【中国語】控え、予備、スペア

もしものときのために備えていますか。

控えを持っていますか。

予備がありますか。

スペアはありますか。

今回は、控え、予備、スペア、に関わりそうな言葉を集めてみました。

書類は控えをとっておき、補欠の選手を待機させ、スペアキーをつくる。

これで大丈夫。

控え、予備、スペア

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	底	dǐ	控え。草稿。よりどころ。底。ものごとの真相。模様の下地。
2	底儿	dǐr	控え。草稿。よりどころ。底。ものごとの真相。模様の下地。
3	留底	liúdǐ	控えを残す。
4	留底儿	liúdǐr	控えを残す。
5	留个底儿	liú ge dǐr	控えを残す。
6	复印的合同留底	fùyìn de hétóng liúdǐ	コピーした契約書の控え。
7	发出的文件要留个底儿	fāchū de wénjiàn yào liú ge dǐr	発送する書類は控えを取らなければならない。
8	底子	dǐzi	控え。草稿。底。委細。基礎。残り。地色。
9	订货单底子	dìnghuòdān dǐzi	注文書の控え。
10	留底子	liúdǐzi	控えを残す。
11	留个底子	liú ge dǐzi	控えを残す。
12	底稿	dǐgǎo	公文書、手紙、文書などの原稿。控え。
13	底稿儿	dǐgǎor	公文書、手紙、文書などの原稿。控え。
14	留底稿	liú dǐgǎo	控えを残す。
15	副本	fùběn	図書や公文書の副本。写し。控え。
16	留副本	liú fùběn	控えを残す。
17	抄件	chāojiàn	上級機関の文書などの写し。文書のコピー。
18	抄件儿	chāojiànr	上級機関の文書などの写し。文書のコピー。
19	保险单抄件	bǎoxiǎndān chāojiàn	保険証券の写し。
20	存根	cúngēn	小切手や領収書などの控え。
21	这是顾客存根	zhè shì gùkè cúngēn	お客様のお控えです。
22	记录	jìlù	記録。記録する。記録係。スポーツなどの記録。
23	纪录	jìlù	記録。記録する。記録係。スポーツなどの記録。
24	记录簿	jìlùbù	記録簿。ノート。
25	会议记录	huìyì jìlù	議事録。
26	记录发言	jìlù fāyán	発言を記録する。
27	记	jì	書き記す。頭で覚える。書き記したもの。記号。目じるし。
28	记下	jìxià	書き留める。メモを取る。控えを取る。記憶しておく。
29	记下电话号码	jìxià diànhuà hàomǎ	電話番号を書き留める。
30	摘记	zhāijì	要点をメモする。
31	做摘记	zuò zhāijì	メモを取る。
32	备忘录	bèiwànglù	メモ。備忘録。外交上の覚書。
33	便条	biàntiáo	簡単なメモ。簡単な手紙や通知。
34	写一张便条	xiě yī zhāng biàntiáo	一枚、書き付けする。
35	字条	zìtiáo	書き付け。メモ。
36	字条儿	zìtiáor	書き付け。メモ。
37	留个字条儿	liú ge zìtiáor	メモを残す。
38	笔记	bǐjì	記録。メモ。筆記する。随筆。
39	记笔记	jì bǐjì	メモを取る。
40	笔记本	bǐjìběn	ノート。
41	候补	hòubǔ	補欠。サブ。キャンセル待ちのウェイティング。
42	候补选手	hòubǔ xuǎnshǒu	控えの選手。
43	候补队员	hòubǔ duìyuán	控えの選手。
44	预备	yùbèi	用意する。準備する。予定する。計画する。
45	预备役	yùbèiyì	予備役。
46	预备军	yùbèijūn	予備軍。
47	预备队员	yùbèi duìyuán	控えの選手。
48	预备知识	yùbèi zhīshì	予備知識。
49	替补	tìbǔ	交替させる。代わりに補充する。
50	替补队员	tìbǔ duìyuán	控えの選手。
51	替补选手	tìbǔ xuǎnshǒu	控えの選手。
52	后备	hòubèi	予備。
53	后备军	hòubèijūn	予備軍。
54	后备队员	hòubèi duìyuán	控えの選手。
55	辅助	fǔzhù	補助的な。補佐する。手助けする。手伝う。
56	辅助人员	fǔzhù rényuán	補助員。予備人員。
57	辅助教材	fǔzhù jiàocái	補助教材。
58	补缺	bǔquē	欠員を補う。欠陥を補う。官吏候補者が正式に任官する。
59	补缺选举	bǔquē xuǎnjǔ	補欠選挙。
60	备份	bèifèn	予備を用意する。スペアにする。コンピュータでバックアップをとる。
61	做备份	zuò bèifèn	控えを取っておく。
62	做个备份	zuò ge bèifèn	控えを取っておく。
63	备用	bèiyòng	急な必要に備える。
64	备用品	bèiyòngpǐn	必要な時にいつでも利用できる物。スペア。
65	备用零件	bèiyòng língjiàn	予備部品。
66	备用轮胎	bèiyòng lúntāi	予備タイヤ。スペアタイヤ。
67	备用钥匙	bèiyòng yàoshi	予備の鍵。スペアキー。
68	准备	zhǔnbèi	準備する。用意する。～する予定だ。～するつもりだ。
69	准备金	zhǔnbèijīn	予備金。準備金。積立金。
70	替换	tìhuàn	取り替える。交替させる。
71	替换的衣服	tìhuàn de yīfu	替えの服。着替え。
72	机动	jīdòng	急用に備えた。予備の。融通がきく。動力駆動の。
73	机动费	jīdòngfèi	予備費。
74	等	děng	待つ。～してから。～など。ランクを表す。
75	等候	děnghòu	待つ。
76	等候室	děnghòushì	控え室。待合室。
77	等待	děngdài	待つ。
78	等待室	děngdàishì	控え室。待合室。
79	休息	xiūxi	休む。休憩する。
80	休息室	xiūxishì	休憩室。控え室。
81	待命	dàimìng	命令を待つ。
82	在自家待命	zài zìjiā dàimìng	自宅で控える。自宅待機。
83	备件	bèijiàn	修理交換のための部品。スペアのパーツ。
84	备品	bèipǐn	予備の部品や工具。備品。