【中国語】慰め、慰める、なだめる

相手の心を穏やかにする行為、慰める、なだめる。

誰を慰め、誰をなだめる。

最近、慰めてますか、なだめてますか。

今回は慰め、慰める、なだめるにかかわりそうな言葉を集めてみました。

爆発した感情、深く沈んだ気持ちを穏やかにするのは難しい。

やっぱり、そっとしておくのが一番なのかな？。

慰め、慰める、なだめる

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	安慰	ānwèi	なぐさめる。安心させる。心安らかなようす。
2	说安慰话	shuō ānwèihuà	気休めを言う。
3	说些安慰的话	shuō xiē ānwèi de huà	いくつか慰めの言葉をかける。
4	安慰病人	ānwèi bìngrén	病人を慰める。病人を安心させる。
5	安慰死者的亡灵	ānwèi sǐzhě de wánglíng	死者の霊をなぐさめる。
6	你要多安慰她	nǐ yào duō ānwèi tā	あなたはしっかり彼女を慰めなさい。
7	你要好好儿安慰她	nǐ yào hǎohāor ānwèi tā	あなたはしっかり彼女を慰めなさい。
8	安慰奖	ānwèijiǎng	残念賞。
9	安慰赛	ānwèisài	敗者復活戦。
10	慰抚	wèifǔ	慰める。元気づける。
11	慰抚逝者	wèifǔ shìzhě	故人を慰める。
12	慰抚金	wèifǔjīn	見舞金。
13	抚慰	fǔwèi	慰問する。見舞う。
14	抚慰灾民	fǔwèi zāimín	被災者を慰問する。
15	抚慰心灵	fǔwèi xīnlíng	魂を慰める。
16	抚慰金	fǔwèijīn	見舞金。
17	宽慰	kuānwèi	ほっとする。気休めになる。慰められる。
18	说宽慰话	shuō kuānwèihuà	気休めを言う。
19	受伤的心得到宽慰	shòushāng de xīn dédào kuānwèi	傷ついた心の慰めになる。
20	宽心	kuānxīn	心をなごませる。安心させる。心を広く持つ。
21	说宽心话	shuō kuānxīnhuà	気休めを言う。
22	妻子不断劝他, 让他宽心	qīzi bùduàn quàn tā, ràng tā kuānxīn	妻は彼をいさめ続けて、彼はなごまされた。
23	宽心丸儿	kuānxīnwánr	気休めや慰めのことば。
24	开心丸儿	kāixīnwánr	気休めや慰めのことば。
25	给他吃宽心丸	gěi tā chī kuānxīnwán	彼に慰めのことばをかける。
26	他最会给人宽心丸儿吃	tā zuì huì jǐ rén kuānxīnwánr chī	彼は人々に慰めの言葉を与えるのが最も上手だ。
27	劝解	quànjiě	なだめる。慰める。仲裁する。
28	百般劝解	bǎibān quànjiě	手をつくしてなだめる。
29	我劝解他不要动怒	wǒ quànjiě tā bùyào dòngnù	私は彼に怒らぬようにとなだめる。
30	开解	kāijiě	教えさとすように慰める。釈明する。
31	大家说了些开解的话	dàjiā shuō le xiē kāijiě de huà	皆がいくつか慰めの言葉をかけた。
32	我们耐心地开解他	wǒmen nàixīn de kāijiě tā	私たちは辛抱強く彼をさとす。
33	劝慰	quànwèi	なだめる。いたわる。
34	讲一些劝慰的话	jiǎng yīxiē quànwèi dehuà	いくつか慰めの言葉を話しかける。
35	我去劝慰一下	wǒ qù quànwèi yīxià	私がちょっとなだめてくる。
36	劝说	quànshuō	説得する。
37	我耐心劝说他	wǒ nàixīn quànshuō tā	私は辛抱強く彼を説得する。
