【中国語】とにかく、ともかく、さておき

他の事は、別として。

そんな気分をあらわす言葉。

とにかく、ともかく、さておき。

今回は、これらに関わりそうなことばを集めてみましたよ。

ともかく状況を落ち着かせてほしい。

と思う今日この頃。

皆さまはいかがお過ごしでしょうか。

とにかく、ともかく、さておき

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	总之	zǒngzhī	要するに。つまり。いずれにしても。どのみち。
2	总之你也来试试吧	zǒngzhī nǐ yě lái shì shì ba	とにかくあなたも試してみて。
3	总之不想上夜班	zǒngzhī bùxiǎng shàng yèbān	ともかく夜勤に行きたくない。
4	总而言之	zǒng ér yán zhī	総じて言えば。結局のところ。
5	总而言之, 尽力而为吧	zǒng ér yán zhī, jìn lì ér wéi ba	ともかくやれるだけのことはやれ。
6	反正	fǎnzheng	いずれにせよ。どのみち。
7	反正	fǎnzhèng	正しい状態にもどす。正常にかえる。敵方が味方に投降する。
8	反证	fǎnzhèng	反証。反証する。反駁(はんばく)する。
9	反正是事实	fǎnzheng shì shìshí	いずれにせよ事実だ。とにかく事実だ。
10	好歹	hǎodǎi	善し悪し。生命の危険。間に合わせで。そこそこに。どっちみち。いずれにしても。
11	好歹儿	hǎodǎir	生命の危険。
12	好歹是个贵客	hǎodǎi shì ge guìkè	ともあれ大事なお客様です。
13	是非好歹	shìfēi hǎodǎi	是非善悪(ぜひぜんあく)。
14	好赖	hǎolài	善し悪し。間に合わせで。そこそこに。どっちみち。いずれにしても。
15	但他好赖是个大学生	dàn tā hǎolài shì ge dàxuéshēng	しかし彼はいずれにせよ大学生です。
16	是非好赖	shìfēi hǎolài	是非善悪(ぜひぜんあく)。
17	且	qiě	しばらく。ひとまず。
18	且不管	qiě bùguǎn	ひとまず口出ししない。～はともかく。～はさておき。
19	且不管真伪	qiě bùguǎn zhēnwěi	真偽はともかく。真偽はさておき。
20	且不说	qiě bù shuō	ひとまず言わない。～はともかく。～はさておき。
21	那且不说	nà qiě bù shuō	それはさておき。
22	且不说对不对	qiě bù shuō duì bùduì	合っているかどうかはさておき。
23	且不必说	qiě bùbì shuō	ひとまず言うに及ばない。～はともかく。～はさておき。
24	绘画, 诗歌, 音乐且不必说	huìhuà, shīgē, yīnyuè qiě bùbì shuō	絵画、詩歌(しいか)、音楽は言うに及ばず。
25	暂	zàn	時間が短い。しばらく。当面。
26	暂放一边	zàn fàng yībiān	しばらくわきに放る。ひとまずさて置く。
27	暂放一旁	zàn fàng yīpáng	しばらくわきに放る。ひとまずさて置く。
28	把尊敬暂放一旁	bǎ zūnjìng zàn fàng yīpáng	リスペクトはひとまずさて置く。
29	放	fàng	放つ。置く。放置する。中へ入れる。自由にする。休みにする。
30	放在一边	fàng zài yībiān	一方面に置く。わきに置く。さて置く。
31	暂时放在一边	zànshí fàng zài yībiān	ひとまずさて置く。
32	把烦恼暂时放一边	bǎ fánnǎo zhànshí fàng yībiān	悩みをひとまずさて置く。煩悩をひとまずさて置く。
33	暂且	zànqiě	暫時。ひとまず。
34	暂且不提	zànqiě bù tí	ひとまず話題にしない。～はともかく。～はさておき。
35	那个暂且不提	nàge zànqiě bù tí	それはさておき。
36	其他暂且不提	qítā zànqiě bù tí	ほかはさておき。なにはさておき。
37	细节暂且不提	xìjié zànqiě bù tí	細かいことはさておき。
38	暂且不谈	zànqiě bù tán	ひとまず話し合わない。～はともかく。～はさておき。
39	玩笑暂且不谈	wánxiào zànqiě bù tán	冗談はさておき。
40	暂且不管	zànqiě bù guǎn	ひとまず口をはさまない。～はともかく。～はさておき。
41	姑	gū	父の姉妹。おば。尼さん。しばらくの間。とりあえず。
42	姑儿	gūr	父の姉妹。おば。
43	姑置勿论	gū zhì wù lùn	しばらく問題にしない。ひとまず横に置く。
44	姑置勿问	gū zhì wù wèn	しばらく問題にしない。ひとまず横に置く。
45	我们决定姑置勿问	wǒmen juédìng gū zhì wù wèn	私たちはひとまず問題にしないこととする。
46	姑且	gūqiě	しばらくの間。とりあえず。
