【中国語】名をあげる、名を馳せる、名を成す、名を残す

名をあげるのか、名を下げるのか。

そこが問題だ！。

という事で、集めてみました。

名をどうするかに関わりそうな言葉。

混沌とした世界情勢。

あのおっさんは、名を上げるのか、名を下げるのか。

注目。

名をあげる、名を馳せる、名を成す、名を残す

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	扬名	yángmíng	名をあげる。有名になる。
2	扬名天下	yángmíng tiānxià	名を天下にとどろかす。
3	扬名世界	yángmíng shìjiè	名を世界にとどろかす。
4	远近扬名	yuǎnjìn yángmíng	遠い所、近い所、名をとどろかす。あまねく名をとどろかす。
5	名扬	míng yáng	名をあげる。
6	名扬天下	míng yáng tiānxià	名を天下にとどろかす。
7	名扬全球	míng yáng quánqiú	名を全世界にとどろかす。
8	名扬四海	míng yáng sì hǎi	世界的に有名になる。
9	出名	chūmíng	有名になる。世に名前が知られる。表に立って～する。名前を出して～する。
10	出名儿	chūmíngr	表に立って～する。名前を出して～する。
11	不出名	bù chūmíng	名が知られていない。名が売れない。
12	出名欲	chūmiànyù	名誉欲。
13	最出名的人	zuì chūmíng de rén	最も名の知れた人。
14	她很出名	tā hěn chūmíng	彼女は名が知られている。
15	他已经出名了	tā yǐjīng chūmíng le	彼はすでに名が知られている。
16	在网上出了名	zài wǎngshàng chū le míng	ネットで有名になる。
17	出面	chūmiàn	表に立って～する。名前を出して～する。
18	出面调停	chūmiàn tiáotíng	表立って仲裁をする。調停役を買って出る。
19	驰名	chímíng	名をはせる。名声をとどろかせる。
20	驰名天下	chímíng tiānxià	名を天下にとどろかす。
21	驰名中外	chímíng zhōngwài	中国の内外に名をはせる。
22	驰名世界	chímíng shìjiè	名を世界にとどろかせる。
23	世界驰名	shìjiè chímíng	世界に名をはせる。
24	中国驰名商标	Zhōngguó chímíng shāngbiāo	中国における認定ブランド。
25	驰誉	chíyù	名声が知れ渡る。
26	驰誉全球	chíyù quánqiú	全世界に名をはせる。
27	享誉	xiǎngyù	社会的名声を博す。
28	享誉世界	xiǎngyù shìjiè	世界で名声を博す。
29	名震	míng zhèn	名がとどろく。
30	名震天下	míng zhèn tiānxià	天下に名がとどろく。
31	名震四海	míng zhèn sìhǎi	世界各地に名がとどろく。
32	名震全球	míng zhèn quánqiú	全世界に名がとどろく。
33	誉满	yù mǎn	名声が満ちる。
34	誉满天下	yù mǎn tiānxià	天下に名がとどろく。
35	誉满全球	yù mǎn quánqiú	世界的に有名だ。
36	成名	chéngmíng	業績を積んで名を成す。
37	成名作	chéngmíngzuò	出世作。
38	一举成名	yī jǔ chéng míng	一挙に有名になる。
39	一跃成名	yī yuè chéng míng	一躍名を成す。
40	在国际上成名了	zài guójì shang chéngmíng le	国際的に有名になる。
41	成名成家	chéng míng chéng jiā	名をあげ、ひとかどの権威となる。
42	成名成家之路	chéngmíngchéngjiā zhī lù	エリートコース。
43	成才	chéngcái	有能な人間になる。立派な人物になる。
44	成才之路	chéngcái zhī lù	エリートコース。
45	传名	chuán míng	名を伝える。名声をあげる。
