★ 中国語で「まるで／ようだ／みたいだ／似ている」

当サイトShopへGo

天使みたいだ。日本人みたい。中国人みたい。

このような表現を中国語で何という？

今回は、そのような表現に用いる言葉を集めました。

掲載内容は、記事末にＰＤＦリンクを設けています。

ＰＤＦ一覧表は、保存、プリントアウト、はたまた、スマホ閲覧の場合は自分のＰＣへのメール送信にご利用ください。

まるで、ようだ、みたいだ、似ている

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　記事末には、よりスマホ閲覧で見やすいPDF表へのリンクもございます。

No	中国語	ピンイン	日本語
1	像	xiàng	～のようだ。～のように。～みたい。似ている。
2	好像	hǎoxiàng	まるで～のようだ。～に似ている。～のような気がする。
3	似	sì	似る。～のようだ。
4	似的	shìde	～のようだ。～らしい。～みたいだ。
5	是的	shìde	似的と同じ。～のようだ。～らしい。～みたいだ。
6	相似	xiāngsì	似ている。
7	相像	xiāngxiàng	似ている。
8	近似	jìnsì	よく似ている。
9	酷似	kùsì	そっくりだ。酷似する。
10	似乎	sìhū	～らしい。～のようだ。どうやら～のようだ。 ※比喩に用いることはできない。
11	仿	fǎng	似ている。
12	相仿	xiāngfǎng	ほぼ同じ。似通っている。
13	仿佛	fǎngfú	～のようだ。似ている。
14	仿若	fǎngruò	まるで～のようだ。
15	看来	kànlái	見たところ～らしい。見たところ～のようだ。
16	看起来	kànqilai	見たところ～だ。
17	看上去	kànshàngqu	見た目から推測すると～だ。
18	简直	jiǎnzhí	まるで～ほどである。まったく～だ。実に～だ。
19	活像	huóxiàng	そっくりだ。まるで～のようだ。
20	如	rú	～のごとく。～と同じだ。似ている。
21	般	bān	～と同じ。～のような。
22	一般	yībān	同じだ。そっくりだ。一般の。
23	一样	yīyàng	同じだ。似ている。～のようだ。
24	同样	tóngyàng	同じだ。同様。
25	类	lèi	似ている。
26	类似	lèisì	似ている。同じようだ。
27	类乎	lèihu	～に類する。～に似ている。
28	类同	lèitóng	だいたい同じ。
29	同类	tónglèi	同類。同じタイプの。
30	随	suí	似る。
31	肖	xiào	似ている。
32	逼肖	bīxiào	似ている。
33	酷肖	kùxiāo	酷似する。
–	像	xiàng	～のようだ。～のように。～みたい。似ている。
34	象中国人一样	xiàng zhōngguó rén yīyàng	中国人のようだ。
35	象日本人一样	xiàng rìběn rén yīyàng	日本人のようだ。
36	这⾥像⽇本⼀样	zhèlǐ xiàng rìběn yīyàng	ここは日本みたい。
37	她们俩象亲姐妹一样	tāmen liǎ xiàng qīn jiěmèi yīyàng	彼女たち二人は実の姉妹のようだ。
38	他的脸象他哥哥	tā de liǎn xiàng tā gēge	彼の顔は彼の兄に似ている。
39	像大人似的女孩	xiàng dàrén shìde nǚhái	おしゃまな女の子。
40	像是平常⼀样	xiàng shì píngcháng yīyàng	いつもみたいにね。
41	象要下雨似的	xiàng yào xià yǔ shìde	雨が降るようだ。
42	蓝天像大海⼀样	lántiān xiàng dàhǎi yīyàng	青空はまるで大海原のようだ。
43	他很忙像蚂蚁似的	tā hěn máng xiàng mǎyǐ shìde	彼はアリのように忙しい。
44	月亮就像明镜似的	yuèliang jiù xiàng míngjìng shìde	月は曇りのない鏡のよう。
45	像是假的	xiàng shì jiǎ de	うそみたい。
–	好像	hǎoxiàng	まるで～のようだ。～に似ている。～のような気がする。
46	她好像是上海人	tā hǎoxiàng shì shànghǎi rén	彼女は上海人のようだ。
47	好像明星⼀样	hǎoxiàng míngxīng yīyàng	まるでスターのようだ。
48	好像做梦一样	hǎoxiàng zuòmèng yīyàng	夢でも見てるみたいだ。