47	姑且不说	gūqiě bù shuō	ひとまず言わない。～はともかく。～はさておき。
48	那事姑且不说	nà shì gūqiě bù shuō	その事はともかく。その事はさておき。
49	姑且抛开	gūqiě pāokāi	ひとまず放り置く。ひとまず横に置く。
50	玩笑姑且抛开	wánxiào gūqiě pāokāi	冗談はともかく。
51	姑且丢开	gūqiě diūkāi	ひとまず捨ておく。ひとまず横に置く。
52	姑且放在一边不去谈论	gūqiě fàng zài yībiān bù qù tánlùn	ひとまず横に置いて、進んで論じあわない。
53	不论	bùlùn	たとえ～でも。論じない。
54	那且不论	nà qiě bùlùn	それはともあれ。
55	姑且不论	gūqiě bù lùn	ひとまず論じない。～はともかく。～はさておき。
56	结果姑且不论	jiéguǒ gūqiě bù lùn	結果はともかく。結果はさておき。
57	不论好坏	bùlùn hǎohuài	善し悪しを論じず。善きにつけ、悪しきにつけ。
58	存而不论	cún ér bù lùn	保留して討論をしない。棚上げする。
59	无论	wúlùn	～にかかわらず。～を問わず。
60	无论怎样	wúlùn zěnyàng	たとえどうあろうとも。いずれにしても。
61	无论如何	wúlùn rúhé	なにがなんでも～だ。
62	无论如何也	wúlùn rúhé yě	どうあろうとも。
63	无论如何也要赢	wúlùn rúhé yě yào yíng	どうあろうとも勝たねばならぬ。
64	无论有什么事	wúlùn yǒu shénme shì	何があろうとも。
65	先	xiān	先に。まず。とりあえず。まあ。前もって。以前。
66	早上醒来先喝杯水	zǎoshang xǐng lái xiān hē bēi shuǐ	朝目覚めたらまず水を飲む。朝目覚めたらとりあえず水を飲む。
67	先不说	xiān bù shuō	まず言わない。～はさておき。～はともかく。
68	先不说别的	xiān bù shuō bié de	別の事はさておき。何はさておき。
69	我们的事先不说	wǒmen de shì xiān bù shuō	私たちの事はともかく。
70	先不要	xiān bùyào	まずは～するべからず。とりあえず～するべからず。
71	我死后, 先不要安葬我	wǒ sǐ hòu, xiān bùyào ānzàng wǒ	私の死後、とりあえず私を埋葬するべからず。
72	先不先	xiānbuxiān	何はともあれ。まず。
73	其他事别管, 先不先要带好工具	qítā shì biéguǎn, xiān bù xiān yào dàihǎo gōngjù	他のことは放っておいて、まずは道具を持っていきなさい。
74	首先	shǒuxiān	まず最初に。真っ先に。第一に。まず。
75	首先要改变我们自己	shǒuxiān yào gǎibiàn wǒmen zìjǐ	とりあえずは私たち自身を変えなければなりません。
76	不管	bùguǎn	～にかかわらず。
77	不管怎样	bùguǎn zěnyàng	どのようであろうとも。ともあれ。
78	不管怎么样	bùguǎn zěnmeyàng	どのようであろうとも。ともあれ。
79	不管输赢	bùguǎn shūyíng	勝ち負けにかかわらず。
80	不管天气好坏	bùguǎn tiānqì hǎohuài	天気が良くても悪くても。
81	先不管	xiān bùguǎn	～は別として。
82	先不管输赢	xiān bùguǎn shūyíng	勝ち負けは別として。
83	别管	biéguǎn	～であろうと。～とは関係なく。
84	别管好坏	biéguǎn hǎo huài	善し悪しにかかわらず。
85	别管是谁	biéguǎn shì shéi	誰であろうと。
86	别管我	bié guǎn wǒ	私のことは放っておいて。私にかまうな。
87	先别管	xiān biéguǎn	～は別として。
88	先别管费用	xiān biéguǎn fèiyong	費用はさておき。
89	怎么	zěnme	どのような。どのように。
90	怎么也	zěnme yě	どうしても。
91	怎么也想不起来	zěnme yě xiǎng buqǐlái	どうしても思い出せない。とにもかくにも思い出せない。
92	怎么～也	zěnme ～ yě	どれほど～しても。
93	怎么说也不行	zěnme shuō yě bùxíng	どれほど言ってもだめだ。ともかく言ってもだめだ。
94	别说	biéshuō	～は言うまでもなく。～を言うな。
95	别说小学生了	biéshuō xiǎoxuéshēng le	小学生は言うまでもなく。
96	别说废话	biéshuō fèihuà	くだらないことを言うな。
97	先别说	xiān biéshuō	まず言うな。まず～は言うまでもなく。～はさておき。～はともかく。
98	先别说真假	xiān biéshuō zhēnjiǎ	真偽はともかく。
99	什么都别说	shénme dōu biéshuō	何がどうあろうと言うな。何はさておき。
