★ 中国語で「だいたい／おおよそ／くらい／ほど」

おおざっぱに見て、だいたいこれくらい。

おおざっぱに言って、おおよそこれほど。

などの表現に用いる言葉を今回、集めました。

今、だいたい８時。

ここからおよそ１０キロ。

おおよそ５分ほど。

死ぬほど。

などなど。

本記事内容は、ＰＤＦ形式でまとめた表にして、リンクを記事末に設けています。

ＰＤＦ表で、保存、プリントアウト。

スマホ閲覧者は自分のＰＣにメールで送るなどするのにご利用ください。

だいたい、おおよそ、ぐらい、ほど

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　記事末には、よりスマホ閲覧で見やすいPDF表へのリンクもございます。

No	中国語	ピンイン	日本語
1	约	yuē	およそ。約。
2	约莫	yuēmo	およそ。約。おおざっぱに見積もる。
3	约略	yuēlüè	おおよそ。だいたい。あらまし。
4	大约	dàyuē	大まかな数字の見積もりで、”ほぼ～だ。”
5	大概	dàgài	おおよそ。おおざっぱ。おおまか。
6	大致	dàzhì	だいたい～だ。ほとんど～だ。だいたいの。
7	大半	dàbàn	たいてい。ほとんど。大部分。
8	大略	dàlüè	だいたい。おおまかに。あらまし。
9	粗略	cūlüè	おおまかだ。おおざっぱ。ざっと。
10	大体	dàtǐ	だいたい～だ。おおかた～だ。
11	大抵	dàdǐ	だいたい。たいてい。ほとんど～だ。
12	率	shuài	おおよそ。だいたい。
13	大率	dàshuài	おおむね。
14	基本	jīběn	おおむね。ほぼ。基本的に。
15	基本上	jīběnshang	おおむね。ほぼ。いちおう。
16	多	duō	～余り。
17	多半	duōbàn	おおかた。
18	差不多	chàbuduō	ほとんど同じ。大差ない。まあまあ。
19	左右	zuǒyòu	～前後。～ぐらい。
20	上下	shàngxià	～前後。～ぐらい。※時間や距離には用いられない。
21	内外	nèiwài	概数を表して、”くらい。” “ほど。”
22	来	lái	概数をあらわす。”～ほど。”
23	可	kě	およそ。
24	大都	dàdū	ほとんど～だ。大部分～だ。
25	几	jī	ある状態に近く、”ほとんど～。”
26	原则	yuánzé	原則上、”だいたい。” “おおむね。”
27	谱	pǔ	だいたいの見当。目安。
28	中等	zhōngděng	中等級の、中くらいの
29	得	de	程度を比喩的に表して、”～ほど。”
–	约	yuē	およそ。約。
30	直径约为五百米	zhíjìng yuē wéi wǔbǎi mǐ	直径約５００メートル。
31	约有五十人	yuē yǒu wǔshí rén	約５０名。
32	大会约于十月举行	dàhuì yuē yú shí yuè jǔxíng	大会はおよそ１０月くらいに開かれる。
–	约莫	yuēmo	およそ。約。おおざっぱに見積もる。
33	约莫有二三十公斤	yuēmò yǒu èr sānshí gōngjīn	だいたい2，30キロある。
34	约莫在下午五六点钟	yuēmò zài xiàwǔ wǔ liù diǎn zhōng	およそ午後5時か6時ごろ。
35	离这里约莫有十公里	lí zhèlǐ yuēmò yǒu shí gōnglǐ	ここからおよそ１０キロ離れている。
–	约略	yuēlüè	おおよそ。だいたい。あらまし。
36	约略有二百五十种	yuēlüè yǒu èrbǎi wǔshí zhǒng	およそ250種ある。
37	我也约略知道	wǒ yě yuēlüè zhīdao	私もおおよそ知っている。
–	大约	dàyuē	大まかな数字の見積もりで、”ほぼ～だ。”
38	从这里到那里大约两公里	cóng zhèlǐ dào nàlǐ dàyuē liǎng gōnglǐ	ここからそこまで約２キロある。
39	大约走三百米	dàyuē zǒu sānbǎi mǐ	３００メートルほど歩く。
40	大约二十个人	dàyuē èrshí ge rén	ほぼ２０人。
41	大约三千户人家	dàyuē sānqiān hù rénjiā	ほぼ３０００世帯。
42	大约有一年了	dàyuē yǒu yī nián le	およそ一年になる。
43	用了大约一小时	yòng le dàyuē yī xiǎoshí	およそ一時間かかった。
44	大约一小时的路程	dàyuē yī xiǎoshí de lùchéng	およそ一時間の道のり。