49	他好像有点着急	tā hǎoxiàng yǒudiǎn zháojí	彼は少し焦っているようだ。
50	她好像有点不舒服	tā hǎoxiàng yǒudiǎn bù shūfu	彼女は少し具合が悪いようだ。
51	好像感冒了	hǎoxiàng gǎnmào le	風邪を引いたみたいだ。
52	好像是另一个人	hǎoxiàng shì lìng yī ge rén	まるで別人のようだ。
53	我好像错了	wǒ hǎoxiàng cuò le	私が間違っていたようだ。
54	好像被他讨厌了	hǎoxiàng bèi tā tǎoyàn le	どうやら彼に嫌われたようだ。
55	看样子好像要下雨	kàn yàngzi hǎoxiàng yào xià yǔ	見たかんじ、雨が降るようだ。
56	明天好像是好天气	míngtiān hǎoxiàng shì hǎo tiānqì	明日はいい天気になりそうだ。
57	我今天好像是很忙的一天	wǒ jīntiān hǎoxiàng shì hěn máng de yītiān	私は今日、忙しい一日になりそうです。
58	火灾的原因好像是抽烟	huǒzāi de yuányīn hǎoxiàng shì chōuyān	火事の原因はタバコらしい。
59	这个人好像是在哪儿见过	zhège rén hǎoxiàng shì zài nǎr jiàn guò	この人はどこかで会ったことがあるようだ。
60	你好像又胖了	nǐ hǎoxiàng yòu pàng le	あなた、また太ったみたいです。
61	感觉好像傻⽠⼀样	gǎnjué hǎoxiàng shǎguā yīyàng	ばかみたいな気がする。
–	似	sì	似る。～のようだ。
62	霞似玫瑰	xiá sì méigui	赤く染まった空の色はバラのようだ。
63	光阴似箭	guāngyīn sì jiàn	光陰矢のごとし。
64	炎阳似火	yányáng sì huǒ	炎のような灼熱の太陽。
65	似红非红	sì hóng fēi hóng	赤いような赤くないような。
66	貌似父亲	mào sì fùqin	お父さん似。
67	男孩子似装束	nánháizi sì zhuāngshù	ボーイッシュなスタイル。
–	似的	shìde	～のようだ。～らしい。～みたいだ。
–	是的	shìde	似的と同じ。～のようだ。～らしい。～みたいだ。
68	真像做梦似的	zhēn xiàng zuòmèng shìde	ほんと夢のよう。
69	好像没人似的	hǎoxiàng méi rén shìde	まるで誰もいないよう。
70	在昨天似的	zài zuótiān shìde	昨日のよう。
71	脸上很高兴似的	liǎn shàng hěn gāoxìng shìde	うれしそうな顔をしている。
72	好像有原因似的	hǎoxiàng yǒu yuányīn shìde	わけがありそうだ。
–	相似	xiāngsì	似ている。
73	身材相似	shēncái xiāngsì	体つきが似ている。
74	内容相似	nèiróng xiāngsì	内容が似ている。
75	想法很相似	xiǎngfa hěn xiāngsì	考え方が似ている。
–	相像	xiāngxiàng	似ている。
76	他跟父亲很相像	tā gēn fùqin hěn xiāngxiàng	彼は父親に似ている。
77	两者非常相像	liǎng zhě fēicháng xiāngxiàng	両者は似ている。
–	近似	jìnsì	よく似ている。
78	近似红色	jìnsì hóngsè	赤に近い。
79	近似中国人了	jìnsì zhōngguó rén le	中国人に似てきた。
–	酷似	kùsì	そっくりだ。酷似する。
80	她长得酷似母亲	tā zhǎng de kùsì mǔqin	彼女の容姿は母親そっくりだ。
81	他酷似猴子	tā kùsì hóuzi	彼は猿そっくり。
–	似乎	sìhū	～らしい。～のようだ。どうやら～のようだ。 ※比喩に用いることはできない。
82	他似乎知道这件事	tā sìhū zhīdao zhè jiàn shì	彼はこの件を知ってるようだ。
83	他似乎想见你	tā sìhū xiǎng jiàn nǐ	彼はあなたに会いたいらしい。
84	这话似乎不应该说	zhè huà sìhū bù yīnggāi shuō	これは言うべきではないようだ。
85	明天的会我似乎不⽤参加	míngtiān de huì wǒ sìhū bùyòng cānjiā	明⽇の会は参加しなくてもいいようだ。
