始	shǐ	やっと。始め。始める。
67	始终	shǐzhōng	始めから終わりまでの間。全過程。終始。
68	自始至终	zì shǐ zhì zhōng	始めから終わりまでずっと。
69	从始至终	cóng shǐ zhì zhōng	始めから終わりまでずっと。
70	有始有终	yǒu shǐ yǒu zhōng	ものごとを最後までやり遂げる。
71	有始必有终	yǒu shǐ bì yǒu zhōng	始めあるものは必ず終わりあり。
72	始作俑者	shǐzuòyòngzhě	悪例を作った最初の人。
73	开始	kāishǐ	始まる。始める。初めの段階。
74	最开始	zuìkāishǐ	一番初め。はじめから。
75	开始时	kāishǐ shí	開始時。最初。
76	开始的时候	kāishǐ de shíhou	初めの時。初めの頃。
77	从开始到最后	cóng kāishǐ dào zuìhòu	最初から最後まで。
78	一开始	yīkāishǐ	最初。出鼻。スタートをする。スタート。
79	从一开始就知道了	cóng yī kāishǐ jiù zhīdào le	最初から知っていた。
80	从一开是就不顺	cóng yī kāishǐ jiù bù shùn	最初から順調でない。最初からつまずく。
81	开端	kāiduān	始まり。
82	事情的开端	shìqing de kāiduān	事の始まり。事の発端。
83	开端良好	kāiduān liánghǎo	始まりは良好。幸先がいい。
84	良好的开端	liánghǎo de kāiduān	良好な始まり。良好なすべりだし。
85	第一	dìyī	第一の。一番初めの。第一だ。最も重要だ。
86	第一天	dìyī tiān	第一日。初日。
87	第一印象	dìyī yìnxiàng	第一印象。
88	第一阶段	dìyī jiēduàn	第一段階。
89	跨出第一步	kuàchū dìyī bù	第一歩を踏み出す。
90	第一次	dìyī cì	第一回。初回。最初。初めて。
91	第一次经验	dìyī cì jīngyàn	初めて経験する。
92	第一次体验	dìyī cì tǐyàn	初めて体験する。
93	第一次参加	dìyī cì cānjiā	初めて参加する。初参加する。
94	第一次去国外旅游	dìyī cì qù guówài lǚyóu	初めて国外旅行に行く。
95	第一次来东京吗?	dìyī cì lái Dōngjīng ma	東京は初めてですか。
96	初	chūwěn	はじめ。
97	初恋	chūliàn	初恋。恋して間もないとき。
98	初吻	chūwěn	初めてのキス。
99	年初	niánchū	年初。
100	初志	chūzhì	初志。
101	勿改初志	wù gǎi chūzhì	初志を改めることなかれ。初心忘るべからず。
102	初衷	chūzhōng	初志。
103	勿忘初衷	wù wàng chū zhōng	初心忘るべからず。
104	初愿	chūyuàn	初志。初めの希望。
105	他的初愿是当个中学教师	tā de chūyuàn shì dāng ge zhōngxué jiàoshī	彼の最初の望みは中学、高校の教師になることです。
106	初学	chūxué	学び始め。学び始めたばかりの人。
107	初学者	chūxuézhě	初心者。
108	初学阶段	chūxué jiēduàn	学び始めの段階。
109	初审	chūshěn	最初の審査。初級審。第一審。
110	初审合格	chūshěn hégé	最初の審査に合格する。
111	初审法庭	chūshěn fǎtíng	一審法廷。
112	一审	yīshěn	一審。
113	一审判决	yīshěn pànjué	一審判決。
114	初期	chūqī	初期。
115	感冒初期	gǎnmào chūqī	風邪の引き始め。
116	二十世纪初期	èrshí shìjì chūqī	二十世紀初期。
117	前期	qiánqī	前期。
118	癌症前期	áizhèng qiánqī	癌(がん)の初期。
119	早期	zǎoqī	早期。初期。
120	早期癌症	zǎoqī áizhèng	初期の癌(がん)。
121	初次	chūcì	初めて。
122	初次见面	chūcì jiànmiàn	初めて会う。はじめまして。
