【中国語】何々で、どこそこで、“で”

何々で、どこそこで、というわけで、自分で、みんなで。

今回は日本語の「で」に相当しそうな中国語を集めました。

あらためて日本語の「で」という言葉を考えてみるとすごいね。

こんだけ幅広くいろいろな意味合いをひとことで示す言葉、他の言語ではなかなかないでしょう。

で、記事掲載表でチェックしてごらんあそばせ♪。

ホホホ。

で

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　記事末には、よりスマホ閲覧で見やすいPDF表へのリンクもございます。

No	中国語	ピンイン	日本語
1	用	yòng	～を用いて。～で。
2	用剪子剪	yòng jiǎnzi jiǎn	はさみで切る。
3	用电脑工作	yòng diànnǎo gōngzuò	パソコンで仕事をする。
4	用现金支付	yòng xiànjīn zhīfù	現金で払う。
5	用图标显示	yòng túbiǎo xiǎnshì	図表でさし表す。
6	用清水洗	yòng qīngshuǐ xǐ	水で洗う。
7	用广播寻呼	yòng guǎngbō xúnhū	放送で呼び出しする。
8	用新方法来解决	yòng xīn fāngfǎ lái jiějué	新しい方法で解決する。
9	用花钱来解决	yòng huā qián lái jiějué	金で解決する。
10	用中文说	yòng zhōngwén shuō	中国語で話す。中国語で言うと。
11	用英语交谈	yòng yīngyǔ jiāotán	英語で話をする。
12	用两种语言上课	yòng liǎng zhǒng yǔyán shàngkè	２言語で授業をする。
13	用日语说	yòng rìyǔ shuō	日本語で話す。日本語で言うと。
14	用日语说是ありがとう	yòng rìyǔ shuō shì ありがとう	日本語ではありがとうと言います。
15	日语说いただきます	rìyǔ shuō いただきます	日本語ではいただきますと言います。
16	用大声音说话	yòng dà shēngyīn shuōhuà	大声で話す。
17	用一百日元买到	yòng yī bǎi rìyuán mǎi dào	１００円で買える。
18	拿	ná	～でもって。～で。
19	拿彩色铅笔画画	ná cǎisè qiānbǐ huà huà	色鉛筆で絵を描く。
20	拿眼睛看	ná yǎnjing kàn	目で見る。
21	拿花装饰房间吧	ná huā zhuāngshì fángjiān ba	部屋を花で飾りましょう。
22	在	zài	～に在って。～にいる。～で。
23	三点在人民公园见	sān diǎn zài rénmín gōngyuán jiàn	３時に人民公園で会う。
24	在街上看见	zài jiēshang kànjiàn	街で見かける。
25	在第一轮比赛中就输了	zài dì yī lún bǐsài zhōng jiù shū le	１回戦で負けた。
26	在日本很少见	zài rìběn hěn shǎo jiàn	日本であまり見ない。
27	我在电视上看过	wǒ zài diànshì shàng kàn guò	私はテレビで見たことがある。
28	在店里吃	zài diàn lǐ chī	店内で食べる。
29	在这儿下车	zài zhèr xiàchē	ここで下車する。
30	在酒店换衣服	zài jiǔdiàn huàn yīfu	ホテルで着替える。
31	在会议上发言	zài huìyì shàng fāyán	会議で発言する。
32	在耳边小声的说	zài ěr biān xiǎoshēng de shuō	耳もとでささやく。
33	在暗中操纵	zài ànzhōng cāozòng	うらで操る。
34	在网上检索	zài wǎngshàng jiǎnsuǒ	ネットで検索する。
35	在班里很有人缘	zài bān lǐ hěn yǒu rényuán	クラスで人気がある。
36	在一个小时内	zài yī gè xiǎoshí nèi	１時間で。
37	就	jiù	すぐ。じきに。～で。
38	还有一个星期就到春节了	háiyǒu yī gè xīngqī jiù dào chūnjié le	あと一週間で春節です。
39	今年四月就满一周年了	jīnnián sì yuè jiù mǎn yī zhōunián le	今年四月で満１周年になる。
40	再过三十分钟就结束了	zài guò sānshí fēn zhōng jiù jiéshù le	あと３０分で終わりです。
41	这样就可以了	zhèyàng jiù kěyǐ le	これでいい。