86	似乎要下雨了	sìhū yào xià yǔ le	どうやら雨になるようだ。
87	似乎见过一次	sìhū jiàn guò yī cì	一度、会ったことがあるようだ。
–	仿	fǎng	似ている。
88	仿造品	fǎngzào pǐn	模造品。レプリカ。
–	相仿	xiāngfǎng	ほぼ同じ。似通っている。
89	他长得跟父亲相仿	tā zhǎng de gēn fùqin xiāngfǎng	彼の容貌は父親に似ている。
90	年纪相仿	niánjì xiāngfǎng	年が同じくらい。
–	仿佛	fǎngfú	～のようだ。似ている。
91	这事他仿佛已经知道了	zhè shì tā fǎngfú yǐjing zhīdao le	この事は彼はすでに知っているようだ。
92	我仿佛在那里见过他	wǒ fǎngfú zài nàlǐ jiàn guò tā	どこかで彼と会ったような気がする。
93	他仿佛有个好办法	tā fǎngfú yǒu ge hǎo bànfǎ	彼にいいアイデアがあるようだ。
–	仿若	fǎngruò	まるで～のようだ。
94	你仿若天使	nǐ fǎngruò tiānshǐ	あなたはまるで天使のようだ。
95	他仿若来自火星	tā fǎngruò láizì huǒxīng	彼は火星から来たようだ。
–	看来	kànlái	見たところ～らしい。見たところ～のようだ。
96	看来没希望	kànlái méi xīwàng	望みどおりに行かないようだ。
97	看来可能是事实	kànlái kěnéng shì shìshí	どうやら事実のようだ。
98	看来一切都很顺利	kànlái yīqiè dōu hěn shùnlì	全て順調に行きそうだ。
99	看来明天会下雨	kànlái míngtiān huì xià yǔ	明日は雨になるようだ。
–	看起来	kànqilai	見たところ～だ。
100	看起来是在加油	kànqilai shì zài jiāyóu	頑張ってるみたい。
101	他看起来很高兴	tā kànqilai hěn gāoxìng	彼はうれしそうだ。
102	看起来年轻	kànqilai niánqīng	若く見える。
103	看起来要下雨	kànqilai yào xià yǔ	雨になるようだ。
–	看上去	kànshàngqu	見た目から推測すると～だ。
104	看上去有五十岁	kànshàngqu yǒu wǔshí suì	みたところ５０歳のよう。
105	看上去很好吃	kànshàngqu hěn hǎochī	みたところおいしそうだ。
106	看上去很健康	kànshàngqu hěn jiànkāng	みるからに健康そうだ。
107	他看上去很困倦	tā kànshàngqu hěn kùnjuàn	彼は眠いようだ。
–	简直	jiǎnzhí	まるで～ほどである。まったく～だ。実に～だ。
108	简直象春天一样	jiǎnzhí xiàng chūntiān yīyàng	まるで春のようだ。
109	简直是活受罪	jiǎnzhí shì huóshòuzuì	まったく災難だ。
110	简直是放屁	jiǎnzhí shì fàngpì	まるででたらめだ。
111	简直就像我妈	jiǎnzhí jiù xiàng wǒ mā	まるで私の母親のようだ。
112	他简直是个活宝	tā jiǎnzhí shì ge huóbǎo	彼は全くお調子物だ。
113	她简直是个小孩子	tā jiǎnzhí shì ge xiǎoháizi	彼女はまったく子供のようだ。
–	活像	huóxiàng	そっくりだ。まるで～のようだ。
114	他的脸活像他父亲	tā de liǎn huóxiàng tā fùqin	彼の顔は父親そっくりだ。
115	这孩子说话活像个大人	zhè háizi shuōhuà huóxiàng ge dàrén	この子の話ぶりはまるで大人だ。
–	如	rú	～のごとく。～と同じだ。似ている。
116	肌如白雪	jī rú báixuě	肌が白雪のようだ。
117	坚强如钢	jiānqiáng rú gāng	はがねのように強い。
118	亲如一家	qīn rú yī jiā	家族のように親しい。
119	汗如雨下	hàn rú yǔ xià	雨のごとく汗が流れる。
120	头如蓬葆	tóu rú péng bǎo	頭は草木が生い茂るようだ。頭がぼさぼさだ。
121	风景如画	fēngjǐng rú huà	風景が絵のように美しい。
