【中国語】言い訳、作り話 | 中国語学習素材館

とり繕いの話をしているうちに、いつのまにか内容がフィクションになる。

よくある話。

ひとつの作り事を正当化するために、さらに嘘をつく。

よくある話。

言い訳と作り話の無限ループだ！。

今回は、言い訳と作り話にかかわりそうな言葉を集めました。

いつかは言い訳や作り話は見破られる。

100年後、200年後、歴史はたどられ見破られる。

昨日の盗み食い、たまたま言い訳が通っても。

100年後、200年後、いつかはきっと見破られる。

まっとうに生きなはれや～。

言い訳、作り話

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	分辩	fēnbiàn	弁明する。弁解する。
2	分辨	fēnbiàn	識別する。見分ける。
3	辨白	biànbái	弁明する。弁解する。
4	辩白	biànbái	弁明する。弁解する。
5	辩解	biànjiě	弁明する。弁解する。
6	声辩	shēngbiàn	公の場で弁解する。言いわけする。
7	狡辩	jiǎobiàn	ずる賢く言い訳をする。詭弁(きべん)を弄(ろう)する。
8	强辩	qiǎngbiàn	無理にこじつける。強弁する。
9	解嘲	jiěcháo	うわべを取り繕う。言い訳をする。
10	解释	jiěshì	釈明する。言い訳をする。説明する。解釈する。
11	分说	fēnshuō	言い訳をする。弁解する。
12	借口	jièkǒu	言い訳や口実。言い訳や口実にする。
13	找借口	zhǎo jièkǒu	言い訳をする。言い訳がましい。
14	托词	tuōcí	言い訳。口実。言い訳を探す。
15	不成理由	bùchéng lǐyóu	理由にならない。言い訳にならない。
16	没有道理	méiyǒu dàolǐ	道理が通らない。言い訳が立たない。
17	对得起	duì de qǐ	言い訳が立つ。申し訳が立つ。顔向けができる。
18	对不起	duì bu qǐ	言い訳が立たない。すみません。申し訳ありません。
19	假话	jiǎhuà	うそ。虚言。
20	谎话	huǎnghuà	うそ。虚言。
21	谎言	huǎngyán	うそ。デマ。
22	鬼话	guǐhuà	うそ。虚言。
23	强词夺理	qiǎng cí duó lǐ	へ理屈をこねる。こじつけをする。
24	编造	biānzào	物語を作り出す。捏造(ねつぞう)する。編集、作成する。
25	假造	jiǎzào	偽造する。でっちあげる。
26	捏造	niēzào	捏造(ねつぞう)する。でっちあげる。
27	虚构	xūgòu	想像して作り出す。
28	虚拟	xūnǐ	想像して作る。仮設の。仮定の。
29	话	huà	話。ことば。話す。語る。
30	编造的话	biānzào de huà	作り話。
31	故事	gùshi	物語。お話。昔に行われた制度や行事。
32	编故事	biān gùshi	作り話をする。
33	虚构的故事	xūgòu de gùshi	フィクション。
34	瞎说	xiāshuō	でたらめを言う。無茶を言う。
35	瞎说八道	xiā shuō bā dào	でたらめを言う。無茶を言う。
36	胡说	húshuō	根拠のない話。道理にあわない話。
37	胡说八道	hú shuō bā dào	でたらめを言う。無茶を言う。
38	信口开河	xìn kǒu kāi hé	でまかせをぺらぺらしゃべる。
39	子虚	zǐxū	虚構。架空。真実でない事。
40	子虚乌有	zǐ xū wū yǒu	虚構。架空。真実でない事。
41	逃避责任的借口	táobì zérèn de jièkǒu	責任逃れの言い訳。
42	借口说是堵车	jièkǒu shuō shì dǔchē	渋滞を言い訳にする。
43	非常明显的辩解	fēicháng míngxiǎn de biànjiě	見え透いた言い訳。
44	前后矛盾的辩解	qiánhòu máodùn de biànjiě	つじつまの合わない言い訳。
45	你不要强辩了	nǐ bùyào qiǎngbiàn le	無理な言い訳はやめろ。
46	别找借口了	bié zhǎo jièkǒu le	言い訳するな。
47	不能找借口	bùnéng zhǎo jièkǒu	言い訳はできない。
48	这种辩解是行不通的	zhè zhǒng biànjiě shì xíng butōng	そんな言い訳は通らない。
49	不容分说	bùróng fēnshuō	言い訳はゆるさない。有無を言わせない。
50	我不想听你的借口	wǒ bùxiǎng tīng nǐ de jièkǒu	私はあなたの言い訳を聞きたくない。
51	怎么对她解释呢?	zěnme duì tā jiěshì ne	彼女に何て説明すればいいんだ。
52	你总是在找借口	nǐ zǒngshì zài zhǎo jièkǒu	あなたはいつも言い訳ばかり。
53	那只不过是在找借口逃避	nà zhǐ bùguò shì zài zhǎo jièkǒu táobì	それは言い逃れにすぎない。
54	你别瞎说	nǐ bié xiāshuō	でたらめ言うな。無茶を言うな。
55	别胡说八道	bié húshuō bādào	でたらめ言うな。ごちゃごちゃ言うな。
56	不要胡说八道	bùyào húshuō bādào	でたらめ言うな。ごちゃごちゃ言うな。
57	这种假话谁会相信?	zhè zhǒng jiǎhuà shéi huì xiāngxìn	そんな作り話誰が信じるか。