【中国語】気が利く、気が利かない、機転が利く

気が利くのか、機転が利くのか。

そこが問題だ！。

と言うことで集めてみました。

気が利く、気が利かない、機転が利く

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	心眼	xīnyǎn	心根。気だて。度量。機知。お節介。胸の内。内心。
2	心眼儿	xīnyǎnr	心根。気だて。度量。機知。お節介。胸の内。内心。
3	心眼儿好	xīnyǎnr hǎo	心根が良い。
4	她心眼儿好	tā xīnyǎnr hǎo	彼女は心根が良い。
5	好心眼儿	hǎo xīnyǎnr	気立てが良い。
6	心眼不好	xīnyǎn bù hǎo	根性が悪い。
7	一个心眼儿	yī ge xīnyǎnr	一心に。いちずに。機転がきかない。一本気である。
8	有心眼儿	yǒu xīnyǎnr	気が利く。機転が利く。
9	她很有心眼儿	tā hěn yǒu xīnyǎnr	彼女は気が利く。
10	心眼儿快	xīnyǎnr kuài	気が利く。機転が利く。
11	心眼儿慢	xīnyǎnr màn	気が利かない。機転がきかない。
12	心眼儿多	xīnyǎnr duō	あれこれ気を回す。
13	心眼儿太痴	xīnyǎnr tài chī	頭の働きがにぶい。気が利かない。
14	缺心眼儿	quē xīnyǎnr	間抜けである。機転が利かない。
15	动心眼儿	dòng xīnyǎnr	策略を巡らす。機転をきかせる。
16	实心眼儿	shíxīnyǎnr	実直だ。誠実だ。実直な人。誠実な人。
17	死心眼	sǐxīnyǎn	ばか正直である。融通がきかない。
18	死心眼儿	sǐxīnyǎn	ばか正直である。融通がきかない。
19	活泛	huófan	融通が利く。臨機応変だ。機敏だ。新鮮でやわらかい。経済的に余裕がある。
20	脑筋活泛	nǎojīn huófan	機転が利く。
21	心眼活泛	xīnyǎn huófan	機転が利く。
22	这个年轻人心眼活泛	zhège niánqīngrén xīnyǎn huófan	この若者は機転がよく利く。
23	手头活泛	shǒutóu huófan	懐が暖かい。
24	灵巧	língqiǎo	気が利く。機転が利く。器用である。
25	心眼儿灵巧	xīnyǎnr língqiǎo	気が利く。機転が利く。
26	老人的双手很灵巧	lǎorén de shuāngshǒu hěn língqiǎo	老人の両手は器用です。
27	心灵手巧	xīn líng shǒu qiǎo	頭の回転が速く、手先も器用だ。
28	心灵手巧的人	xīnlíngshǒuqiǎo de rén	頭の回転が速く、手先も器用な人。
29	乖巧	guāqiǎo	かわいらしくて人に気に入られる。賢い。さとい。
30	多么可爱乖巧的孩子啊	duōme kě’ài guāiqiǎo de háizi a	なんてかわいくてお利口さんな子供でしょう。
31	机智	jīzhì	頭の回転が早い。
32	她富有机智	tā fùyǒu jīzhì	彼女は機知に富んでいる。
33	机智的人	jīzhì de rén	頭の回転が早い人。
34	明智	míngzhì	対処の仕方が賢明だ。思慮深い。
35	明智的人	míngzhì de rén	思慮深い人。賢い人。
36	明智的选择	míngzhì de xuǎnzé	賢明な選択。
37	这个决定很明智	zhège juédìng hěn míngzhì	この決定は賢明です。
38	足智多谋	zú zhì duō móu	知謀にたけている。
39	那个人足智多谋	nàge rén zúzhìduōmóu	あの人は知謀にたけている。
40	足智多谋的人	zúzhìduōmóu de rén	機知に富む人。
41	机灵	jīling	機敏だ。利口だ。驚いて身震いする。
42	机伶	jīling	機敏だ。利口だ。驚いて身震いする。
43	脑筋机灵	nǎojīn jīling	頭が働く。
44	机灵鬼	jīlingguǐ	お利口さん。ちゃっかりもの。
45	她很机灵	tā hěn jīling	彼女は機転がきく。
46	机灵的人	jīling de rén	機転が利く人。
47	不机灵的家伙	bù jīling de jiāhuo	気が利かないやつ。
48	灵机	língjī	アイディアなどのひらめき。
49	灵机一动	língjī yīdòng	勘が素早く働く。とっさに機転を利かす。
50	他灵机一动	tā língjī yīdòng	彼は機転を利かす。
51	机敏	jīmǐn	するどく機転を働かせるようす。機敏だ。
52	反应机敏	fǎnyìng jīmǐn	反応が素早い。
53	机敏的判断	jīmǐn de pànduàn	迅速な判断。
54	机敏地接球	jīmǐn de jiēqiú	素早くボールに接する。さっとボールをとる。
55	敏捷	mǐnjié	動作などが速い。機敏だ。
56	动作敏捷	dòngzuò mǐnjié	動作がすばしこい。
57	敏捷的动作	mǐnjié de dòngzuò	俊敏な動作。
58	思惟敏捷	sīwéi mǐnjié	頭の回転が速い。
