★ 中国語で「又は／あるいは／それとも」

行くか、行かないか。

明日にするか、あさってにするか。

和食にするか、中華にするか。

生きていると選択の連続です。

そこで、今回は、～または～。～あるいは～。～それとも～。の表現を集めました。

あなたは今日、どんな選択をする？

又は、あるいは、それとも。

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　記事末には、よりスマホ閲覧で見やすいPDF表へのリンクもございます。

tr>

No	中国語	ピンイン	日本語
1	还是	háishi	～か、それとも～か。(疑問文的な使い方。)
2	或	huò	あるいは。それとも。たぶん。
3	或者	huòzhě	あるいは。それとも。もしかしたら。
4	或是	huòshì	あるいは。
5	或则	huòzé	あるいは。それとも。もしかしたら。
6	要么	yàome	そうでなければ。～するか、それとも。
7	抑	yì	それとも。
8	抑或	yìhuò	それとも。
9	这是你的还是她的?	zhè shì nǐ de háishi tā de	これはあなたのですか、又は、彼女のですか。
10	你去还是我去?	nǐ qù háishi wǒ qù	あなたが行くか、私が行くか。
11	去还是不去	qù háishi bù qù	行くか行かないか。
12	你上午去, 还是下午去?	nǐ shàngwǔ qù, háishi xiàwǔ qù	あなたは午前に行くのか、それとも、午後に行くのか。
13	赞成还是反对明确表态	zànchéng háishi fǎnduì míngquè biǎotài	賛成か反対かをはっきりする。
14	你是开玩笑还是说正经的	nǐ shì kāi wánxiào háishi shuō zhèngjing de	あなた、冗談なのか、本気なのか。
15	是梦想还是现实	shì mèngxiǎng háishi xiànshí	夢なのか現実なのか。
16	是成功还是失败	shì chénggōng háishi shībài	成功するか失敗するか。
17	是真还是假	shì zhēn háishi jiǎ	誠かうそか。
18	吃日餐还是吃中餐?	chī rì cān háishi chī zhōngcān	和食にしますか、それとも中華にしますか。
19	你吃米饭还是面条?	nǐ chī mǐfàn háishi miàntiáo	あなたはご飯を食べますか、麺にしますか。
20	你是喝茶还是喝咖啡？	nǐ shì hē chá háishi hē kāfēi	お茶にしますか、コーヒーにしますか。
21	你是坐车去, 还是走着去?	nǐ shì zuò chē qù, háishi zǒu zhe qù	車で行きますか、歩いていきますか。
22	是先有鸡还是先有蛋	shì xiān yǒu jī háishi xiān yǒu dàn	ニワトリが先か、卵が先か。
23	请回答是或不是	qǐng huídá shì huò bù shì	イエスかノーでお答えください。
24	你来或我去都行	nǐ lái huò wǒ qù dōu xíng	あなたが来るか、私が行くかどちらでもよい。
25	或早或晚	huò zǎo huò wǎn	遅かれ早かれ。
26	或好或坏	huò hǎo huò huài	良くも悪くも。
27	明天或者后天可以到达	míngtiān huòzhě hòutiān kěyǐ dàodá	明日かあさってに到着できる。
28	我想这个月底或者下个月初去桂林	wǒ xiǎng zhège yuèdǐ huòzhě xià ge yuèchū qù guìlín	私は今月末か来月初旬に桂林に行きたい。
29	或者你来, 或者我去, 都行	huòzhě nǐ lái, huòzhě wǒ qù, dōu xíng	あなたが来るか、私が行くか、どちらでもよい。
30	我和家人或者朋友一起去吃饭	wǒ hé jiārén huòzhě péngyǒu yīqǐ qù chīfàn	家族もしくは友達と食事へ行きます。
31	用户名或者密码错误	yònghù míng huòzhě mìmǎ cuòwù	ユーザー名またはパスワードが間違っています。
32	请抓紧身边的扶手或者吊环	qǐng zhuājǐn shēnbiān de fúshou huòzhě diàohuán	お近くの手すりもしくは吊り革にしっかりおつかまり下さい。
33	步行或者骑车上下班	bùxíng huòzhě qí chē shàngxiàbān	徒歩か自転車で通勤する。
34	或者打篮球, 或者打乒乓球	huòzhě dǎ lánqiú, huòzhě dǎ pīngpāngqiú	バスケットボールをするか、卓球をするか。
35	早上八点以前或是晚上五点以后的时间的话有空	zǎoshang bā diǎn yǐqián huòshì wǎnshàng wǔ diǎn yǐhòu de shíjiān dehuà yǒu kòng	朝８時前、もしくは、晩５時以降なら時間があります。
36	人们或是赞成, 或是反对	rénmen huòshì zànchéng, huòshì fǎnduì	人々は或いは賛成し、或いは反対した。
37	或是你去, 或是他去, 都可以	huòshì nǐ qù, huòshì tā qù, dōu kěyǐ	あなたが行こうが彼が行こうが、どちらでもよい。
38	或则天裂,或则地动	huòzé tiān liè, huòzé dì dòng	あるいは天が裂け、あるいは地が動く。
39	要么你来, 要么我去	yàome nǐ lái, yàome wǒ qù	あなたが来るか、私が行くか。
40	要么合作, 要么去死	yàome hézuò, yàome qù sǐ	協力するか死ぬか。
41	求之欤，抑与之欤?	qiú zhī yú, yì yǔ zhī yú	自ら求めたのか，それとも人が持ちかけたのか。
42	天堂抑或是地狱	tiāntáng yìhuò shì dìyù	天国か地獄か。

以上の内容のＰＤＦデータはこちら↓

スマホ閲覧者はＰＤＦデータを自分のＰＣにメールしてご利用ください。