【中国語】束縛、しがらみ、締め付け

制限を加えられるのは、苦痛だ～！。

という事で、集めてみました。

束縛、しがらみ、締め付け、に関わりそうな言葉。

女王様は言いました。

束縛は愛。

苦痛は愛。

束縛、しがらみ、締め付け

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	束缚	shùfù	束縛する。拘束する。
2	受束缚	shòu shùfù	束縛を受ける。
3	不受束缚	bù shòu shùfù	束縛を受けない。
4	受到束缚	shòudào shùfù	束縛を受ける。
5	束缚自由	shùfù zìyóu	自由を束縛する。
6	束缚手脚	shùfù shǒujiǎo	手足を縛る。行動の自由を奪う。
7	被规则束缚	bèi guīzé shùfù	規則に縛られる。
8	被固定观念束缚	bèi gùdìng guānniàn shùfù	固定観念に縛られる。
9	被人情束缚	bèi rénqíng shùfù	人情に束縛される。しがらみに囚われる。
10	互相束缚	hùxiāng shùfù	互いに束縛する。
11	摆脱束缚	bǎituō shùfù	束縛から脱する。
12	挣脱束缚	zhèngtuō shùfù	束縛から脱する。
13	拘束	jūshù	束縛する。堅苦しい。ぎこちない。
14	拘束力	jūshùlì	拘束力。
15	受拘束	shòu jūshù	束縛を受ける。捕らわれる。
16	不受拘束	bù shòu jūshù	束縛を受けない。捕らわれない。
17	受规则拘束	shòu guīzé jūshù	規則の拘束を受ける。規則に縛られる。
18	受条约拘束	shòu tiáoyuē jūshù	条約の拘束を受ける。条約に縛られる。
19	这样的规定太拘束了	zhèyàng de guīdìng tài jūshù le	このような規制は束縛が厳しすぎる。
20	法律只应拘束人民的行为	fǎlǜ zhǐ yīng jūshù rénmín de xíngwéi	法律はただ単に人民の行為の制限であるべきだ。
21	摆脱拘束	bǎituō jūshù	束縛から脱する。
22	感觉很拘束	gǎnjué hěn jūshù	堅苦しく感じる。
23	在他人面前很拘束	zài tārén miànqián hěn jūshù	ほかの人の前ではぎこちない。
24	约束	yuēshù	拘束する。制限する。規制する。
25	约数	yuēshù	おおよその数。概数。約数。
26	约束力	yuēshùlì	拘束力。
27	受约束	shòu yuēshù	束縛を受ける。
28	法律约束	fǎlǜ yuēshù	法的拘束。
29	受到法律的约束	shòudào fǎlǜ de yuēshù	法律の縛りを受ける。
30	约束学生们	yuēshù xuéshēngmen	学生たちを拘束する。学生たちを律する。
31	手脚被约束	shǒujiǎo bèi yuēshù	手足が拘束される。
32	限制	xiànzhì	制限する。範囲を定める。規定の範囲。制限。
33	限制性	xiànzhìxìng	限定的な。制限性の。
34	受限制	shòu xiànzhì	制限を受ける。
35	受时间限制	shòu shíjiān xiànzhì	時間制限を受ける。時間の束縛を受ける。
36	速度限制	sùdù xiànzhì	速度制限。
37	进口限制	jìnkǒu xiànzhì	輸入制限。
38	放宽限制	fàngkuān xiànzhì	制限を緩和する。
39	制约	zhìyuē	制約する。
40	受制约	shòu zhìyuē	制約を受ける。
41	受时间制约	shòu shíjiān zhìyuē	時間制約を受ける。時間の束縛を受ける。
42	受环境制约	shòu huánjìng zhìyuē	環境による制約を受ける。
43	受法律的制约	shòu fǎlǜ de zhìyuē	法律の縛りを受ける。
44	受的制约太多	shòu de zhìyuē tài duō	受ける制約が多すぎる。
45	没有制约	méiyǒu zhìyuē	制約がない。
46	受制	shòuzhì	制限を受ける。
47	受制于人	shòuzhì yú rén	他人に束縛される。
48	羁绊	jībàn	束縛されて脱け出せない。束縛。
