★ 中国語で「あまり／あんまり／そんなに／それほど」

度を越して、あまりに何々。

言うほどあまり何々ではない。

行き過ぎがあって、あまりにも何々だ。

たいしたことなくてあんまり何々。

気が乗らなくて、そんなに何々。

以上のようなことを、中国語で何と言いまわす？

はぁ？

はて？

ということで、表現例を集めてみました。

さぁて、今度、どの表現を使おうか。

一覧表でチェックしてみてみてみ！！

あまり、あんまり、そんなに、それほど。

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　記事末には、よりスマホ閲覧で見やすいPDF表へのリンクもございます。

No	中国語	ピンイン	日本語
1	太	tài	(度を越して)あまり。～すぎる。
2	不太	bù tài	あんまり～ではない。
3	过于	guòyú	あまりにも～だ。
4	过度	guòdù	度を超す。～すぎる。
5	过分	guòfèn	(行き過ぎていて)あんまり。
6	过火	guòhuǒ	(行き過ぎていて)あんまり。
7	不那么	bù nàme	余り～ではない。
8	没有那么	méiyǒu nàme	そのようではない。それほどでもない。
9	不怎么	bù zěnme	余り～ではない。
10	不怎样	bù zěnyàng	余り～ではない。
11	不怎么样	bù zěnmeyàng	たいしたことない。
12	不很	bù hěn	さほど～でない。
13	不大	bùdà	あまり～でない。
14	那么	nàme	そんなに。それほど。そんな。あんな。それでは。
15	那样	nàyàng	それほど。そんなふうに。あんなふうに。
16	那么样	nàmeyàng	そんなに。あんなふうに。あのように。
1	太	tài	(度を越して)あまり。～すぎる。
17	太贵了	tài guì le	あまりに値段が高い。
18	衣服太大	yīfu tài dà	服が大きすぎる。
19	太艳了	tài yàn le	あまりにハデ。
20	别太担心了	bié tài dānxīn le	あまり心配しないで。
21	太不公平了	tài bù gōngpíng le	あまりに不公平だ。
2	不太	bù tài	あんまり～ではない。
22	不太远	bù tài yuǎn	それほど遠くない。
23	不太熟悉	bù tài shúxī	あまり詳しくない。よく知らない。
24	不太清楚	bù tài qīngchu	あまりはっきりしない。よくわからない。
25	不太好	bù tài hǎo	あまり良くない。
26	不太喜欢	bù tài xǐhuan	あまり好きでない。
27	不太合适	bù tài héshì	あまり適当でない。あまり似合わない。
28	我不太相信人	wǒ bù tài xiāngxìn rén	私は人をあまり信用しない。
29	我不太想去	wǒ bù tài xiǎng qù	私はあまり行きたくない。
3	过于	guòyú	あまりにも～だ。
30	过于着急	guòyú zhāojí	あまりにも心配する。焦りすぎる。
31	不要过于相信别人	bùyào guòyú xiāngxìn biérén	他人をあまり信じないように。
4	过度	guòdù	度を超す。～すぎる。
32	过度浪费	guòdù làngfèi	浪費しすぎる。
33	别过度悲伤	bié guòdù bēishāng	あんまり悲しまないで。
34	凡事不要过度	fánshì bùyào guòdù	何事も行きすぎのないように。
5	过分	guòfèn	(行き過ぎていて)あんまり。
35	你说得太过分了	nǐ shuō de tài guòfèn le	あなたは言い過ぎた。
36	你做得太过分了	nǐ zuò de tài guòfèn le	あなたはあまりにもやりすぎだ。
37	过分的悲观	guòfèn de bēiguān	あまりに悲観的。
38	过分的乐观	guòfèn de lèguān	あまりに楽観的。
39	我们不能过分依赖父母	wǒmen bù néng guòfèn yīlài fùmǔ	私たちは両親に頼りすぎることはできない。
6	过火	guòhuǒ	(行き過ぎていて)あんまり。
40	他的话有点过火	tā de huà yǒudiǎn guòhuǒ	彼の言葉はあんまりだ。
41	你的话说得太过火了	nǐ de huà shuō de tài guòhuǒ le	あなたの話はあまりにも言いすぎだ。
42	过火行为	guòhuǒ xíngwéi	行きすぎた行為。度が過ぎる。
7	不那么	bù nàme	余り～ではない。
43	不那么高兴	bù nàme gāoxìng	そんなにうれしくない。
44	不那么累	bù nàme lèi	あまり疲れていない。
45	不那么冷	bù nàme lěng	そんなに寒くない。
46	不那么严重	bù nàme yánzhòng	そんなに深刻ではない。
47	不那么容易	bù nàme róngyì	そんなに容易ではない。
48	不那么简单	bù nàme jiǎndān	そんなに簡単ではない。