46	传名于后世	chuán míng yú hòushì	名を後世に伝える。
47	留名	liú míng	名を留める。名を残す。
48	留名后世	liú míng hòushì	後の世に名を残す。
49	青史	qīngshǐ	史書。
50	青史留名	qīng shǐ liú míng	史書に名を残す。歴史に名を残す。
51	名留青史	míng liú qīng shǐ	史書に名を残す。歴史に名を残す。
52	青史传名	qīng shǐ chuán míng	史書に名を伝える。歴史に名を残す。
53	名标青史	míng biāo qīng shǐ	名を史書に伝え残す。歴史に名を残す。
54	永垂青史	yǒng chuí qīng shǐ	永遠に史書に伝え残す。歴史に名を残す。
55	名垂	míng chuí	名を残す。
56	名垂青史	míng chuí qīng shǐ	名を史書に伝え残す。歴史に名を残す。
57	名垂史册	míng chuí shǐcè	歴史の記録に名を残す。
58	名垂史策	míng chuí shǐcè	歴史の記録に名を残す。
59	名垂千古	míng chuí qiān gǔ	名声が永遠に伝わる。
60	名垂千秋	míng chuí qiān qiū	名声が永遠に伝わる。
61	名垂后世	míng chuí hòushì	後の世に名声を残す。
62	流芳	liúfāng	名声が伝わる。
63	留芳	liúfāng	名声を留める。
64	万古流芳	wàn gǔ liú fāng	永遠に名声を残す。
65	万古留芳	wàn gǔ liú fāng	永遠に名声を残す。
66	千载流芳	qiān zǎi liú fāng	永遠に名声を残す。
67	流芳百世	liú fāng bǎi shì	永遠に名声を残す。
68	流芳千古	liú fāng qiān gǔ	永遠に名声を残す。
69	流芳后世	liúfāng hòushì	後の世に名声を残す。
70	留芳后世	liúfāng hòushì	後の世に名声を残す。
71	蜚声	fēishēng	名声を高める。
72	蜚声文坛	fēishēng wéntán	文壇で名をあげる。
73	光宗耀祖	guāng zōng yào zǔ	祖先や一族の栄誉となる。先祖の名を高める。
74	这是光宗耀祖的大事	zhè shì guāngzōngyàozǔ de dàshì	これは祖先や一族の栄誉となる重大なできごとです。
75	有名	yǒumíng	有名だ。
76	有名无实	yǒu míng wú shí	有名無実。
77	最有名的人	zuì yǒumíng de rén	最も有名な人。
78	很有名的音乐家	hěn yǒumíng de yīnyuèjiā	とても有名な音楽家。
79	知名	zhīmíng	著名だ。有名だ。
80	不知名	bù zhīmíng	名が知られていない。名が売れない。
81	知名度	zhīmíngdù	知名度。
82	知名度高	zhīmíngdù gāo	知名度が高い。
83	知名度不高	zhīmíngdù bù gāo	知名度が高くない。
84	知名人士	zhīmíng rénshì	著名人。有名人。
85	知名人物	zhīmíng rénwù	著名な人物。
86	知名作家	zhīmíng zuòjiā	著名作家。
87	天下知名	tiānxià zhīmíng	天下に名だたる。
88	在日本很知名	zài Rìběn hěn zhīmíng	日本ではよく知られています。
89	著名	zhùmíng	著名だ。名高い。
90	注明	zhùmíng	明記する。
91	著名作家	zhùmíng zuòjiā	著名作家。
92	著名演员	zhùmíng yǎnyuán	有名な俳優。
93	世界著名企业	shìjiè zhùmíng qǐyè	世界に名だたる企業。
94	在国内外都很著名	zài guónèiwài dōu hěn zhùmíng	国内外ともに有名です。
95	闻名	wénmíng	名声を聞く。有名になる。
96	文明	wénmíng	文化。文明的だ。言動が現代的だ。進歩的だ。