49	过去的羁绊	guòqù de jībàn	過去のしがらみ。
50	人情世故的羁绊	rénqíngshìgù de jībàn	義理人情のしがらみ。
51	挣脱羁绊	zhèngtuō jībàn	束縛から脱する。
52	牵绊	qiānbàn	纏わりついて離れない。しがらみ。足手まとい。
53	亲子关系的牵绊	qīnzǐ guānxì de qiānbàn	親子関係のしがらみ。
54	缠绕	chánrào	細長いものがぐるぐると巻く。巻きつく。まとわりつく。つきまとう。
55	缠绕物	chánràowù	巻きつくもの。
56	缠绕在一起	chánrào zài yīqǐ	一つにからみあう。
57	缠绕在一块儿	chánrào zài yīkuàir	一つにからみあう。
58	几个问题缠绕在一起	jǐ ge wèntí chánrào zài yīqǐ	いくつかの問題が一つにからみあう。
59	被问题缠绕	bèi wèntí chánrào	問題にまとわりつかれる。
60	障碍	zhàng’ài	妨げる。障害になる。じゃまになる。障害物。
61	障碍物	zhàng’àiwù	じゃまになるもの。障害物。
62	克服恋爱的障碍	kèfú liàn’ài de zhàng’ài	恋愛の障害を克服する。
63	阻碍	zǔ’ài	流れや発展を妨げる。邪魔する。障害。妨げ。
64	阻碍因素	zǔ’ài yīnsù	障害要因。
65	突破阻碍结婚	tūpò zǔ’ài jiéhūn	障害を乗り越えて結婚する。
66	毫无阻碍	háowú zǔ’ài	何の障害もない。
67	碍	ài	じゃまになる。妨げる。
68	碍手碍脚	ài shǒu ài jiǎo	じゃまになる。妨げる。
69	无碍	wú ài	妨げがない。
70	无挂无碍	wú guà wú ài	心配することは何もない。
71	碍于	àiyú	～を気にする。～に妨げられる。
72	碍于情面	àiyú qíngmiàn	情にほだされる。実情にとらわれる。
73	碍于固有观念	àiyú gùyǒu guānniàn	固定観念に妨げられる。
74	瓶颈	píngjǐng	ボトルネック。問題や停滞を起こす箇所。
75	流程中的瓶颈	liúchéng zhōng de píngjǐng	工程中のボトルネック。
76	绑	bǎng	ひも、縄などでしばる。くくる。拉致する。精神的にしばる。縄。
77	把人绑起来	bǎ rén bǎng qǐlai	人をしばりあげる。
78	用绳子绑住双手双脚	yòng shéngzi bǎng zhù shuāngshǒu shuāngjiǎo	ロープで両手両足をしっかりしばる。
79	捆绑	kǔnbǎng	人をしばりあげる。
80	被麻绳捆绑在椅子上	bèi máshéng kǔnbǎng zài yǐzi shàng	麻縄により椅子の上にしばりあげられる。
81	绑扎	bǎngzā	しばる。巻きつける。
82	把测斜管绑扎在钢筋笼上	bǎ cèxiéguǎn bǎngzā zài gāngjīnlóng shàng	傾斜角の測定器具を補強ケージの上にしばる。
83	捆	kǔn	しばる。梱包する。
84	把他捆起来	bǎ tā kǔn qǐlai	彼をしばりあげる。
85	把东西捆在一起	bǎ dōngxi kǔn zài yīqǐ	物を一緒に束ねあげる。
86	捆扎	kǔnzā	しばって一つにまとめる。
87	用铁丝捆扎在一起	yòng tiěsī kǔnzā zài yīqǐ	針金でしばって一つにまとめる。
88	管束	guǎnshù	取り締まる。拘束する。
89	加强管束	jiāqiáng guǎnshù	締め付けを強化する。
90	严加管束	yánjiā guǎnshù	厳重に取り締まる。厳重に拘束する。
91	对孩子管束	duì háizi guǎnshù	子供への締め付け。
92	辖制	xiázhì	取り締まる。拘束する。
93	受辖制	shòu xiázhì	取り締まりを受ける。拘束を受ける。
94	他辖制着大家	tā xiázhì zhe dàjiā	彼はみんなを取り締まっている。
95	拘禁	jūjìn	拘禁する。
96	非法拘禁他人	fēifǎ jūjìn tārén	他人を不法に拘禁する。
97	拘留	jūliú	拘留する。拘置する。拘留。
