【中国語】擦り寄る、にじり寄る、詰め寄る

擦り寄っていますか～！。

詰め寄っていますか。

じりじり。

今回は、擦り寄る、にじり寄る、詰め寄る、に関わりそうな言葉を集めてみましたよ。

擦り寄るのと、詰め寄るのとでは大違い。

ここは、どっちだ！。

擦り寄る、にじり寄る、詰め寄る

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	接近	jiējìn	近づく。親しくなる。近い。
2	接近某人	jiējìn mǒurén	ある人に近づく。
3	接近有权力的人	jiējìn yǒu quánlì de rén	権力のある人に近づく。
4	接近有权势的人	jiējìn yǒu quánshì de rén	権勢のある人に近づく。
5	贴近	tiējìn	接近する。ぴたりとくっつく。親しい。
6	狗狗常常会贴近主人的身体	gǒugǒu chángcháng huì tiējìn zhǔrén de shēntǐ	ワンちゃんはしばしばご主人さんの身体に擦りよる。
7	挪	nuó	近くへ動かす。ずらす。移る。
8	挪近	nuójìn	近寄らせる。
9	他一点一点地向目标挪近	tā yīdiǎn yīdiǎn de xiàng mùbiāo nuójìn	彼はじりじりと目標にむかってにじり寄る。
10	凑	còu	寄せ集める。出くわす。近づく。
11	过来	guòlái	やって来る。時間や能力、数量などが十分である。正常な状態に戻る。
12	凑过来	còuguòlai	近づいてくる。擦り寄る。
13	猫咪凑过来闻主人	māomī còuguòlái wén zhǔrén	ネコちゃんがにじり寄り主人のにおいを嗅ぐ。
14	凑近	còujìn	近寄る。近づける。
15	她突然凑近问我	tā túrán còujìn wèn wǒ	彼女は突然にじり寄り私に問う。
16	靠	kào	寄りかかる。立てかける。近づける。頼る。
17	靠过来	kàoguòlai	近づいてくる。擦り寄る。
18	慢慢向她靠过来	mànmàn xiàng tā kàoguòlai	ゆっくり彼女に向かって近づいてくる。
19	靠近	kàojìn	接近している。距離が近づく。
20	慢慢靠近鸟儿	mànmàn kàojìn niǎor	ゆっくり鳥に近づく。
21	逼	bī	追いつめる。無理に取り立てる。
22	逼到	bīdào	～まで追いつめる。～まで押し迫る。
23	逼到近旁	bīdào jìnpáng	近くまで押し迫る。
24	逼到眼前	bīdào yǎnqián	目前まで押し迫る。
25	把对手逼到围绳边	bǎ duìshǒu bīdào wéishéngbiān	相手をロープに追いつめる。
26	逼上	bīshàng	きっちり追いつめる。
27	逼上前来	bīshàng qiánlái	きっちり前に詰めてくる。詰め寄ってくる。
28	他眼睛瞪着我逼上前来	tā yǎnjing dèng zhe wǒ bīshàng qiánlái	彼は私をにらみながら詰め寄って来る。
29	逼上绝路	bīshàng juélù	行き止まりに追い詰める。死に追いやる。
30	逼上梁山	bī shàng Liáng shān	追いつめられ、やむを得ず行動に出る。
31	逼近	bījìn	近づく。間近に迫る。
32	一点一点逼近	yīdiǎn yīdiǎn bījìn	じりじり迫る。
33	一点一点地逼近	yīdiǎn yīdiǎn de bījìn	じわりじわりと詰め寄る。
34	无形的压力一点一点逼近	wúxíng de yālì yīdiǎn yīdiǎn bījìn	無形の圧力がじりじり迫る。
35	步步逼近敌人	bùbù bījìn dírén	じりじりと敵に迫る。
36	追逼	zhuībī	追い迫る。強要する。追及する。
37	追逼到悬崖边上	zhuībī dào xuányá biānshàng	崖っぷちに追い込む。
38	追逼欠款	zhuībī qiànkuǎn	借金を無理に取り立てる。
39	迫近	pòjìn	間近に迫る。
