に投稿

【中国語】意味、意味合い、意図、意志

何かをしよう、何かをつたえようとしたときに。

意味、意図、意志を確認せねばなりません。

もし確認しなければ、言葉の行き違いで大きな事故を招いたり、感情のしこりを生んでしまうことになります。

そこで今回は、意味、意図、意志に関わる言葉を集めてみました。

意味が共有され、意図と意志が理解されているとき。

人はすばらしい仕事をするものです。

そんなすばらしい世界を一緒に目指しませんか。

私、決してあやしいものではございません。

意味、意味合い、意図、意志

※スマホ閲覧は横画面推奨。

 スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

 記事末には、よりスマホ閲覧で見やすいPDF表へのリンクもございます。

No 中国語 ピンイン 日本語
1 意义 yìyì ことばや合図のあらわす意味。意義。価値。
2 意思 yìsi ことばや文章の意味。内容。考え。心づもり。志。気配。おもしろみ。
3 含义 hányì 語句などが含みもつ意味。意味合い。
4 涵义 hányì 語句などが含みもつ意味。意味合い。
5 意味 yìwèi ものに内在する意味。味わい。趣。
6 含意 hányì 文章や話に含まれている意味。
7 本义 běnyì ことば本来の意味。
8 本意 běnyì 本心。本来の意図。
9 用意 yòngyì 意図。たくらみ。思惑。
10 意图 yìtú 意図。主旨。
11 意向 yìxiàng 意向。
12 意旨 yìzhǐ 尊重すべき意図。
13 意志 yìzhì 意志。
14 心意 xīnyì 意味。意志。相手に対する気持ち。
15 志向 zhìxiàng 志。抱負。
16 企图 qǐtú 企てる。もくろむ。
17 希图 xītú 謀る。もくろむ。
18 打算 dǎsuan 考え。考える。~するつもりだ。
19 用心 yòngxīn 下心。了見。意図。気持ちを集中する。
20 存心 cúnxīn 下心をもつ。わざと。故意に。
21 蓄意 xùyì 心に企てる。
22 居心 jūxīn 心づもりがある。魂胆がある。
23 故意 gùyì 故意に。意図的に。わざと。
24 成心 chéngxīn 故意に。意図的に。わざと。
25 有意 yǒuyì 故意だ。異性に気がある。~しようと思っている。
26 有心 yǒuxīn 故意である。ある意志や考えがある。
27 无意 wúyì 故意でない。意図的ではない。~する気がない。
28 意味着 yìwèizhe ~を意味している。
29 表示 biǎoshì 示す。明らかにする。考えや感情をあらわす。
30 有意义 yǒu yìyì 意義がある。意味がある。
31 毫无意义 háo wú yìyì 無意味な。
32 没有意义 méiyǒu yìyì 意味がない。
33 人生的意义 rénshēng de yìyì 人生の意義。
34 自由的意义 zìyóu de yìyì 自由の意味。
35 正确的意义 zhèngquè de yìyì 正しい意味。
36 毫无意义的争论 háo wú yìyì de zhēnglùn 不毛な論争。
37 两重意义 liǎngchóng yìyì 二重の意味。
38 深远的意义 shēnyuǎn de yìyì 奥深い意味。
39 意义深远 yìyì shēnyuǎn 意味が奥深い。
40 含有着深刻的意义 hányǒu zhe shēnkè de yìyì 深い意味を含んでいる。
41 深层意义 shēncéng yìyì 深い意味。
42 象征的意义 xiàngzhēng de yìyì 象徴的意義。
43 象征性的意义 xiàngzhēngxìng de yìyì 象徴的意義。
44 在某种意义上 zài mǒu zhǒng yìyì shàng ある意味では。
45 没有意义的工作 méiyǒu yìyì de gōngzuò 意味のない仕事。
46 没什么意义的工作 méishénme yìyì de gōngzuò 何の意味もない仕事。
47 无意义的工作 wú yìyì de gōngzuò 無意味な仕事。
48 那个毫无意义 nàge háo wú yìyì それは無意味だ。
49 这个词的意义 zhège cí de yìyì この言葉の意味。
50 什么意思? shénme yìsi どういう意味。
51 这是什么意思? zhè shì shénme yìsi これはどういう意味ですか。
52 你的意思怎么样? nǐ de yìsi zěnme yàng あなたの考えはどうですか。
53 单词的意思 dāncí de yìsi 単語の意味。
54 这个词的意思 zhège cí de yìsi このことばの意味。
55 这个词的意思是“笨蛋” zhège cí de yìsi shì “bèndàn” このことばの意味は“バカ”です。
56 原来是这个意思 yuánlái shì zhège yìsi もとはこのような意味。
57 两层意思 liǎng céng yìsi 二重の意味。
58 双重意思 shuāngchóng yìsi 二重の意味。
59 二种意思 èrzhǒng yìsi 二つの意味。
60 两种意思 liǎng zhǒng yìsi 二つの意味。
61 不太明白你的意思 bù tài míngbái nǐ de yìsi あなたの言う意味がよくわからない。
62 我没听懂您的意思 wǒ méi tīng dǒng nín de yìsi あなたのおっしゃる意味が理解できません。
63 意思不明确 yìsi bù míngquè 意味がはっきりしない。意味不明だ。
64 你说的到底是什么意思? nǐ shuō de dàodǐ shì shénme yìsi あなたは結局なにが言いたいの。
65 还有一层意思 háiyǒu yī céng yìsi さらにもうひとつの意味がある。
66 原来的意思 yuánlái de yìsi もともとの意味。