97	闻名遐迩	wén míng xiá ěr	評判が広く伝わる。
98	闻名世界	wénmíng shìjiè	世界で名声を博す。
99	名闻	míngwén	世間の評判。名声を聞く。
100	名闻遐迩	míng wén xiá ěr	評判が広く伝わる。
101	举世	jǔshì	世を挙げて。全世界で。
102	举世闻名	jǔ shì wén míng	世界に名だたる。
103	举世瞩目	jǔ shì zhǔ mù	世間の注目を集める。
104	皆知	jiē zhī	皆が知っている。
105	尽人皆知	jìn rén jiē zhī	皆が知っている。
106	路人皆知	lù rén jiē zhī	道行く人みなが知っている。人々みんなが知っている。
107	举世皆知	jǔshì jiē zhī	世間の皆が知っている。
108	名噪一时	míng zào yī shí	一時大いに名を上げる。一時期大評判となる。
109	名噪一时的偶像团体	míngzàoyīshí de ǒuxiàng tuántǐ	一時大いに名を上げたアイドルグループ。
110	名人	míngrén	著名人。有名人。
111	文坛的名人	wéntán de míngrén	文壇の著名人。
112	他成为世界名人	tā chéngwéi shìjiè míngrén	彼は世界の有名人になる。
113	名人的签名	míngrén de qiānmíng	有名人のサイン。
114	名流	míngliú	著名人。名士。
115	各界名流	gèjiè míngliú	各界の名士。
116	名家	míngjiā	著名人。名家(めいか)。
117	书法名家	shūfǎ míngjiā	書道の大家(たいか)。
118	名家墨迹	míngjiā mòjì	有名人の書画作品。
119	大名	dàmíng	名声。評判。相手の名前をうやまう言い方。大人になってからの名。
120	尊姓大名	zūn xìng dà míng	ご尊名。
121	久闻大名	jiǔwén dàmíng	お名前はかねてから伺っております。
122	久仰大名	jiǔyǎng dàmíng	お名前はかねてから伺っております。
123	鼎鼎大名	dǐng dǐng dà míng	名声が高い。
124	大名鼎鼎	dà míng dǐng dǐng	名声が高い。
125	小名	xiǎomíng	幼名。
126	小名儿	xiǎomíngr	幼名。
127	乳名	rǔmíng	幼名。
128	大家	dàjiā	名高い専門家。大家(たいか)。名門の家柄。名家(めいか)。みんな。
129	书法大家	shūfǎ dàjiā	書道の大家(たいか)。
130	芳名	fāngmíng	お名前。りっぱな名声。
131	芳名簿	fāngmíngbù	芳名簿。芳名録。
132	久闻芳名	jiǔwén fāngmíng	お名前はかねてから伺っております。
133	名声	míngshēng	世間の評判。
134	名声大噪	míng shēng dà zào	名声が広がる。よい評判が立つ。
135	勇敢名声	yǒnggǎn míngshēng	勇名(ゆうめい)。
136	他的名声	tā de míngshēng	彼の評判。彼の名声。
137	博得好名声	bódé hǎo míngshēng	よい評判を得る。名声を博する。
138	名声传遍世界	míngshēng chuánbiàn shìjiè	評判が世界に知れ渡る。名声が世界に伝わる。
139	败坏名声	bàihuài míngshēng	名声を傷つける。
140	玷污名声	diànwū míngshēng	名声を汚(けが)す。
141	丧失名声	sàngshī míngshēng	評判を落とす。名声を失う。
142	名声扫地	míngshēng sǎodì	名声が地に落ちる。
143	声名	shēngmíng	名声。評判。
144	声名大噪	shēng míng dà zào	名声が広がる。よい評判が立つ。
145	声名败坏	shēngmíng bàihuài	評判を損なう。
146	声名狼藉	shēngmíng lángjí	評判がすっかりだめになる。