98	居留	jūliú	居留する。在留する。
99	拘留所	jūliúsuǒ	拘置所。
100	拘留证	jūliúzhèng	拘留状。
101	居留证	jūliúzhèng	在留許可証。
102	被警察拘留了	bèi jǐngchá jūliú le	警察に拘束された。
103	扣留	kòuliú	人や財物を取り押さえる。差し押さえる。拘留する。
104	被公安局扣留	bèi gōng’ānjú kòuliú	公安局に留め置きにされる。
105	扣押	kòuyā	人や物品を留めおく。勾留する。
106	扣押权	kòuyāquán	差し押さえ権。留置権。
107	扣押品	kòuyāpǐn	押収物。
108	被警方扣押	bèi jǐngfāng kòuyā	警察に留めおかれた。
109	羁押	jīyā	勾留する。
110	羁押未决犯	jīyā wèijuéfàn	未決囚を勾留する。
111	关押	guānyā	拘留する。牢(ろう)に入れる。
112	关押犯人	guānyā fànrén	犯人を拘留する。
113	拘押	jūyā	拘禁する。
114	拘押所	jūyāsuǒ	拘置所。
115	把人拘押	bǎ rén jūyā	人を拘禁する。
116	拘系	jūxì	拘禁する。
117	拘系在此	jūxì zài cǐ	ここに拘禁する。
118	囚禁	qiújìn	牢(ろう)に入れる。
119	被人囚禁	bèi rén qiújìn	人に投獄される。
120	紧闭	jìnbì	禁固処分にする。禁固処分。
121	关紧闭	guān jǐnbì	監禁する。
122	紧闭三天	jìnbì sān tiān	三日間監禁する。
123	押	yā	署名やサイン。担保として人に渡す。拘留する。護送する。監視する。
124	被警察押了	bèi jǐngchá yā le	警察に拘留された。
125	看押	kānyā	臨時に留置する。
126	看押俘虏	kānyā fúlǔ	捕虜を拘留する。
127	收	shōu	受け取る。受け入れる。中にしまう。利益を得る。捕らえて拘置する。
128	新收罪犯	xīn shōu zuìfàn	新たに拘置する犯罪者。
129	收监	shōujiān	監獄に入れる。収監する。
130	被告人在开庭前被收监	bèigàorén zài kāitíng qián bèi shōujiān	被告は裁判前に拘留される。
131	班房	bānfáng	役所の詰め所。詰めている用務員。監獄や留置所などの俗称。
132	坐班房	zuò bānfáng	監獄につながれている。
133	坐班	zuòbān	毎日規定の時間通りに勤務する。
134	坐班儿	zuòbānr	毎日規定の時間通りに勤務する。
135	坐班时间	zuòbān shíjiān	規定の職務時間。仕事の拘束時間。
136	桎梏	zhìgù	桎梏(しっこく)。手かせ足かせ。束縛。
137	精神上的桎梏	jīngshén shàng de zhìgù	精神的束縛。
138	枷锁	jiāsuǒ	首かせと鎖。束縛と抑圧。
139	精神枷锁	jīngshén jiāsuǒ	精神的束縛。
140	牢笼	láolóng	鳥かご。おり。人を束縛するもの。わな。束縛する。
141	思想的牢笼	sīxiǎng de láolóng	思想のおり。思想的な束縛。
142	控制	kòngzhì	コントロールする。抑える。
143	控制欲	kòngzhìyù	支配欲。
144	控制欲强的人	kòngzhìyù qiáng de rén	支配欲が強い人。束縛したがる人。
145	应酬	yìngchou	もてなす。接待する。交際する。私的な宴会。付き合い。
146	人情应酬	rénqíng yìngchou	義理のつきあい。
147	各种各样的人情应酬比较多	gèzhǒng gèyàng de rénqíng yìngchóu bǐjiào duō	さまざまな義理のつきあいが比較的多い。
148	放荡不羁	fàng dàng bù jī	勝手気ままで何ものにも縛られない。
149	放荡不羁的人	fàngdàngbùjī de rén	勝手気ままで何ものにも束縛されない人。放蕩者(ほうとうもの)。
150	无拘无束	wú jū wú shù	拘束されない。自由自在だ。
151	无拘无束的人	wújūwúshù de rén	何ものにも束縛されない人。