【中国語】うろうろ、ぶらぶら、徘徊、彷徨う

さすらおう～この世界中を～ころがり続けてうたうよ旅路の歌を～。

全国のうろうろファン、徘徊者の皆様。

お待たせいたしました。

今回は、うろうろすることに関わりそうな言葉を集めてみました。

お金持ちは世界をうろうろ。

拙者は近所をうろうろ。

さすらおう～この世界中を～。

うろうろ、ぶらぶら、徘徊、彷徨う

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	徘徊	páihuái	行きつもどりつする。躊躇(ちゅうちょ)する。停滞する。
2	在家附近徘徊	zài jiā fùjìn páihuái	家の近くを徘徊する。
3	在街上徘徊	zài jiē shàng páihuái	街をうろうろする。
4	深夜徘徊在繁华的商业街头	shēnyè páihuái zài fánhuá de shāngyè jiētóu	夜遅くに賑やかな商店街をさまよう。
5	漫无目的地徘徊	mànwúmùdì de páihuái	あてもなくうろうろする。
6	徘徊在死亡线上	páihuái zài sǐwáng xiàn shàng	死線をさまよう。
7	徘徊在生死线上	páihuái zài shēngsǐ xiàn shàng	生死の境をさまよう。
8	彷徨	pánghuáng	さまよう。ためらう。迷う。
9	彷皇	pánghuáng	さまよう。ためらう。迷う。
10	旁皇	pánghuáng	さまよう。ためらう。迷う。
11	她在十字路口彷徨	tā zài shízìlùkǒu fǎnghuáng	彼女は交差点でうろつく。
12	踯躅	zhízhú	さまよう。徘徊(はいかい)する。ためらう。
13	蹢躅	zhízhú	さまよう。徘徊(はいかい)する。ためらう。
14	踯躅街头	zhízhú jiētóu	路頭をさまよう。
15	转来转去	zhuàn lai zhuàn qu	転々とする。うろうろする。
16	她在家里转来转去	tā zài jiāli zhuànlaizhuànqu	彼女は家の中をうろうろする。
17	走来走去	zǒu lái zǒu qù	行ったり来たりする。
18	漫无目的地走来走去	mànwúmùdì de zǒuláizǒuqù	あてもなくうろうろする。
19	踱来踱去	duó lái duó qù	ゆっくりと行ったり来たりする。
20	在房间里踱来踱去	zài fángjiānli duóláiduóqù	部屋の中を行ったり来たりする。
21	来回	láihuí	往復する。往復の距離や時間。行きつもどりつ。たびたび。しょっちゅう。
22	来来回回	láilaihuíhuí	往復する。行ったり来たりする。
23	被带着来回转	bèi dài zhe láihuí zhuàn	連れ回された。
24	在村里来来回回地走着	zài cūnli láilaihuíhuí de zǒu zhe	村の中を行ったり来たりしている。
25	来去	láiqù	往復する。行き来する。
26	来来去去	láilaiqùqù	往復する。行ったり来たりする。
27	他在北京和广州之间来来去去	tā zài Běijīng hé Guǎngzhōu zhī jiān láilaiqùqù	彼は北京と広州の間をを行ったり来たりしている。
28	来回来去	lái huí lái qù	何度も行きつ戻りつする。
29	他来回来去地走着	tā láihuíláiqù de zǒu zhe	彼は行ったり来たりしている。
30	来往	láiwǎng	道を行き来する。
31	来往	láiwang	つき合う。交際する。
32	来来往往	láilaiwǎngwǎng	道を行き来する。つき合う。交際する。
33	人群来来往往	rénqún láilaiwǎngwǎng	大勢の人が行き来する。
34	往来	wǎnglái	往来する。行き来する。つき合う。
35	车辆往来频繁	chēliàng wǎnglái pínfán	車両の行き来が激しい。
36	进退	jìntuì	進むことと退くこと。立ち居振る舞い。
37	进进退退	jìnjintuìtuì	前進と後退を繰り返す。
38	修学佛法总是进进退退	xiūxué fófǎ zǒngshì jìnjintuìtuì	仏法の学びは常に前進と後退を繰り返す。
39	转转	zhuànzhuàn	散歩する。ぶらぶら歩く。
40	在街上随便转转	zài jiē shàng suíbiàn zhuànzhuàn	気ままに街を歩き回る。
41	打转	dǎzhuàn	ぐるぐる回る。