40	迫近年关	pòjìn niánguān	年末が差し迫る。
41	膝行	xīxíng	ひざまずいて進む。
42	膝行靠近	xīxíng kàojìn	ひざ頭でにじり寄る。
43	往前膝行几步	wǎng qián xīxíng jǐ bù	前に向かって数歩ひざまずいてにじり寄る。
44	蹭	cèng	擦(す)る。のろのろ進む。ぐずぐずする。ちゃっかりせしめる。
45	向前蹭行	xiàng qián cèng xíng	前に向かって、立たずに、ひざがしらや尻をつけたままで進む。
46	蹭着靠近	cèng zhe kàojìn	のろのろと近づく。にじり寄る。
47	一点儿一点儿往前蹭	yīdiǎnr yīdiǎnr wǎng qián cèng	少しづつゆっくり進む。
48	双膝向前蹭	shuāngxī xiàng qián cèng	両方のひざを前にして進む。
49	跪坐	guìzuò	膝まずいて座る。正座する。
50	跪坐着移动	guìzuò zhe yídòng	膝まずきながら移動する。
51	缩小	suōxiǎo	縮小する。
52	缩小距离	suōxiǎo jùlí	距離を詰める。
53	一点一点地缩小差距	yīdiǎn yīdiǎn de suōxiǎo chājù	じわりじわりと格差を縮める。
54	压缩	yāsuō	圧縮する。削減する。減らす。
55	压缩间隔	yāsuō jiàngé	間隔を詰める。
56	赶	gǎn	追いかける。急ぐ。馬車などを御する。追い払う。～になったら。できごとに出会う。
57	赶进	gǎnjìn	追い込み入れる。
58	把羊赶进圈里	bǎ yáng gǎnjìn quān li	ヒツジを囲いの中に追い込み入れる。
59	撵	niǎn	追い出す。追いつく。
60	撵进	niǎnjìn	追い込み入れる。
61	把羊群撵进羊圈	bǎ yángqún niǎnjìn yángjuàn	ヒツジの群れをヒツジ小屋に追い込み入れる。
62	盘问	pánwèn	問い詰める。
63	妈妈盘问儿子	māma pánwèn érzi	お母さんは息子を問い詰める。
64	盘诘	pánjié	詰問する。
65	盘结	pánjié	巻きつく。悪い連中がグルになる。
66	盘诘可疑的人	pánjié kěyí de rén	怪しい者を問い詰める。
67	诘问	jiéwèn	問い詰める。
68	严词诘问	yáncí jiéwèn	厳しい言葉で問い詰める。
69	追问	zhuīwèn	問い詰める。
70	别人一直追问我一件事情	biérén yīzhí zhuīwèn wǒ yī jiàn shìqíng	他の人がずっと私に一つのことを問い詰めます。
71	责问	zéwèn	問い詰める。追求する。
72	厉声责问	lìshēng zéwèn	厳しい声で問い詰める。
73	诘责	jiézé	譴責(けんせき)する。なじる。
74	诘责甚厉	jiézé shèn lì	厳しくとがめる。
75	诘难	jiénàn	非難する。詰問する。
76	诘难对方	jiénàn duìfāng	相手を問い詰める。
77	质问	zhìwèn	詰問する。
78	质问对方	zhìwèn duìfāng	相手を問い詰める。
79	逼问	bīwèn	相手に無理やり答えさせる。
80	逼问嫌疑人	bīwèn xiányírén	容疑者に無理やり答えさせる。
81	逼供	bīgòng	自白を強要する。
82	嫌疑人遭刑讯逼供	xiányírén zāo xíngxùn bīgòng	容疑者は拷問による自白の強要に遭う。
83	依附	yīfù	依存する。従属する。
84	依附权势	yīfù quánshì	権勢に従属する。権力に擦り寄る。
85	有人依附权势	yǒurén yīfù quánshì	ある人は権力に擦り寄る。
86	依附有权有势的人	yīfù yǒu quán yǒu shì de rén	権勢がある人に従属する。
87	趋炎附势	qū yán fù shì	権力に擦り寄る。
88	附炎趋势	fù yán qū shì	権力に擦り寄る。
89	攀龙附凤	pān lóng fù fèng	有力者に取り入って出世をねらう。