100	什么都别说先干一杯	shénme dōu biéshuō xiān gān yī bēi	何はさておきまず乾杯。
101	慢说	mànshuō	～は言うまでもなく。～はもちろんのこと。
102	漫说	mànshuō	～は言うまでもなく。～はもちろんのこと。
103	慢说这些小事了	mànshuō zhèxiē xiǎoshì le	これらの小さなことは言うまでもなく。
104	慢慢说	mànmàn shuō	ゆっくり話す。
105	不用说	buyòng shuō	言うまでもない。
106	不用说在国内	bùyòng shuō zài guónèi	国内は言うまでもなく。
107	英语不用说	yīngyǔ bùyòng shuō	英語は言うに及ばず。
108	不必说	bùbì shuō	言うまでもない。
109	不必说美丽的风景	bùbì shuō měilì de fēngjǐng	美しい風景は言うまでもなく。
110	说三道四	shuō sān dào sì	いろいろと取りざたする。
111	不必说三道四了	shuō sān dào sì le	云々する必要はない。四の五の言うまでもない。
112	不需要说	bù xūyào shuō	言う必要がない。言うに及ばない。
113	这点小事其实不需要说	zhè diǎn xiǎoshì qíshí bù xūyào shuō	これしきの小さなことは実際には言うに及ばない。
114	不在话下	bù zài huà xià	話すほどの値打ちもない。言うまでもない。
115	这些都不在话下	zhèxiē dōu bùzài huà xià	これらみな話すほどの値打ちもない。これらみな言うまでもない。
116	左不过	zuǒbuguò	どのみち。いずれにせよ。ただ～に過ぎない。
117	左不是	zuǒbushì	どのみち。いずれにせよ。
118	左不过是这么个意思	zuǒbuguò shì zhème ge yìsi	ともかくはそのような意味合いだ。
119	撇开	piēkāi	わきに置いておく。ほうっておく。
120	撇开〜不谈	piēkāi bù tán	〜はさておき。
121	撇开这些不谈	piēkāi zhèxiē bù tán	これらはさておき。
122	闲话	xiánhuà	むだ話。雑談。ぐち。陰口。むだ話をする。
123	闲话儿	xiánhuàr	むだ話。雑談。
124	闲话休题	xián huà xiū tí	余談はさておき。
125	闲话休提	xián huà xiū tí	余談はさておき。
126	闲话休提, 言归正传	xián huà xiū tí, yán guī zhèng zhuàn	余談はさておき、本題に戻りましょう。
127	闲话休提, 书归正传	xián huà xiū tí, shū guī zhèng zhuàn	余談はさておき、本題に戻りましょう。
128	闲话少说	xiánhuà shǎo shuō	むだ話を控える。
129	少说闲话!	shǎo shuō xiánhuà	むだ話は控えろ。
130	归	guī	もとのところに戻る。まとまる。～に帰する。～によって。～ではあるが。
131	玩笑归玩笑	wánxiào guī wánxiào	冗談はしょせん冗談。冗談は冗談として。冗談はさておき。
132	言归正传	yán guī zhèng zhuàn	話は本題に戻る。
133	言归于好	yán guī yú hǎo	和解する。仲直りする。
134	回头	huítóu	しばらくしてから。後で。振り返る。改心する。
135	回头再说	huí tóu zài shuō	あとでまた話す。
136	回头客	huítóukè	店やホテルなどの得意客。リピーター。
137	回头路	huítóulù	通ったことのある道。
138	走回头路	zǒu huítóulù	これまでのやり方を復活させる。
139	回头率	huítóulǜ	通り過ぎた人が振り返って見る確率。
140	回头人	huítóurén	再婚する寡婦(かふ)。
141	回头是岸	huí tóu shì àn	悔い改めさえすれば救われる。
142	打回头	dǎ huítóu	体の向きを変える。
143	吃回头草	chī huítóucǎo	一度捨てた物をまた拾ったり、一度やめたことを蒸し返したりする。
144	好马不吃回头草	hǎomǎ bù chī huítóu cǎo	りっぱな人は過去のことにこだわらない。
145	败子回头	bài zǐ huí tóu	放蕩(ほうとう)息子が改心する。
146	败子回头金不换	bàizǐ huítóu jīn bù huàn	放蕩(ほうとう)息子の改心は金にも換えがたい。
147	浪子回头金不换	làngzǐ huítóu jīn bù huàn	放蕩(ほうとう)息子の改心は金にも換えがたい。
148	就到这儿	jiù dào zhèr	～はここまで。
149	今天就到这儿	jīntiān jiù dào zhèr	今日はここまで。
150	开玩笑就到这儿	kāi wánxiào jiù dào zhèr	冗談はここまで。冗談はさておいて。