38	他被劝说回家继承家业	tā bèi quànshuō huíjiā jìchéng jiāyè	彼は家に帰って家業を継ぐよう説得される。
39	劝架	quànjià	けんかを仲裁する。けんかをなだめる。
40	两个朋友打架, 我去劝架	liǎng ge péngyou dǎjià, wǒ qù quànjià	二人の友達が殴り合いの喧嘩をし、私はなだめに行く。
41	拉架	lājià	殴り合いのけんかを止めに入る。
42	有人跑来拉架	yǒu rén pǎo lái lājià	人が駆け寄ってけんかの仲裁に入る。
43	劝和	quànhé	和解させる。
44	把他们俩劝和了	bǎ tāmen liǎ quànhé le	彼ら2人を仲直りさせた。
45	哄	hòng	なだめる。けんかしたりふざけたりして騒ぐ。
46	哄孩子	hòng háizi	子供をあやす。
47	哄	hǒng	ことばやしぐさで子供をあやす。うそや小細工で人をだます。
48	哄孩子	hǒng háizi	子供をあやす。
49	哄逗	hǒngdòu	子供をあやす。機嫌をとる。
50	哄逗孩子	hǒngdòu háizi	子供をあやす。
51	慰藉	wèijiè	慰める。
52	心灵的慰藉	xīnlíng de wèijí	魂の癒(いや)し。
53	欣慰	xīnwèi	喜び安らぐ。うれしくてほっとする。
54	我们都感到很欣慰	wǒmen dōu gǎndào hěn xīnwèi	私たちは皆、安堵の喜びを感じる。
55	快慰	kuàiwèi	ほっとする。気持ちが慰められる。
56	令人觉得快慰	lìng rén juéde kuàiwèi	人に癒(いや)しを感じさせる。
57	慰勉	wèimiǎn	慰め励ます。
58	他们互相慰勉	tāmen hùxiāng wèimiǎn	彼らは互いに慰め励まし合う。
59	抚平	fǔpíng	心の痛みを静める。癒(いや)す。
60	抚平你受伤的心	fǔpíng nǐ shòushāng de xīn	彼らは互いに慰め励まし合う。
61	体贴	tǐtiē	思いやる。気遣う。
62	体贴入微	tǐtiē rùwēi	心遣いが隅々まで行き届く。思いやりのある。
63	体贴的话	tǐtiē de huà	思いやる言葉。優しい言葉。
64	体贴老人	tǐtiē lǎorén	老人をいたわる。
65	体惜	tǐxī	思いやる。同情する。
66	体惜下属	tǐxī xiàshǔ	部下を思いやる。
67	体恤	tǐxù	思いやる。いたわる。
68	体恤民情	tǐxù mínqíng	民衆の心情を思いやる。
69	慰问	wèiwèn	慰問する。見舞う。
70	慰问病人	wèiwèn bìngrén	病人を見舞う。
71	慰问灾民	wèiwèn zāimín	被災者を慰問する。
72	慰问金	wèiwènjīn	見舞金。
73	慰劳	wèiláo	慰労する。労をねぎらう。
74	慰劳部下	wèilào bùxià	部下を慰労する。
75	慰唁	wèiyàn	遺族を弔問する。
76	吊丧	diàosāng	お悔みに行く。
77	吊孝	diàoxiào	お悔みに行く。
78	悼念	dàoniàn	哀悼(あいとう)する。追悼(ついとう)する。
79	哀悼	āidào	死者を悲しむ。哀悼(あいとう)する。
80	聊以自慰	liáo yǐ zì wèi	いささか自分を慰める。
81	真辛苦啊	zhēn xīnkǔ a	たいへんだったね。
82	真为难你了	zhēn wéinán nǐ le	たいへんだったね。
83	真遗憾啊	zhēn yíhàn a	残念だったね。
84	太可惜了	tài kěxí le	惜しかったね。
85	别在意	bié zài yì	気にするな。
86	别介意	bié jièyì	気にするな。
87	别担心	bié dānxīn	心配しないで。
88	不是你的责任	bùshì nǐ de zérèn	あなたのせいではない。