45	他大约有四十岁了	tā dàyuē yǒu sìshí suì le	彼はおよそ４０過ぎだ。
46	大约有一万日元	dàyuē yǒu yī wàn rìyuán	およそ一万円する。
47	大约是一个月前的事	dàyuē shì yī ge yuè qián de shì	一カ月ほど前の事。
–	大概	dàgài	おおよそ。おおざっぱ。おおまか。
48	大概的数字	dàgài de shùzì	おおよその数字。
49	大概十点回来	dàgài shí diǎn huílái	およそ１０時に戻ります。
50	大概有二十公里	dàgài yǒu èrshí gōnglǐ	およそ２０キロメートルある。
51	大概要两千块钱	dàgài yào liǎng qiān kuài qián	およそ２０００元が必要です。
52	大概将有一千人参加	dàgài jiāng yǒu yī qiān rén cānjiā	およそ１０００人が参加するであろう。
53	大概需要一个星期	dàgài xūyào yī ge xīngqí	およそ一週間かかる。
54	我⼤概理解了	wǒ dàgài lǐjiě le	おおよそは理解しました。
55	我想大概是这么回事	wǒ xiǎng dàgài shì zhème huí shì	だいたいそんな事だろうと思った。
–	大致	dàzhì	だいたい～だ。ほとんど～だ。だいたいの。
56	大致的费用	dàzhì de fèiyòng	おおよその費用。
57	大致的计划	dàzhì de jìhuà	おおまかな計画。
58	大致数目	dàzhì shùmù	およその数。およその額。
59	大致内容	dàzhì nèiróng	大まかな内容。
60	大致相同	dàzhì xiāngtóng	ほぼ同じだ。
61	大致做完了	dàzhì zuò wán le	ほぼやり終えた。
62	大致良好	dàzhì liánghǎo	おおむね良好。
63	⼤致⽅向	dàzhì fāngxiàng	おおよその方向。
64	大致猜对了	dàzhì cāi duì le	おおよそ当たっている。
65	我知道大致的情况	wǒ zhīdao dàzhì de qíngkuàng	私はおおよその状況を知っています。
66	现在大致是八点	xiànzài dàzhì shì bā diǎn	今は、だいたい８時。
67	大致是这样	dàzhì shì zhèyàng	だいたいこんなところだ。
68	我⼤致上理解了	wǒ dàzhì shàng lǐjiě le	おおよそのところは理解しました。
69	大致如下	dàzhì rúxià	だいたい次のとおりです。
–	大半	dàbàn	たいてい。ほとんど。大部分。
70	目标的大半已经达到了	mùbiāo de dàbàn yǐjing dádào le	目標のほとんどを達成した。
71	人已走了大半	rén yǐ zǒu le dàbàn	ほとんど人が帰った。
72	猜对了一大半	cāi duì le yī dàbàn	おおよそ当たっている。
73	大半是优秀生	dàbàn shì yōuxiùshēng	たいていが優等生です。
–	大略	dàlüè	だいたい。おおまかに。あらまし。
74	大略相同	dàlüè xiāngtóng	だいたい同じ。
75	大略的情况	dàlüè de qíngkuàng	だいたいの状況。
–	粗略	cūlüè	おおまかだ。おおざっぱ。ざっと。
76	粗略估计	cūlüè gūjì	おおざっぱに見積もる。
77	粗略一看	cūlüè yī kàn	ざっと見る。
–	大体	dàtǐ	だいたい～だ。おおかた～だ。
78	大体相同	dàtǐ xiāngtóng	だいたい同じ。
79	大体如是	dàtǐ rúshì	だいたいにおいてこのとおりです。
80	大体上理解了	dàtǐ shàng lǐjiě le	あらかた理解しました。
81	大体明白了	dàtǐ míngbái le	だいたいわかりました。
82	大体习惯了	dàtǐ xíguàn le	だいたい慣れました。
83	大体上承认	dàtǐ shàng chéngrèn	大筋で認める。
84	工作大体做完了	gōngzuò dàtǐ zuò wán le	仕事はだいたいかたずいた。
85	大体上完成了	dàtǐ shàng wánchéngle	おおむね完了した。
86	我大体上同意的意见	wǒ dàtǐ shàng tóngyì de yìjiàn	私の意見はほぼ賛成です。