122	人生如梦	rénshēng rú mèng	人生は夢のごとし。
–	般	bān	～と同じ。～のような。
123	这般大小	zhè bān dàxiǎo	このような大きさ。
124	米粒般大小	mǐlì bān dàxiǎo	米粒ほどの大きさ。
125	手指般粗细	shǒuzhǐ bān cūxì	手の指と同じ太さ。
126	孩子般地活泼	háizi bān de huópo	子供のように活発だ。
127	兄弟般的友谊	xiōngdì bān de yǒuyì	兄弟のような友情。
–	一般	yībān	同じだ。そっくりだ。～のような。一般の。
128	如画一般	rú huà yībān	さながら絵のよう。
129	像小羊一般温顺	xiàng xiǎo yáng yībān wēnshùn	子ヒツジのようにおとなしい。
130	暴风雨一般的掌声	bàofēngyǔ yībān de zhǎngshēng	嵐のような拍手。暴風雨のような拍手の音。
131	火一般的热情	huǒ yībān de rèqíng	燃えるような思い。
132	仙女一般的美丽	xiānnǚ yībān de měilì	仙女のような美しさ。
133	和石头一般硬	hé shítou yībān yìng	岩のように硬い。
134	完全像真的一般	wánquán xiàng zhēn de yībān	いかにも本当らしい。
135	跟恐吓一般	gēn kǒnghè yībān	脅迫に等しい。
–	一样	yīyàng	同じだ。似ている。～のようだ。
136	像天使一样	xiàng tiānshǐ yīyàng	天使のようだ。
137	和以前一样	hé yǐqián yīyàng	昔と同じよう。
138	和素常一样	hé sùcháng yīyàng	普段のとおり。
139	跟新货一样	gēn xīnhuò yīyàng	新品同様。
140	其实我跟你一样	qíshí wǒ gēn nǐ yīyàng	実はわたしもあなたと同じです。
141	和真的一样	hé zhēn de yīyàng	本物そっくり。
142	他像杂草一样坚韧	tā xiàng zácǎo yīyàng jiānrèn	彼は雑草のように強靭だ。
143	像马一样的长脸	xiàng mǎ yīyàng de cháng liǎn	ウマのような長い顔だ。
144	他的中文说得跟中国人一样	tā de zhōngwén shuō de gēn zhōngguó rén yīyàng	彼の中国語は中国人並みだ。
–	同样	tóngyàng	同じだ。同様。
145	同样的经验	tóngyàng de jīngyàn	同じような経験。
146	同样的错误	tóngyàng de cuòwù	同じようなミス。
147	同样的案例	tóngyàng de ànlì	同様のケース。
–	类	lèi	似ている。
148	画虎类狗	huà hǔ lèi gǒu	トラを書いてイヌに似る。能力以上のことをして結果が得られない。
–	类似	lèisì	似ている。同じようだ。
149	类似事故	lèisì shìgù	同じような事故。
150	类似的问题	lèisì de wèntí	似たような問題。
151	性格很类似	xìnggé hěn lèisì	性格が似ている。
152	类似盒子的东西	lèisì hézi de dōngxi	ハコのようなモノ。
–	类乎	lèihu	～に類する。～に似ている。
153	类乎神话	lèihu shénhuà	神話に近い。
–	类同	lèitóng	だいたい同じ。
154	与此类同的研究	yǔ cǐ lèitóng de yánjiū	これに類する研究。
–	同类	tónglèi	同類。同じタイプの。
155	同类失误	tónglèi shīwù	同じようなミス。
156	同类事故	tónglèi shìgù	同じような事故。
157	同类商品	tónglèi shāngpǐn	同種の商品。
–	随	suí	似る。
158	她脾气随她爸	tā píqi suí tā bà	彼女の性格は彼女の父親似だ。
–	肖	xiào	似ている。
159	维妙维肖	wéi miào wéi xiào	非常に似ている。真に迫っている。
160	子肖其父	zǐ xiào qí fù	子供がその父に似る。
–	逼肖	bīxiào	似ている。
161	逼肖父母	bīxiào fùmǔ	父母に似る。
–	酷肖	kùxiāo	酷似する。
162	酷肖其父	kùxiào qí fù	父に酷似する。