59	麻利	máli	素早い。手早い。急ぐ。
60	手脚麻利	shǒujiǎo máli	動作が機敏である。
61	工作麻利	gōngzuò máli	仕事がてきぱきしている。
62	干活儿很麻利	gàn huór hěn máli	仕事をてきぱきやる。
63	灵通	língtōng	消息によく通じている。耳が早い。役に立つ。機敏だ。
64	心眼儿灵通	xīnyǎnr língtōng	よく気が利く。
65	他办事很灵通	tā bànshì hěn língtōng	彼はすることがてきぱきしている。
66	消息灵通	xiāoxi língtōng	消息通である。情報通である。
67	灵	líng	利発だ。器用だ。機能がよく働く。よく効く。ひつぎ。
68	脑子很灵	nǎozi hěn líng	頭がよく働く。
69	这药很灵	zhè yào hěn líng	この薬は良く効く。
70	灵活	línghuó	機敏だ。すばしこい。対応が柔軟だ。
71	不灵活	bù línghuó	機敏でない。気が利かない。
72	灵活性	línghuóxìng	融通性。
73	头脑灵活	tóunǎo línghuó	頭の回転が早い。
74	动作灵活	dòngzuò línghuó	動作が機敏だ。
75	手法灵活	shǒufǎ línghuó	やり方が柔軟だ。
76	灵活的态度	línghuó de tàidù	柔軟な態度。
77	灵活地思考	línghuó de sīkǎo	柔軟に考える。
78	灵活应付	línghuó yìngfù	融通をきかせる。フレキシブルに対応する。
79	灵活应对	línghuó yìngduì	融通をきかせる。フレキシブルに対応する。
80	灵活对应	línghuó duìyìng	融通をきかせる。フレキシブルに対応する。
81	细心	xìxīn	注意深い。細かい所まで気がつく。
82	不细心	bù xìxīn	無神経である。気が利かない。
83	细心人	xìxīnrén	注意深い人。気の利く人。
84	细心的人	xìxīn de rén	注意深い人。気の利く人。
85	做事很细心	zuòshì hěn xìxīn	することが行き届いている。
86	细心工作	xìxīn gōngzuò	念入りに仕事をする。
87	细心观察	xìxīn guānchá	注意深く観察する。
88	心细	xīnxì	細心だ。
89	做事心细	zuòshì xīnxì	することが注意深い。
90	胆大心细	dǎn dà xīn xì	大胆かつ細心だ。
91	胆大心小	dǎn dà xīn xiǎo	大胆かつ細心だ。
92	用心	yòngxīn	気持ちを集中する。下心。了見。意図。
93	事事用心	shì shì yòngxīn	万事に気が回る。
94	用心看护	yòngxīn kānhù	心をこめて看護する。心をこめて世話をする。
95	用心思索	yòngxīn sīsuǒ	思索を凝らす。
96	用心很好	yòngxīn hěn hǎo	心がけが良い。
97	粗心	cūxīn	注意が行き届かない。
98	粗心人	cūxīnrén	注意が行き届かない人。気が利かない人。
99	粗心的人	cūxīn de rén	注意が行き届かない人。気が利かない人。
100	办事粗心	bànshì cūxīn	することがおおざっぱだ。
101	粗心大意	cūxīn dàyi	そそっかしい。
102	做事粗心大意	zuòshì cūxīn dàyì	することがおおざっぱでいいかげんだ。することがうかつだ。
103	仔细	zǐxì	こと細かい。詳細だ。注意深い。質素だ。
104	子细	zǐxì	こと細かい。詳細だ。注意深い。質素だ。
105	仔仔细细	zǐzixìxì	こと細かい。詳細だ。注意深い。質素だ。
106	仔细核对	zǐxì héduì	綿密にチェックする。
107	仔细地分析	zǐxì de fēnxī	細かく分析する。
108	做事很仔细	zuòshì hěn zǐxì	することが入念である。
109	聪敏	cōngmǐn	聡明で敏捷(びんしょう)だ。
110	头脑聪敏	tóunǎo cōngmǐn	頭が切れる。
111	聪明	cōngmíng	利口だ。頭がきれる。
112	冰雪聪明	bīng xuě cōng míng	頭が非常に切れる。
113	他很聪明	tā hěn cōngmíng	彼は賢い。彼は頭が切れる。
114	聪慧	cōnghuì	利口だ。
115	聪慧过人	cōnghuì guòrén	人並み以上に頭が良い。
116	这个孩子很聪慧	zhège háizi hěn cōnghuì	この子はとても利口だ。
117	聪颖	cōngyǐng	聡明だ。
118	头脑聪颖	tóunǎo cōngyǐng	頭が切れる。
119	伶俐	línglì	利発だ。賢い。
120	伶伶俐俐	línglinglìli	利発だ。賢い。
121	聪明伶俐	cōngmíng línglì	聡明で利発。
122	这个孩子真伶俐	zhège háizi zhēn línglì	この子は実に利口だ。
123	口齿伶俐	kǒuchǐ línglì	口が達者だ。よどみなく話す。