147	声名传天下	shēngmíng chuán tiānxià	名声が天下に伝わる。
148	名望	míngwàng	よい評判。声望(せいぼう)。世間の名声と人望。よい評判の人。
149	名望高	míngwàng gāo	声望(せいぼう)が高い。
150	很有名望	hěn yǒu míngwàng	とても声望(せいぼう)がある。
151	失去名望	shīqù míngwàng	声望(せいぼう)を失う。
152	声望	shēngwàng	声望(せいぼう)。世間の名声と人望。
153	有声望	yǒu shēngwàng	声望(せいぼう)がある。
154	提高声望	tígāo shēngwàng	声望(せいぼう)を高める。
155	声望下降	shēngwàng xiàjiàng	声望(せいぼう)が落ちる。
156	威望	wēiwàng	威望(いぼう)。威光と人望。
157	提高国际威望	tígāo guójì wēiwàng	国際的な威信を高める。
158	威信	wēixìn	威信。
159	树立威信	shulì wēixìn	威信を打ち立てる。
160	威信扫地	wēi xìn sǎo dì	威信が地に落ちる。
161	人望	rénwàng	人望。
162	失去人望	shīqù rénwàng	人望を失う。
163	名气	míngqi	名声。よい評判。
164	有名气	yǒu míngqi	よい評判がある。ネームバリューがある。
165	小有名气	xiǎo yǒu míngqi	すこしばかり名が知られている。
166	没名气	méi míngqi	ネームバリューがない。名が知られていない。
167	名气大	míngqi dà	評判が高い。
168	名誉	míngyù	名声。名誉。名義上の。
169	损坏名誉	sǔnhuài míngyù	名誉を傷つける。
170	恢复名誉	huīfù míngyù	名誉を回復する。
171	挽回名誉	wǎnhuí míngyù	名誉を挽回(ばんかい)する。
172	名誉教授	míngyù jiàoshòu	名誉教授。
173	声誉	shēngyù	名声。評判。
174	生育	shēngyù	子供を産む。
175	声誉高	shēngyù gāo	声望(せいぼう)が高い。
176	有损声誉	yǒusǔn shēngyù	名声を損なう。
177	声威	shēngwēi	名声。声望(せいぼう)。世間の名声と人望。威勢。気勢。
178	声威大震	shēng wēi dà zhèn	名声と威信が天下にとどろく。
179	声威远扬	shēngwēi yuǎnyáng	名声が遠くまで伝わる。
180	名位	míngwèi	名声と地位。
181	不计名位	bùjì míngwèi	名声や地位にこだわらない。
182	身价	shēnjià	身分。社会的地位。人身売買の値段。
183	身价百倍	shēn jià bǎi bèi	地位や名声が一躍高まる。
184	身价倍增	shēn jià bèi zēng	地位や名声が一躍高まる。
185	鹊起	quèqǐ	名声があがり、広まる。
186	声名鹊起	shēngmíng quèqǐ	名声があがり、広まる。
187	声誉鹊起	shēngyù quèqǐ	名声があがり、広まる。
188	名利	mínglì	名声と利益。名利(みょうり)。
189	名利心	mínglìxīn	名誉欲。
190	名利场	mínglìchǎng	名利(みょうり)を争う場所。
191	名利双收	míng lì shuāng shōu	名声と利益を手にする。
192	追逐名利	zhuīzhú mínglì	名声と利益を追い求める。
193	追求名利	zhuīqiú mínglì	名声と利益を追い求める。
194	不图名利	bùtú mínglì	名声も利益も求めない。
195	不求名利	bù qiú mínglì	名声も利益も求めない。
196	不拘名利	bùjū mínglì	名利(みょうり)にこだわらない。
197	追名逐利	zhuī míng zhú lì	名利(みょうり)を追求する。
198	盲目追名逐利	mángmù zhuīmíngzhúlì	盲目的に名声と利益を追い求める。
199	盛名	shèngmíng	立派な名声。