87	我们的意见大体一致	wǒmen de yìjiàn dàtǐ yīzhì	私たちの意見はほぼ一致する。
88	两者的意见大体上一致	liǎng zhě de yìjiàn dàtǐ shàng yīzhì	両者の意見はおよそ一致する。
–	大抵	dàdǐ	だいたい。たいてい。ほとんど～だ。
89	大抵相同	dàdǐ xiāngtóng	だいたい同じ。
–	率	shuài	おおよそ。だいたい。
90	率皆如此	shuài jiē rúcǐ	だいたいこのようである。
–	大率	dàshuài	おおむね。
91	大率如此	dàshuài rúcǐ	おおむねこのようだ。
–	基本	jīběn	おおむね。ほぼ。基本的に。
92	基本合格	jīběn hégé	ほぼ合格。
93	基本完成	jīběn wánchéng	ほぼ終わっている。
94	基本解决	jīběn jiějué	ほぼ解決。
–	基本上	jīběnshang	おおむね。ほぼ。いちおう。
95	基本上合格	jīběnshang hégé	いちおう合格。
96	基本上完成了	jīběnshang wánchéng le	ほぼ完成した。
97	基本上懂了	jīběnshang dǒng le	だいたい理解できた。
98	基本上每天	jīběnshang měitiān	だいたい毎日。
99	星期天我基本上在家	xīngqítiān wǒ jīběnshang zài jiā	日曜日は私はだいたい家にいる。
100	基本上整理好了	jīběnshang zhěnglǐ hǎo le	あらかた片付いた。
101	基本上熟悉了	jīběnshang shúxī le	だいたい慣れた。
102	我基本上同意你的见解	wǒ jīběnshang tóngyì nǐ de jiànjiě	だいたいのところはあなたの見解と同じです。
103	两人的看法基本上是相同的	liǎng rén de kànfǎ jīběnshang shì xiāngtóng de	二人の見方はほぼ同じである。
104	昨天晚上基本上没睡	zuótiān wǎnshàng jīběnshang méi shuì	昨晩はほとんど寝なかった。
–	多	duō	～余り。
105	十多年	shí duō nián	１０年余り。
106	一个月多	yī ge yuè duō	１か月余り。
107	三十分多分钟	sānshí fēn duō fēnzhōng	３０分ちょっと。
108	四十多岁的男人	sìshí duō suì de nánrén	４０過ぎの男。
109	两米多高	liǎng mǐ duō gāo	２メートル余りの高さ。
110	十多个学生	shí duō ge xuéshēng	十数人の学生。
–	多半	duōbàn	おおかた。
111	早晨多半心情不好	zǎochén duōbàn xīnqíng bù hǎo	朝はたいてい機嫌が悪い。
112	家具多半是进口货	jiājù duōbàn shì jìnkǒu huò	家具のほとんどは輸入品です。
113	学生多半是从外地来的	xuéshēng duōbàn shì cóng wàidì lái de	学生の多くは地方から来ている。
–	差不多	chàbuduō	ほとんど同じ。大差ない。まあまあ。だいたい。
114	差不多一样	chàbuduō yīyàng	だいたい同じ。
115	价钱差不多	jiàqián chàbuduō	値段はほとんど同じ。
116	长度差不多一样	chángdù chàbuduō yīyàng	長さは同じくらい。
117	差不多三千人	chàbuduō sānqiān rén	だいたい３０００人くらい。
118	差不多五点	chàbuduō wǔ diǎn	五時ごろ。
119	差不多明白了	chàbuduō míngbái le	だいたい分かった。
120	差不多完成了	chàbuduō wánchéng le	だいたい完成した。
121	他和哥哥身高差不多	tā hé gēge shēngāo chàbuduō	彼と兄はほぼ同じ背の高さだ。
122	他的爱好跟你差不多	tā de àihào gēn nǐ chàbuduō	彼の好みは君とあまり違わない。
123	两个人的成绩差不多	liǎng ge rén de chéngjì chàbuduō	二人の成績はほぼ同じ。
124	年龄差不多	niánlíng chàbuduō	同世代だ。
125	这样差不多了吧	zhèyàng chàbuduō le ba	このくらいでいいんじゃない。