67 含有轻蔑的意思 hányǒu qīngmiè de yìsi 軽蔑的な意味合いを含む。
68 含有着很深的意思 hányǒu zhe hěn shēn de yìsi 深い意味が含まれている。
69 成语的含义 chéngyǔ de hányì 成語のもつ意味。
70 含义很深 hányì hěn shēn 意味深長である。
71 含义深奥 hányì shēn’ào 意味深長である。
72 意味深长 yìwèi shēncháng 意味深長である。
73 文章的含意 wénzhāng de hányì 文章の意味。
74 这个事实有很多含意 zhège shìshí yǒu hěnduō hányì この事実は多くの意味を含んでいる。
75 “日”的本义是太阳 “rì” de běnyì shì tàiyáng “日”の本来の意味は太陽。
76 那不是我的本意 nà bùshì wǒ de běnyì それは私の本意ではない。
77 别人的用意 biérén de yòngyì 他人の意図。
78 什么用意? shénme yòngyì どういうつもり。
79 你这是什么用意? nǐ zhè shì shénme yòngyì あなた、これはどういう意図ですか。
80 你到底是什么用意? nǐ dàodǐ shì shénme yòngyì あなた、結局どういうつもりなのだ。
81 他们的意图 tāmen de yìtú 彼らの意図。
82 对方的意图 duìfāng de yìtú 相手の意図。
83 作者的意图 zuòzhě de yìtú 作者の意図。
84 本来的意图 běnlái de yìtú 本来の意図。
85 意图明显 yìtú míngxiǎn 意図が明らかだ。
86 意向不明 yìxiàng bùmíng 意図がわからない。
87 他们的意向 tāmen de yìxiàng 彼らの意向。
88 政府的意向 zhèngfǔ de yìxiàng 政府の意向。
89 上司的意旨 shàngsi de yìzhǐ 上司の意向。
90 您的意旨 nín de yìzhǐ あなたさまのご意向。
91 父母的意志 fùmǔ de yìzhì 父母の意志。
92 个人的意志 gèrén de yìzhì 個人の意志。
93 表达心意 biǎodá xīnyì 意思表示をする。
94 这是我的心意 zhè shì wǒ de xīnyì これは私の気持ちです。
95 您的心意 nín de xīnyì あなたさまのお気持ち。
96 远大的志向 yuǎndà de zhìxiàng 大きな志。
97 有企图 yǒu qìtú 魂胆がある。
98 企图造反 qìtú zàofǎn 反逆を企てる。
99 希图报复 xītú bàofù 仕返しをたくらむ。
100 你的打算 nǐ de dǎsuàn あなたの考え。あなたの計画。
101 他们各有各的打算 tāmen gè yǒu gè de dǎsuàn 彼らはそれぞれに考えを持っている。
102 你打算怎么办? nǐ dǎsuàn zěnme bàn あなたはどうするつもり。
103 我打算去日本 wǒ dǎsuàn qù Rìběn 私は日本に行くつもりです。
104 他的用心 tā de yòngxīn 彼の下心。
105 险恶的用心 xiǎn’è de yòngxīn 腹黒い魂胆。
106 别有用心 bié yǒu yòngxīn 別に下心がある。
107 存心不良 cúnxīn bùliáng 悪い下心を持っている。
108 存心刁难 cúnxīn diāonàn わざと困らせる。
109 蓄意谋反 xùyì móufǎn 反乱をたくらむ。
110 蓄意挑衅 xùyì tiǎoxìn わざと挑発行為をする。
111 他们居心 tāmen jūxīn 彼らの意図。
112 居心不善 jūxīn bùshàn 下心をもつ。
113 居心不良 jūxīn bùliáng 了見が悪い。
114 故意难人 gùyì nán rén わざと人を困らせる。
115 故意寻衅滋事 gùyì xúnxìn zīshì わざと挑発して事を起こす。
116 我不是故意的 wǒ bùshì gùyì de 故意ではありません。
117 我不是成心的 wǒ bùshì chéngxīn de 故意ではありません。
118 成心气死老师 chéngxīn qì sǐ lǎoshī わざと先生を怒らせる。
119 有意装傻 yǒuyì zhuāng shǎ わざととぼける。
120 他是有意在挑逗你 tā shì yǒuyì zài tiǎodòu nǐ 彼はわざとあなたをからかっている。
121 有心向上 yǒuxīn xiàngshàng 向上心がある。
122 有心气气他 yǒuxīn qì qì tā わざと彼を怒らせる。
123 无意退团 wúyì tuìtuán 退団の意思はない。
124 无意中说出 wúyìzhōng shuō chū うっかりしゃべる。
125 那个意味着什么? nàgè yìwèizhe shénme それは何を意味していますか。
126 绿灯意味着你可以直走 lǜdēng yìwèizhe nǐ kěyǐ zhí zǒu 緑色のライトは、あなたが直進できることを意味します。
127 红灯表示不能通行 hóngdēng biǎoshì bùnéng tōngxíng 赤信号は通行できないことを示す。
128 表示诚意 biǎoshì chéngyì 誠意を示す。

以上の内容のPDFデータはこちら↓

スマホ閲覧者はPDFデータを自分のPCにメール送信してご利用ください。

おすすめ記事

【作戦会議】はじめての中国語学習 勉強法を考えてみる

【チェック】中国出張・旅行〈注意事項・持ち物・アクション〉

こちらもチェックどうぞ↓。

【無料PDF勉強】単語・会話の短フレーズなど|記事ショートカット⑵

中国語学習に興味がある方、中国語発音マスターしたい方は下記画像クリック。

中国語カタコト侍メールマガジン
メールアドレス(必須)
Powered by メール配信システム オレンジメール