123	初次登台	chūcì dēngtái	初めて舞台に立つ。初めて表舞台に登場する。デビューする。
124	初次登场	chūcì dēngchǎng	初めて舞台に登場する。初めて表舞台に登場する。デビューする。
125	初次经历	chūcì jīnglì	初めて体験する。初体験。
126	初次的尝试	chūcì de chángshì	初めての試み。
127	首次	shǒucì	最初の。初めての。
128	首次尝试	shǒucì chángshì	初めての試み。
129	首次演出	shǒucì yǎnchū	初公演。
130	首次登台表演	shǒucì dēngtái biǎoyǎn	初めて舞台に立って演じる。初舞台を踏む。
131	首次访问中国	shǒucì fǎngwèn Zhōngguó	初めて中国を訪問する。
132	初登	chūdēng	初めて登る。初めて立つ。
133	初登舞台	chūdēng wǔtái	初めて舞台に立つ。初舞台を踏む。
134	初登文坛	chūdēng wéntán	文壇にデビューする。
135	初步	chūbù	手始めの。一応の。
136	初步计划	chūbù jìhuà	手始めの計画。第一段階の計画。
137	初步方案	chūbù fāng’àn	さしあたっての案。試案。
138	初步的认识	chūbù de rènshi	さしあたっての認識。
139	初步的想法	chūbù de xiǎngfǎ	さしあたっての考え方。
140	起初	qǐchū	最初は。
141	她起初同意	tā qǐchū tóngyì	彼女は最初同意する。
142	起初我觉得这件事情很奇怪	qǐchū wǒ juéde zhè jiàn shìqíng hěn qíguài	最初私はこのことは妙だと感じる。
143	起先	qǐxiān	最初は。
144	起先他不同意	qǐxiān tā bù tóngyì	最初彼は同意しない。
145	起首	qǐshǒu	始めは。最初は。
146	我起首介绍本班情况	wǒ qǐshǒu jièshào běn bān qíngkuàng	私はまずこのクラスの状況を紹介します。
147	起根	qǐgēn	始めからずっと。根本から。
148	起根儿	qǐgēnr	始めからずっと。
149	这件事我起根儿就不赞成	zhè jiàn shì wǒ qǐgēnr jiù bù zànchéng	この件、私は初めから賛成でない。
150	坐根儿	zuògēnr	始めから。根っから。もともと。
151	坐地儿	zuòdìr	始めから。根っから。もともと。
152	我坐根儿就不同意	wǒ zuògēnr jiù bù tóngyì	私は初めから同意しない。
153	刚	gāng	たった今～したばかり。どうにか～できる。ちょうどうまう具合に。固くて丈夫だ。
154	刚进公司的时候	gāng jìn gōngsī de shíhou	入社した当初。
155	初始	chūshǐ	最初。初期。当初。
156	初始化	chūshǐhuà	初期化する。初期化。
157	初始宇宙	chūshǐ yǔzhòu	初期宇宙。宇宙の始め。
158	原初	yuánchū	最初は。もともと。
159	原初性	yuánchūxìng	オリジナリティー。
160	原初的样子	yuánchū de yàngzi	もとのようす。
161	它原初是海	tā yuánchū shì hǎi	それはもともと海です。
162	原先	yuánxiān	はじめ。もともと。最初。以前の。
163	原先的计划	yuánxiān de jìhuà	もとの計画。かねての計画。
164	原先的状态	yuánxiān de zhuàngtài	もとの状態。以前の状態。
165	它原先是坚硬的石块	tā yuánxiān shi jiānyìng de shíkuài	それはもともとかたい石ころです。
166	原状	yuánzhuàng	現状。もとの状態。
167	恢复原状	huīfù yuánzhuàng	原状に戻す。もとの状態に戻す。
168	原始	yuánshǐ	最初の。もとの。オリジナルの。原始的な。未開発の。
169	原始性	yuánshǐxìng	オリジナリティー。
170	原始性质	yuánshǐ xìngzhì	もとの性質。