126	差不多每天都喝酒	chàbuduō měitiān dōu hē jiǔ	ほとんど毎日、酒を飲む。
127	星期天差不多都出门	xīngqītiān chàbuduō dōu chūmén	日曜日はだいたい外出する。
128	结果差不多	jiéguǒ chàbuduō	まずまずの結果。
129	都差不多	dōu chàbuduō	どれも似たり寄ったり。
–	左右	zuǒyòu	～前後。～ぐらい。
130	五分钟左右	wǔ fēnzhōng zuǒyòu	５分くらい。
131	一米左右	yī mǐ zuǒyòu	１メートルくらい。
132	三千克左右	sān qiān kè zuǒyòu	３０００グラムぐらい。
133	三十度左右	sānshí dù zuǒyòu	３０度ぐらい。
134	三十岁左右	sānshí suì zuǒyòu	３０歳くらい。
135	一百块左右	yībǎi kuài zuǒyòu	１００元ぐらい。
136	十天左右	shí tiān zuǒyòu	十日ばかり。
137	一小时左右	yī xiǎoshí zuǒyòu	一時間くらい。
138	两倍左右	liǎng bèi zuǒyòu	２倍ぐらい。
139	大概十点左右会到吧	dàgài shí diǎn zuǒyòu huì dào ba	１０時頃には着くでしょう。
140	中间左右	zhōngjiān zuǒyòu	中間ぐらい。
–	上下	shàngxià	～前後。～ぐらい。※時間や距離には用いられない。
141	四十岁上下	sìshí suì shàngxià	４０歳くらい。
142	二十斤上下	èrshí jīn shàngxià	２０斤(１０キログラム)ぐらい。
–	内外	nèiwài	概数を表して、”くらい。” “ほど。”
143	一个月内外	yī ge yuè nèiwài	１か月ほど。
144	五十岁内外	wǔshí suì nèiwài	５０歳くらい。
–	来	lái	概数をあらわす。”～ほど。”
145	十来天	shí lái tiān	十日ほど。
146	三十来人	sānshí lái rén	３０人ほど。
147	一斤来重	yī jīn lái zhòng	１斤(５００グラム)ほど。
148	三米来高	sān mǐ lái gāo	３メートルほどの高さ。
149	六点来钟	liù diǎn lái zhōng	６時前後。
–	可	kě	およそ。
150	年可三十	nián kě sānshí	年はおよそ３０くらい。
151	长可八尺	cháng kě bā chǐ	長さおよそ八尺。(3分の１メートル×８)
–	大都	dàdū	ほとんど～だ。大部分～だ。
152	大都已经解决了	dàdū yǐjīng jiějué le	だいたいすでに解決しました。
153	他说的话大都说对了	tā shuō de huà dàdū shuō duì le	彼の言うことの多くは正しい。
–	几	jī	ある状態に近く、”ほとんど～。”
154	几三万	jī sān wàn	３万に近い。
–	原则	yuánzé	原則上、”だいたい。” “おおむね。”
155	原则上同意	yuánzé shàng tóngyì	大筋で合意する。
156	原则上赞成	yuánzé shàng zànchéng	おおむね賛成。
–	谱	pǔ	だいたいの見当。目安。
157	他做事有谱儿	tā zuòshì yǒu pǔr	彼は仕事をするのに大体の見当をつけている。
158	这件事我心理有谱	zhè jiàn shì wǒ xīnlǐ yǒu pǔ	この件は私の中でおおよその見当はついている。
–	中等	zhōngděng	中等級の。中くらいの。
159	成绩中等	chéngjī zhōngděng	成績は中くらいだ。
160	中等的速度	zhōngděng de sùdù	中くらいの速度。
161	在公司算中等收入	zài gōngsī suàn zhōngděng shōurù	会社では中ぐらいの収入を得ている。
–	得	de	程度を比喩的に表して、”～ほど。”
162	红得太艳	hóng de tài yàn	派手なほど赤い。
163	高兴得跳了起来	gāoxìng de tiào le qǐlái	飛び上がるほどうれしかった。
164	动作慢得出奇	dòngzuò màn de chūqí	動作が普通でないほどのろい。
165	今天累得要死	jīntiān lèi de yàosǐ	今日は死ぬほど疲れた。
166	我对他喜欢得要命	wǒ duì tā xǐhuān de yàomìng	彼を死ぬほど好きだった。