49	不那么难	bù nàme nán	そう難しくない。
50	不那么贵	bù nàme guì	そんなに高価ではない。
51	不那么便宜	bù nàme piányi	あまり安くない。
52	我并不那么担心	wǒ bìng bù nàme dānxīn	私はあまり心配していない。
53	我不那么担心了	wǒ bù nàme dānxīn le	私は心配が薄らいだ。
54	他并不那么厉害	tā bìng bù nàme lìhai	彼はそれほど怖い人ではない。彼はそれほどすごくない。
8	没有那么	méiyǒu nàme	そのようではない。それほどでもない。
55	没有那么热	méiyǒu nàme rè	それほど暑くない。
56	没有那么回事	méiyǒu nàme huí shì	そんなことはない。
57	这个问题没有那么简单	zhège wèntí méiyǒu nàme jiǎndān	この問題はそれほど簡単ではない。
58	他并没有那么厉害	tā bìng méiyǒu nàme lìhai	彼はそれほど怖い人ではない。彼はそれほどすごくない。
59	没有那么深的意思	méiyǒu nàme shēn de yìsi	それほど深い意味はない。
9	不怎么	bù zěnme	余り～ではない。
60	不怎么好	bù zěnme hǎo	あまり良くない。
61	不怎么好看	bù zěnme hǎokàn	見た目、それほどでもない。
62	不怎么喜欢	bù zěnme xǐhuan	あまり好きではない。
63	不怎么高兴	bù zěnme gāoxìng	あまりうれしくない。
64	不怎么有趣	bù zěnme yǒuqù	それほど面白くない。
65	不怎么理想	bù zěnme lǐxiǎng	理想的でない。思わしくない。
66	不怎么难	bù zěnme nán	それほど難しくない。
67	不怎么能见到	bù zěnme néng jiàn dào	あまり会えない。
68	我不怎么想去	wǒ bù zěnme xiǎng qù	私はあまり行きたくない。
69	他不怎么说话	tā bù zěnme shuōhuà	彼はあまり喋らない。
70	心理不怎么痛快	xīnlǐ bù zěnme tòngkuài	あまり愉快な気持ちではない。
71	我不怎么喝酒	wǒ bù zěnme hē jiǔ	私はあまりお酒が飲めない。
10	不怎样	bù zěnyàng	余り～ではない。
72	水平不怎样	shuǐpíng bù zěnyàng	レベルはたいしたことない。
73	这人不怎样	zhè rén bù zěnyàng	こいつは、たいしたことない。
11	不怎么样	bù zěnmeyàng	たいしたことない。
74	水平不怎么样	shuǐpíng bù zěnmeyàng	レベルはたいしたことない。
75	实力不怎么样	shílì bù zěnmeyàng	実力はたいしたことない。
76	看上去不怎么样	kàn shàngqù bù zěnmeyàng	見かけはたいしたことない。
12	不很	bù hěn	さほど～でない。
77	不很清楚	bù hěn qīngchu	あまりはっきりしない。よくわからない。
78	不很费钱	bù hěn fèiqián	さほどお金はかからない。
79	身体不很好	shēntǐ bù hěn hǎo	体の調子があまりよくない。
13	不大	bùdà	あまり～でない。
80	不大好	bùdà hǎo	あまり良くない。
81	不大常去	bùdà cháng qù	あまり行かない。
82	不大出门	bùdà chūmén	あまり外出しない。
83	不大看得出来	bùdà kàn de chūlái	あまり目立たない。
84	我不大清楚	wǒ bùdà qīngchu	私はよくわからない。
85	和邻居不大来往	hé línjū bùdà láiwǎng	近所とあまり付き合いがない。
86	对政治不大关心	duì zhèngzhì bùdà guānxīn	政治にはあまり関心がない。
14	那么	nàme	そんなに。それほど。そんな。あんな。それでは。
87	不用那么客气	bùyòng nàme kèqì	そんな、遠慮するに及ばない。
88	不用考虑那么复杂	bùyòng kǎolǜ nàme fùzá	あまり複雑に考えないように。
15	那样	nàyàng	それほど。そんなふうに。あんなふうに。
89	没有必要那样做	méiyǒu bìyào nàyàng zuò	そこまでする必要はない。
90	那样的机会可不多	nàyàng de jīhuì kě bu duō	それほどの機会はそう多くない。
91	别那样想不开	bié nàyàng xiǎngbukāi	そんなに思いつめないで。
16	那么样	nàmeyàng	そんなに。あんなふうに。あのように。
92	你不应该那么样	nǐ bù yīnggāi nàmeyàng	あなたはそんなふるまいをすべきでない。

以上の内容のＰＤＦデータはこちら↓

スマホ閲覧者はＰＤＦデータを自分のＰＣにメール送信してご利用ください。

【中国語】日常