124	手脚伶俐	shǒujiǎo línglì	動作が機敏だ。
125	有眼力	yǒu yǎnlì	眼力がある。見る目がある。
126	很有眼力	hěn yǒu yǎnlì	眼力がある。見る目がある。
127	他看人很有眼力	tā kàn rén hěn yǒu yǎnlì	彼は人を見る目がある。
128	眼力见	yǎnlìjiàn	よく気が利くこと。目先が利くこと。
129	眼力见儿	yǎnlìjiànr	よく気が利くこと。目先が利くこと。
130	有眼力见儿	yǒu yǎnlìjiànr	よく気が利く。
131	察言观色	chá yán guān sè	顔色をうかがう。
132	善于察言观色	shànyú cháyánguānsè	顔色をうかがうのが上手。
133	周到	zhōudào	行き届いている。周到だ。
134	照顾周到	zhàogù zhōudào	配慮が行き届いている。
135	服务很周到	fúwù hěn zhōudào	サービスが行き届いている。
136	不周到的地方	bù zhōudào de dìfang	至らない所。
137	不够周到	bùgòu zhōudào	周到さが足りない。行き届かない。
138	周全	zhōuquán	行き届いている。周到だ。人のためになしとげる。人を助けて成就させる。
139	准备周全	zhǔnbèi zhōuquán	準備が周到だ。用意周到。
140	周全计划	zhōuquán jìhuà	周到な計画。
141	不周全的地方	bù zhōuquán de dìfang	至らない所。
142	不够周全	bùgòu zhōuquán	周到さが足りない。行き届かない。
143	周详	zhōuxiáng	周到で詳細だ。
144	办事周详	bànshì zhōuxiáng	することに抜け目がない。
145	周详的准备	zhōuxiáng de zhǔnbèi	周到な準備。
146	不周	bùzhōu	整っていない。十分でない。
147	招待不周	zhāodài bùzhōu	もてなしが行き届かない。
148	计划不周	jìhuá bùzhōu	計画が不完全だ。
149	知趣	zhīqù	気が利く。物分かりのいい。
150	不知趣	bù zhīqù	気が利かない。野暮。
151	他很知趣	tā hěn zhīqù	彼は気が利く。
152	说出这种话就是不知趣	shuō chū zhè zhǒng huà jiùshì bù zhīqù	そんなこと言うのは野暮だ。
153	体会	tǐhuì	体得する。感じとる。
154	体会旁人的意图	tǐhuì pángrén de yìtú	ほかの人の意図を感じ取る。機転をきかせる。
155	体贴	tǐtiē	人の気持ちや立場になって思いやる。気遣う。
156	体贴入微	tǐtiē rùwēi	思いやりが細かい所まで行き届く。
157	不够体贴	bùgòu tǐtiē	思いやりに欠ける。
158	体恤	tǐxù	心にかけて手助けする。
159	体惜	tǐxī	心にかけて手助けする。
160	体恤别人	tǐxù biérén	他人を思いやる。
161	鬼	guǐ	子供や動物が利発だ。すばしこい。死者の霊魂。ばけもの。
162	这孩子很鬼	zhè háizi hěn guǐ	この子は本当に気が利く。
163	木头人	mùtourén	愚か者。気の利かない人。でくのぼう。
164	木头人儿	mùtourénr	愚か者。気の利かない人。でくのぼう。
165	老公是个木头人	lǎogōng shì ge mùtourén	旦那は気の利かない人間です。
166	死性	sǐxìng	融通がきかない。一本調子である。
167	死性人	sǐxìngrén	融通がきかない人。愛想のない人。
168	你总是死性不改	nǐ zǒngshì sǐxing bù gǎi	あなたはいつも融通がきかない。
169	死板	sǐbǎn	融通がきかない。生気がない。生き生きしていない。
170	这个人办事太死板	zhège rén bànshì tài sǐbǎn	この人がすることはひどく融通がきかない。
171	戆大	gàngdà	融通がきかない。気が利かない。間が抜けている。
172	真正戆大	zhēnzhèng gàngdà	本当に気が利かない。
173	笨	bèn	理解力や記憶力が劣る。にぶい。機敏でない。不器用だ。重い。力を要する。
174	脑子笨	nǎozi bèn	頭が悪い。
175	傻	shǎ	愚かだ。気が利かない。
176	真傻	zhēn shǎ	実に愚かだ。本当に融通がきかない。
177	蠢	chǔn	愚かだ。不器用だ。のろまだ。
178	动作很蠢	dòngzuò hěn chǔn	動作が鈍い。
179	迟钝	chídùn	鈍感だ。
180	反应迟钝	fǎnyìng chídùn	反応が鈍い。
181	感觉迟钝	gǎnjué chídùn	感覚が鈍い。
182	动作迟钝	dòngzuò chídùn	動作がのろい。
183	痴呆	chīdāi	動きが鈍い。ぼんやりしている。間抜けている。痴呆。
184	痴呆症	chīdāizhèng	認知症。
185	他有点痴呆	tā yǒudiǎn chīdāi	彼はすこし間が抜けている。