200	久负盛名	jiǔfù shèngmíng	長期に渡って名声を博す。
201	素负盛名	sù fù shèng míng	普段から名声を博す。
202	享有盛名	xiǎngyǒu shèngmíng	名声を得ている。立派な名声を有す。
203	威名	wēimíng	威名(いめい)。名声。
204	威名天下	wēimíng tiānxià	威名(いめい)を天下にとどろかす。
205	威名远扬	wēimíng yuǎnyáng	威名(いめい)が遠くまで伝わる。
206	高名	gāomíng	高名。名前に敬意を示す言葉。
207	高名上姓	gāo míng shàng xìng	人の名を聞く時の丁重なことば。
208	英名	yīngmíng	名声。英名。
209	英名远摛	yīngmíng yuǎn chī	名声が遠くまで伝わる。
210	美名	měimíng	名声や美名。
211	美名远扬	měimíng yuǎnyáng	名声が遠くまで伝わる。
212	显贵	xiǎnguì	地位や名声が高い。高位高官の。高官になる。高い官職にある人。
213	显贵人物	xiǎnguì rénwù	地位や名声が高い人物。
214	显扬	xiǎnyáng	表彰する。名高い。
215	显扬于天下	xiǎnyáng yú tiānxià	天下に名高い。
216	显耀	xiǎnyào	声望が高い。権勢が強大だ。誇示する。ひけらかす。
217	显耀一时	xiǎnyào yīshí	いまをときめく。一時期に名が売れる。
218	显赫	xiǎnhè	権勢を誇っている。名声が高い。
219	显赫一时	xiǎnhè yīshí	いまをときめく。一時期に権勢を誇る。
220	煊赫	xuānhè	名声が高い。勢いが強い。
221	名声煊赫	míngshēng xuānhè	名声がとどろく。
222	著称	zhùchēng	有名だ。名高い。
223	声誉著称	shēngyù zhùchēng	名声が有名だ。誉れ高い。
224	贤达	xiándá	才能や声望のある立派な人。
225	社会贤达	shèhuì xiándá	社会的に声望のある人。
226	功名	gōngmíng	功名(こうみょう)。科挙の合格者に与えた称号。
227	功名心	gōngmíngxīn	功名心(こうみょうしん)。
228	猎取功名	lièqǔ gōngmíng	功名(こうみょう)をあさる。
229	争功	zhēng gōng	功名(こうみょう)を争う。
230	两个人争功	liǎng ge rén zhēng gōng	二人で功名(こうみょう)を争う。
231	功成名就	gōng chéng míng jiù	功成り名を遂(と)ぐ。業績を上げ、名声も得る。
232	功成名遂	gōng chéng míng suì	功成り名を遂(と)ぐ。業績を上げ、名声も得る。
233	功成业就	gōng chéng yè jiù	功成り名を遂(と)ぐ。業績を上げ、名声も得る。
234	他现在功成名就	tā xiànzài gōngchéngmíngjiù	彼は現在、功成り名を遂(と)ぐ。
235	永垂不朽	yǒng chuí bù xiǔ	永久に朽ちることがない。永遠不滅だ。
236	他的名声将永垂不朽	tā de míngshēng jiāng yǒngchuíbùxiǔ	彼の名声は永久に朽ちることがないであろう。
237	遗臭	yí chòu	悪名が広く伝わる。
238	遗臭万年	yí chòu wàn nián	長きにわたり悪名をとどめる。
239	遗臭万载	yí chòu wàn zǎi	長きにわたり悪名をとどめる。
240	遗臭后世	yí chòu hòushì	後の世に悪名を残す。
241	死有余辜	sǐ yǒu yú gū	死によっても償いきれないほど罪が重い。
242	臭名	chòumíng	汚名。
243	臭名声	chòu míngshēng	臭い評判。よくない評判。
244	臭名远扬	chòu míng yuǎn yáng	悪名が遠くまでとどろく。悪名高い。
245	臭名昭著	chòu míng zhāo zhù	悪名が際立っている。札付きだ。