42	差不多就行了	chàbuduō jiù xíng le	だいたいでいい。
43	就在这里分开吧	jiù zài zhèlǐ fēnkāi ba	ここで別れよう。
44	十块钱就能买到的东西	shí kuài qián jiù néng mǎi dào de dōngxi	十元で買うことができるモノ。
45	因	yīn	～によって。～のため。～なので。～で。
46	因为	yīnwèi	～によって。～のため。～なので。～で。
47	由于	yóuyú	～によって。～のため。～なので。～で。
48	因病请假	yīn bìng qǐngjià	病気で休みを取る。
49	因为生病去医院	yīnwèi shēngbìng qù yīyuàn	病気になったので病院に行く。
50	因为经验不足失败了	yīnwèi jīngyàn bùzú shībài le	経験不足で失敗した。
51	因为睡眠不足, 我好困	yīnwèi shuìmián bùzú, wǒ hǎo kùn	睡眠不足で、私はとても眠い。
52	由于天气不好, 运动会将推迟	yóuyú tiānqì bù hǎo, yùndònghuì jiāng tuīchí	天候不良で運動会は延期にする。
53	航班由于天气原因取消	hángbān yóuyú tiānqì yuányīn qǔxiāo	飛行機便は天気の原因でキャンセルになる。
54	以	yǐ	～によって。～で。
55	靠	kào	～による。～で。
56	由	yóu	～によって。～で。
57	以四人一小组	yǐ sì rén yī xiǎozǔ	４人で１グループ。
58	以一百万元落槌	yǐ yībǎi wàn yuán luòchuí	１００万元で落札する。
59	以三比零赢了	yǐ sān bǐ líng yíng le	３対０で勝った。
60	以貌取人	yǐ mào qǔ rén	容貌で人の優劣を判断する
61	靠外边来判断	kào wàibiǎo lái pànduàn	外見で判断する。
62	靠农业生活	kào nóngyè shēnghuó	農業で生活する。
63	靠股票致富	kào gǔpiào zhìfù	株で金持ちになる。
64	由大家来决定	yóu dàjiā lái juédìng	みんなで決める。
65	本产品由再生塑料制成	běn chǎnpǐn yóu zàishēng sùliào zhì chéng	この製品は再生プラスチックで出来ている。
66	乘	chéng	乗る。～で。
67	坐	zuò	座る。乗る。～で。
68	骑	qí	またがる。乗る。～で。
69	乘飞机去法国	chéng fēijī qù fàguó	飛行機でフランスに行く。
70	请乘电梯到五楼	qǐng chéng diàntī dào wǔ lóu	エレベーターで五階に行ってください。
71	我坐飞机去	wǒ zuò fēijī qù	私は飛行機で行く。
72	坐火车回家	zuò huǒchē huí jiā	電車で家に帰る。
73	从广州坐车到东莞要多长时间?	cóng guǎngzhōu zuò chē dào dōngguǎn yào duō cháng shíjiān	広州から車で東莞までどれくらい時間がかかる。
74	我想乘船去	wǒ xiǎng chéng chuán qù	私は船で行きたい。
75	他骑马来	tā qí mǎ lái	彼は馬で来る。
76	骑自行车去	qí zìxíngchē qù	自転車で行く。
77	骑摩托车旅行	qí mótuōchē lǚxíng	バイクで旅行する。
78	笑脸相迎	xiàoliǎn xiāng yíng	笑顔で迎える。
79	拍掌欢迎	pāizhǎng huānyíng	拍手で迎える。
80	我自己做	wǒ zìjǐ zuò	私は自分でやる。
81	我自己带行李	wǒ zìjǐ dài xínglǐ	私は自分で荷物を持つ。
82	我自己拿行李	wǒ zìjǐ ná xínglǐ	私は自分で荷物を持つ。
83	一个人可以去	yī gè rén kěyǐ qù	一人で行ける。
84	如果我可以的话	rúguǒ wǒ kěyǐ de huà	私でよければ。。
85	大家一起去吧	dàjiā yīqǐ qù ba	みんなで一緒に行きましょう。
86	大家团结一致	dàjiā tuánjié yīzhì	みんなで一致団結する
87	分给大家吃	fēn gěi dàjiā chī	みんなで分けて食べる。
88	两个人分一个蛋糕	liǎng gè rén fēn yī gè dàngāo	ケーキを２人で分ける。
89	两三天可以完成	liǎng sān tiān kěyǐ wánchéng	２～３日で出来る。