171	原始森林	yuánshǐ sēnlín	原始林。
172	原始的方法	yuánshǐ de fāngfǎ	原始的な方法。
173	老林	lǎolín	原始林。
174	深山老林	shēnshān lǎolín	深い山と原始林。人間が足を踏み入れない所。
175	原来	yuánlái	はじめの。もともとの。はじめ。なんと～。
176	原来的计划	yuánlái de jìhuà	もとの計画。かねての計画。
177	它原来在这里	tā yuánlái zài zhèlǐ	それはもともとここにあります。
178	她原来是这种人	tā yuánlái shì zhè zhǒng rén	彼女はもともとそのような類(たぐい)の人です。
179	原来是这样啊	yuánlái shì zhèyàng a	そうなんだ。そうだったのですね。
180	原来是你呀	yuánlái shì nǐ ya	なんとあなたでしたか。きみだったのか。
181	本来	běnlái	もともとの。本来の。もとは。以前は。もとより～だ。
182	本来的样子	běnlái de yàngzi	もとの様子。本来のさま。
183	他本来是一名工人	tā běnlái shì yī míng gōngrén	彼は本来、一人の労働者です。
184	原本	yuánběn	原本。初版本。もともと。元来。
185	这里原本是山坡地	zhèlǐ yuánběn shì shānpōdì	ここはもともと山の傾斜地です。
186	原定	yuándìng	最初に規定する。最初に確定する。
187	原定计划	yuándìng jìhuà	当初の計画。
188	原定方案	yuándìng fāng’àn	当初の案。原案。
189	先	xiān	先に。はじめに。とりあえず。前もって。以前。先。
190	还是先干一杯吧	háishi xiān gān yī bēi ba	まずはじめに乾杯といこう。
191	首先	shǒuxiān	まず最初に。真っ先に。第一に。まず。
192	首先说话	shǒuxiān shuōhuà	まず話す。口火を切る。
193	首先是善良	shǒuxiān shì shàngliáng	まずは善良であること。
194	首先做什么?	shǒuxiān zuò shénme	まず何をする。
195	我首先想到的是它的重要性	wǒ shǒuxiān xiǎng dào de shì tā de zhòngyàoxìng	私がまず思ったのはそれの重要性です。
196	重新	chóngxīn kāishǐ	新しく～する。もう一度～する。
197	重新开始	chóngxīn kāishǐ	また新たに始める。初めからやり直し。
198	重新考虑	chóngxīn kǎolǜ	改めて考え直す。
199	重新做人	chóngxīn zuòrén	真人間になる。
200	我们重新开始活动	wǒmen chóngxīn kāishǐ huódòng	私たちは活動を再開する。
201	从新	cóngxīn	新たに。改めて。
202	从新再做	cóngxīn zài zuò	改めてやり直す。
203	从新做人	cóngxīn zuòrén	真人間になる。
204	才	cái	今しがた。ようやく。やっと。わずかに。～してこそ。才能。
205	～后, 才～	～ hòu, cái ～	～の後に、やっと～。～の後に、はじめて～。
206	失去后才知道珍惜	shīqù hòu cái zhīdào zhēnxī	失くしてはじめて大切さを知る。
207	方	fāng	一方。方形。方法。今になってやっと。まさに。
208	～后, 方～	～ hòu, fāng ～	～の後に、やっと～。～の後に、はじめて～。
209	后方	hòufāng	後ろ。戦線の後方。銃後。
210	亲自体验后方知其难	qīnzì tǐyàn hòu fāng zhī qí nán	自ら体験してはじめてその難しさがわかる。
211	以～为首	yǐ ～ wéishǒu	～を始めとして。
212	以美国为首的军事同盟组织	yǐ Měiguó wéishǒu de jūnshì tóngméng zǔzhī	アメリカをはじめとした軍事同盟組織。
213	元配	yuánpèi	最初の妻。
214	原配	yuánpèi	最初の妻。
215	开幕词	kāimùcí	開幕のあいさつ。はじめのあいさつ。