246	洗刷臭名	xīshuā chòumíng	汚名をそそぐ。
247	恶名	èmíng	悪名。悪い評判。
248	恶名儿	èmíngr	悪名。悪い評判。
249	恶名昭著	èmíng zhāozhù	悪名が際立っている。札付きだ。
250	骂名	màmíng	悪名。汚名。悪評。
251	留下千古骂名	liúxià qiāngǔ màmíng	長きにわたり悪名をとどめる。
252	污名	wūmíng	汚名。
253	落下污名	luòxià wūmíng	汚名を被る。
254	洗雪污名	xīxuě wūmíng	汚名をそそぐ。
255	湔雪污名	jiānxuě wūmíng	汚名をそそぐ。
256	昭雪	zhāoxuě	冤罪(えんざい)を晴らす。汚名をそそぐ。
257	平反昭雪	píngfǎn zhāoxuě	冤罪(えんざい)をそそぐ。
258	雪冤	xuěyuān	冤罪(えんざい)を晴らす。
259	申冤	shēnyuān	濡れ衣を晴らす。無実を訴える。
260	伸冤	shēnyuān	濡れ衣を晴らす。無実を訴える。
261	沽名	gūmíng	見え透いた行為をして名を売る。売名行為をする。
262	沽名钓誉	gū míng diào yù	不正な手段で名誉を手にする。
263	沽名钓誉的行为	gūmíngdiàoyù de xíngwéi	売名行為。
264	风头	fēngtou	形勢。風向き。出しゃばり。
265	出风头	chū fēngtou	出しゃばる。
266	爱出风头	ài chūfēngtou	目立ちたがる。
267	你别出风头	nǐ bié chūfēngtou	おまえは出しゃばるな。
268	名实	míngshí	名と実。
269	名实相符	míngshí xiāngfú	名と実が一致する。名実相伴う。
270	名实相副	míngshí xiāngfù	名と実が一致する。名実相伴う。
271	名不虚传	míng bù xū chuán	評判通りにすばらしい。名実共に立派だ。
272	名不副实	míng bù fù shí	名実伴わない。有名無実だ。
273	名不符实	míng bù fú shí	名実伴わない。有名無実だ。
274	名副其实	míng fù qí shí	名実相伴う。評判通りだ。
275	名符其实	míng fú qí shí	名実相伴う。評判通りだ。
276	循名责实	xún míng zé shí	名実相伴うことを求める。
277	虚名	xūmíng	虚名。
278	徒有虚名	tú yǒu xū míng	名実伴わない。有名無実だ。
279	徒有其名	tú yǒu qí míng	名実伴わない。有名無実だ。
280	徒有虚名的学者	túyǒuxūmíng de xuézhě	名実伴わない学者。見掛け倒しの学者。
281	浮名	fúmíng	虚名。
282	浮名虚誉	fú míng xū yù	虚名や見せかけの栄誉。
283	舍名求实	shě míng qiú shí	名を捨て実を取る。
284	弃名取实	qì míng qǔ shí	名を捨て実を取る。
285	无名	wúmíng	名がない。名が知られていない。わけのわからない。いわれのない。
286	无名战士	wúmíng zhànshì	無名戦士。
287	隐姓埋名	yǐn xìng mái míng	自分の名を隠す。素性を明かさない。
288	埋名隐姓	mái míng yǐn xìng	自分の名を隠す。素性を明かさない。
289	齐名	qímíng	同じように有名だ。
290	李白与杜甫齐名	LǏ Bái yǔ Dù Fǔ qímíng	李白(りはく)と杜甫(とほ)は同じように有名だ。
291	挂名	guàmíng	名前だけ連ねる。
292	挂名儿	guàmíngr	名前だけ連ねる。
293	挂名的干部	guàmíng de gànbù	名目上の幹部。名ばかりの幹部。
294	联名	liánmíng	連名する。
295	联名请愿书	liánmíng qǐngyuànshū	連名請願書。
296	连名	liánmíng	名を連ねる。連名。
297	联署	liánshǔ	連署する。
298	连署	liánshǔ	連署する。