42	打转儿	dǎzhuànr	ぐるぐる回る。
43	打转转	dǎzhuànzhuàn	ぐるぐる回る。
44	黑熊悠闲地在河边打转	hēixióng yōuxián de zài hé biān dǎzhuàn	ツキノワグマがのんびりと川辺をうろつく。
45	转悠	zhuànyou	ぐるぐる回る。ぶらぶら歩く。
46	转游	zhuànyou	ぐるぐる回る。ぶらぶら歩く。
47	转悠转悠	zhuànyouzhuànyou	ぐるぐる回る。ぶらぶら歩く。
48	在附近转悠	zài fùjìn zhuànyou	あたりをうろつく。
49	逛	guàng	ぶらぶら歩く。
50	逛马路	guàng mǎlù	通りをぶらつく。
51	逛公园	guàng gōngyuán	公園をぶらつく。
52	在街上逛一逛	zài jiē shàng guàng yī guàng	街をぶらぶらする。
53	闲逛	xiánguàng	目的もなくぶらつく。ひまつぶしに散歩する。
54	在街上闲逛	zài jiē shàng xiánguàng	街をぶらぶらする。
55	闲荡	xiándàng	仕事をせずにぶらぶら歩く。
56	在外面闲荡	zài wàimiàn xiándàng	外をぶらつく。
57	逛街	guàngjiē	街をぶらぶらする。ウインドーショッピングする。
58	我们去逛街吧	wǒmen qù guàngjiē ba	私たち、街に出かけよう。
59	游荡	yóudàng	ぶらぶら歩く。ゆらゆらと揺れる。働かずぶらぶらする。
60	游游荡荡	yóuyoudàngdàng	ぶらぶら歩く。ゆらゆらと揺れる。働かずぶらぶらする。
61	游荡在街头	yóudàng zài jiētóu	通りをさまよう。
62	一只没主儿的狗在街头游荡	yī zhǐ méi zhǔr de gǒu zài jiētóu yóudàng	一匹の飼い主のいないイヌが街でうろついている。
63	游逛	yóuguàng	ぶらぶら見物する。
64	游游逛逛	yóuyouguàngguàng	ぶらぶら見物する。
65	在大街上游游逛逛	zài dàjiē shàng yóuyouguàngguàng	街をぶらぶら見物する。
66	流浪	liúlàng	流浪する。
67	流浪汉	liúlànghàn	放浪者。ルンペン。
68	流浪街头	liúlàng jiētóu	街をさすらう。
69	到处流浪	dàochù liúlàng	あちこちさまよう。
70	飘荡	piāodàng	さすらう。流浪する。風で揺れ動く。波間に漂う。
71	四处飘荡	sìchù piāodàng	各地を流浪する。
72	漂流	piāoliú	漂い流れる。漂流する。流浪する。さすらう。スポーツのラフティングをする。
73	飘流	piāoliú	漂い流れる。漂流する。流浪する。さすらう。
74	四处漂流	sìchù piāoliú	各地を流浪する。
75	漂泊	piāobó	流浪する。水面に漂う。
76	飘泊	piāobó	流浪する。水面に漂う。
77	漂泊之民	piāobó zhī mín	流浪の民。
78	四处漂泊	sìchù piāobó	各地を流浪する。
79	溜达	liūda	ぶらぶら歩く。
80	蹓跶	liūda	ぶらぶら歩く。
81	溜达溜达	liūdaliūda	ぶらぶら歩く。
82	溜溜达达	liūliudādā	ぶらぶら歩く。
83	在河边溜达	zài hé biān liūda	川のほとりをぶらぶら歩く。
84	漫步	mànbù	そぞろ歩く。散歩する。散歩。漫歩。
85	东京漫步	Dōngjīng mànbù	東京さんぽ。東京散策。
86	漫步街头	mànbù jiētóu	街をそぞろ歩く。
87	漫游	mànyóu	気ままに歩き回って見物する。漫遊。ローミングする。
88	漫游横滨街道	mànyóu Hèngbīn jiēdào	横浜の街通りを気の向くままに遊覧する。
89	漫游世界	mànyóu shìjiè	世界を漫遊する。
90	散步	sànbù	散歩する。
91	散散步	sànsanbù	散歩する。
92	出去散步	chūqù sànbù	散歩に出かける。
93	出门散步	chūmén sànbù	散歩に出かける。
94	在海滨散步	zài hǎibīn sànbù	海辺を散歩する。
95	盘旋	pánxuán	ぐるぐる巡る。旋回する。
96	一架直升飞机在空中盘旋着	yī jià zhíshēngfēijī zài kōngzhōng pánxuán zhe	一機のヘリコプターが空中をぐるぐる巡っている。